從合作原則看英語對話中的性別差異

李秀平

摘要：女性和男性在對話中的使用語言形式是不同的，根據(jù)葛瑞斯的合作原則，理論上講，如言談者遵循這合作原則，那么對話可以繼續(xù)下去。事實上人們的言論未必總是遵循合作原則，也未必遵循所有的準則。合作原則分為四個準則：數(shù)量準則、質(zhì)量準則、關系準則和行為準則，男女之間的對話，違反數(shù)量準則的比比皆是，所以本文從新的視點——合作原則分析男女對話的差異。

關鍵詞：合作原則；數(shù)量準則；關系準則；行為準則；質(zhì)量準則

中圖分類號：C643 文獻標識碼：A

文章編號：1005-913X（2014）11-0167-01

一般來說，男性仍然比女性占據(jù)社會更高地位，男性比女性擁有更多的財產(chǎn)，獲取更多的收入。男性同時擁有更多的體能。盡管是否通過改變語言中歧視女性的現(xiàn)象有助于改變上述這一現(xiàn)象，還存在爭議，但是探討英語對話中的性別差異，有助于最終解決語言中的女性歧視。

在此領域有很多研究，男女對話的差異研究結(jié)果也汗牛充棟，有時得到的結(jié)果甚至是相反的。比如，有證據(jù)表明女性在總體上的說話量是多于男性的，這與固有的模式是相悖的?；蛟S這個研究是基于正式會談尤其是商業(yè)談判，那就不可否認了。女性和男性在對話中的使用語言形式是不同的，這是值得討論的地方，所以本文從新的視點——合作原則分析男女對話的差異。

在語言交流行為中，合作原則遵循合理性，而不是強迫性。葛瑞斯指出：如果關心在對話或行為中設定的目標，共同的興趣在話語中凸現(xiàn)重要，如果一方失去興趣，即使話語繼續(xù)，對話的方向也會迷失，很快就無話可談。

葛瑞斯給合作原則的解釋是：“使你的對話趨向于要求，在該發(fā)生的階段，按照設定的目標或方向，參與對話?！?/p>

根據(jù)葛瑞斯的合作原則，他把合作原則分為四個準則：數(shù)量準則、質(zhì)量準則、關系準則和行為準則，理論上講，如言談者遵循這四個準則，那么對話可以繼續(xù)下去。

數(shù)量準則要求言談者盡量多提供信息，但是不提供多余的信息；質(zhì)量準則要求言談者不發(fā)表自己認為是假的或者缺乏證據(jù)的信息；關系準則要求言談內(nèi)容必須向光；行為準則要求言談者言簡意賅，避免模糊不清。

一、數(shù)量準則

盡管數(shù)量準則要求對話者盡量表達他們的觀點，聽者為了繼續(xù)對話，必須專注所說的，所以有時候就會出現(xiàn)尷尬情況。男性和女性的對話之間，數(shù)量準則經(jīng)常受影響，因為男性經(jīng)常給出負面的回答，就像我們常聽到的，男性經(jīng)常用：是的、恩、好、對等等，這僅僅是表明他在聽女性說話而已，而對女性來說，她必須認真用心聽，鼓勵講話者繼續(xù)他的言論。事實上，男性經(jīng)常持相反觀點，當男性，比如丈夫因為討厭公司工作，他會告訴妻子，他知道妻子也只是會說“是的”，其實他也只是希望妻子這么回答，因為他只是想訴說發(fā)泄一下感情，而不希望被“打斷”。這是男性，而不是女性在控制著對話。相反，如果是女性，妻子對公司事務討厭了，她把無聊的公司事務告訴丈夫，將會出現(xiàn)什么情況呢？往往是丈夫不聽妻子的抱怨，爭吵不可避免，在他的眼里，這是長舌婦，妻子就會說：“你為什么就不聽我講呢？”，但是我們很少聽到丈夫說：“你為什么就不聽我講呢？”

也可以在文學作品中找到關于丈夫和妻子的對話，如果妻子想繼續(xù)對話，如果丈夫沒有興趣，那么對話很難繼續(xù)下去。比如簡·奧斯汀的名著《傲慢與偏見》中，丈夫班那特先生和妻子班那特太太的對話。

班那特太太：親愛的班那特先生，你聽說過奈澤菲爾德公園最后出租的事兒了嗎？

班那特先生：沒有。

班那特太太：準確消息，隆太太剛才來了，她告訴我的。

班那特先生：（沒說話）

班那特太太：你想知道誰租了嗎？

班那特先生：如果你想告訴我，我也不反對聽。

從對話中可以看出丈夫與妻子的對話不合作，所以對話很難繼續(xù)下去，最終妻子不得不直接說出她的最終目的，所以我們聽到“你為什么不聽我說呢”，也就不奇怪了。

二、關系準則

關系準則是合作原則中的最基本準則，要求講話者的內(nèi)容必須切題，確保正常和流暢對話的繼續(xù)和實現(xiàn)，否則對話中會有障礙。研究表明男性違反關系準則是因為他們對對話主題不感興趣，因此會打斷對話，或者轉(zhuǎn)移話題，從而符合他們的目標，同性之間的對話很少出現(xiàn)這種情況。男性對話違反關系準則是因為對話主題不和，女性的興趣是家庭、衣服、感情等，而男性的興趣是運動、冒險、事業(yè)等。下面的例子告訴我們男性和女性之間的對話區(qū)別。

瑪麗：我終于搞明白今天跟德爾說話的目的了，你跟他解釋行動的目的，這個四月，我可能……

巴特：打擾，給我開一下后門，我把這些東西喂狗。

瑪麗：我想或許我要取消我的約會。

對話中，妻子在講述她的故事，可是這沒有吸引丈夫，丈夫沒有任何反應，去喂狗了，很明顯是違反關系準則了，他的回答與對話無關，所以對話不得不直接說出目的，而終止。我們承認男性如果不喜歡對話主題時，會說一些無關的事情，如果女性處于同樣情況，她們會調(diào)整自己，時不時點頭迎合對話，使得對話繼續(xù)，幾個世紀以來的情況表明，女性會聽男性的“無聊”對話。而男性不會靜靜地聽女性的“無聊”對話。

三、行為準則和質(zhì)量準則

行為準則要求參與者明確表達觀點，并且沒有歧義。事實上，對話中的女性更傾向與使用字里行間意義，不明確表達觀點，而是暗示觀點，所以男性就需要去揣摩，這就是為什么異性之間的對話容易產(chǎn)生歧義。

質(zhì)量準則要求講話者講明真相，并且對自己的話負責。但是我們知道，男性喜歡吹牛，而女性容易害羞，不會說的那么直接。

四、結(jié)語

葛瑞斯提出合作原則理論，是關于人民怎么使用語言的問題，葛瑞斯理論指出引導對話行為的一套假設。從基本的理性對話可以得出有效的使用語言的準則，從而深入對話合作。葛瑞斯總結(jié)出指導對話的四個準則，也可以稱為暗含在有效對話中的準則，即合作原則。這些準則詳細闡述了最大、有效、理性對話的方式，除了提供足夠的信息之外，還要真誠、相關、明確。

[責任編輯：紀姿含]