國(guó)外的中劇字幕組

周媌

把美劇翻譯成中文字幕的“油菜花”（有才華）見得多了，把中文電視劇翻譯成英文字幕的老外字幕組，你又見過多少？這群游弋在網(wǎng)絡(luò)世界的年輕人專門負(fù)責(zé)為全世界喜歡中國(guó)電視劇的老外提供字幕。在中國(guó)熱播的《愛情公寓》、《倚天屠龍記》、《還珠格格》都是他們的心頭好。

傳統(tǒng)文化的理解是個(gè)坎

埃里克是個(gè)典型的美國(guó)人，因?yàn)橄矚g中國(guó)電視劇，喜歡中文，他曾經(jīng)在學(xué)校里學(xué)過十個(gè)月的漢語(yǔ)，后來還進(jìn)行了自學(xué)。如今，他的一個(gè)身份是中國(guó)電視劇字幕翻譯小組的成員。

或許同樣是因?yàn)橄矚g中國(guó)電視劇，埃里克所在的字幕組取名“Cfan”。這個(gè)小組的工作內(nèi)容之一，就是把中國(guó)電視劇翻譯成外文。

相比起林林總總的各類國(guó)外電視劇，中劇的題材也同樣廣泛，而且集數(shù)眾多。國(guó)外粉絲是按照什么樣的標(biāo)準(zhǔn)來選擇劇目進(jìn)行翻譯的呢？答案很簡(jiǎn)單，就是人氣。

埃里克主要是在網(wǎng)絡(luò)上看電視劇排行榜，尋找網(wǎng)友們最愛的類型，以受歡迎的程度來決定到底要翻譯哪一部。“一般，我們會(huì)等待一個(gè)系列的電視劇都放送完畢才會(huì)開始翻譯?！?/p>

當(dāng)然，埃里克選擇中劇的來源也比較多樣。不少是來自于同樣愛好中劇的同事推薦，他會(huì)經(jīng)常詢問朋友們?cè)诳词裁粗袊?guó)電視劇，愛看什么。有時(shí)候，甚至為他打掃房間的阿姨也會(huì)給他一些建議。

“就我個(gè)人來說，更喜歡中劇的古代題材?！卑＠锟吮硎尽５侵袊?guó)古裝劇也給洋粉絲帶來了不少困擾。它們給海外字幕組設(shè)置的天然障礙就是文化的巨大差異，不但人物關(guān)系令老外們不得要領(lǐng)，那些復(fù)雜而微妙的人稱也讓他們頭疼?！笆紫仁欠g起來很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。比如，《新水滸傳》在中國(guó)很受歡迎，我也看過幾集，里面人物線索太多了，有點(diǎn)不得要領(lǐng)。而且有很多古語(yǔ)和謙稱，這些都是很難用英語(yǔ)表達(dá)的。比如‘灑家、渾家、哀家，這些就要區(qū)分開。”

最后翻譯出來的效果，埃里克也表示很難盡善盡美。比如《還珠格格》中出現(xiàn)頻率最高的“皇阿瑪”，被直譯成為“huang ah ma”，《倚天屠龍記》中多次出現(xiàn)的稱呼“老賊”被翻譯為“old scoundrel”，《愛情公寓》中出現(xiàn)的流行語(yǔ)“我只是來打醬油的”翻譯為“I only came to get soy sauce”，看劇的老外不懂打醬油這個(gè)梗，看起來只能是一頭霧水。

而在漢譯英字幕組“一個(gè)天地”的負(fù)責(zé)人Zily看來，更大的難度來自對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的理解。Zily回憶，她自己的字幕組遇到過最大的挑戰(zhàn)是在《倚天屠龍記》中，一場(chǎng)對(duì)戰(zhàn)臺(tái)詞中表述是：“乾為天、兌為澤、銳金旗、兌東南……”“我們完全不知道該怎么翻譯，查了很多字典，看了很多書籍發(fā)現(xiàn)古文中原來有些字是沒有含義的，最終我們決定直譯這些臺(tái)詞?！甉ian as Heaven、Dui as Water……”Zily覺得如果自己中文程度再好點(diǎn)，甚至能看《周易》，可能這段翻譯能再好點(diǎn)。

成員來自五湖四海

聊起字幕組的成員，埃里克介紹說，他們一共有十四五個(gè)人，有在中國(guó)留學(xué)的外國(guó)學(xué)生，有在中方機(jī)構(gòu)工作的外國(guó)員工，也有在家待業(yè)的外國(guó)年輕人，而且不止有美國(guó)人，還有來自瑞士、荷蘭和澳洲的愛好者，同時(shí)，字幕組中還有幾個(gè)中國(guó)人。他們當(dāng)中，最年輕的有20多歲，最年長(zhǎng)的是一位外國(guó)教授，在大學(xué)教授中國(guó)研究，已經(jīng)年逾四旬。

這些只能通過網(wǎng)絡(luò)來互相聯(lián)系的同好者們是怎樣工作的？埃里克介紹說：“我們的分工很明確，大家確定好劇目后，有兩個(gè)在北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)的組員，就負(fù)責(zé)把片源下載下來。如果可以的話，他們會(huì)找到帶字幕的DVD版本，這樣的片源更加清晰，也可以省去翻譯成員聽譯的工作，使翻譯者理解得更為準(zhǔn)確?！?/p>

一般的中國(guó)電視劇，每集大概是不到1小時(shí)，字幕組成員會(huì)按照計(jì)劃，每個(gè)人領(lǐng)取一集來翻譯，每一集的翻譯時(shí)間大概是3到6周。

說起翻譯中劇的時(shí)間，埃里克感嘆地表示，這個(gè)速度與中國(guó)人翻譯美劇、日劇字幕的速度差得很遠(yuǎn)。

“我知道中國(guó)字幕組在翻譯美劇的時(shí)候效率很高，一集通常有4到5名翻譯。美劇《迷失》一集的臺(tái)詞有500～600句，因此每名翻譯的量是100到150句，一般一天之內(nèi)就可以完成。而我們現(xiàn)在翻譯的人數(shù)還太少，也不能為組員支付薪水，所以大家都是出于興趣義務(wù)幫忙的。”

現(xiàn)階段，埃里克的字幕組中很多人都有專職工作，平時(shí)也并沒有太多的時(shí)間去翻譯。有的時(shí)候，也有一些他在中國(guó)的朋友會(huì)幫助翻譯，這樣效率就提高了不少，“因?yàn)樗麄兊挠⑽乃蕉疾诲e(cuò)，中文又是母語(yǔ)，所以翻譯一集的時(shí)間可能就只用1周?！?/p>

在全部翻譯工作完成之后，就是制作字幕和校對(duì)。這些工作都是埃里克字幕組中的一個(gè)在澳洲的女孩子來完成的。雖然他們素未謀面，只能靠郵件來聯(lián)系，但是合作起來非常默契。一般一周之內(nèi)澳洲女孩就可以完成校對(duì)，并且將視頻上傳到網(wǎng)絡(luò)上供大家下載。

歐美觀眾更愛武俠劇和瓊瑤劇

當(dāng)字幕組的成員們完成工作之后，喜歡追劇的海外觀眾，其熱情程度絲毫不亞于國(guó)內(nèi)觀眾。有的人還會(huì)在論壇上直抒胸臆，認(rèn)為美劇的播放速度太慢，完全不像中劇可以一次看個(gè)痛快。

海外觀眾熱衷的題材多種多樣，無論是《新還珠格格》《家的N次方》這類青春偶像劇，還是《快樂大本營(yíng)》《中國(guó)達(dá)人》這種綜藝節(jié)目，甚至是《士兵突擊》這樣的軍旅題材，他們都照收不誤，還會(huì)發(fā)帖談?wù)搫〖|(zhì)量的高低，大呼“許三多好可愛”，或者“《新水滸》實(shí)在是改編得太差了，與原著差太遠(yuǎn)，我準(zhǔn)備放棄”。也有人表示，如果中國(guó)要翻拍美國(guó)的《緋聞女孩》，他就要放棄后者，改去收看前者。

其實(shí)更受歐美觀眾歡迎的依然是武俠劇和瓊瑤劇，不少觀眾會(huì)被瓊瑤劇里纏綿悱惻的感情感動(dòng)得淚流滿面。但有趣的是，如今大熱的中國(guó)穿越劇，雖然也有不少人去看，卻鮮有人對(duì)其表示熱愛。這一點(diǎn)，與歐美穿越劇一直長(zhǎng)盛不衰有一定關(guān)系，中劇的穿越能力，看來還有待提高。

同樣的，因?yàn)殡娨晞《呒t的中國(guó)明星們，自然也擁有了大量海外粉絲。袁立、黃奕、趙薇等明星被粉絲們追捧，她們的一舉一動(dòng)，都會(huì)被八卦的愛好者們?cè)诰W(wǎng)站上傳播，供更多的同好們分享。

《甄嬛傳》赴美，網(wǎng)友來幫忙

兩年前，孫儷主演的電視劇《甄嬛傳》創(chuàng)下收視奇跡，不但在中國(guó)賺得盆滿缽滿，更是游遍日、韓以及整個(gè)東南亞。據(jù)悉，明年《甄嬛傳》將登陸美國(guó)hbo電視網(wǎng)，也成為首部在美國(guó)主流電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇?？吹酵鈬?guó)中劇字幕組的小伙伴們面對(duì)中文焦頭爛額的樣子，網(wǎng)友們也紛紛操碎了心，為外國(guó)友人翻譯《甄嬛傳》出謀劃策。

首先是各種答應(yīng)、嬪妃的名字翻譯。流傳得最廣的是網(wǎng)友@天才小熊貓的版本：甄嬛的英文名是“Real Ring”（真的環(huán)），葉答應(yīng)是“Leaf agree”（葉同意），安常在成了“Safety always here”（總是很安全），曹貴人叫“Cao so expensive”（曹好貴），氣勢(shì)逼人的華妃干脆翻成“Hua fly”（華飛）。

其它網(wǎng)友再接再厲，挑戰(zhàn)難度頗大的經(jīng)典臺(tái)詞。如“這真真是極好的”，被翻譯成了“This really really good enough”。華妃那句“賞你一丈紅”，則被解讀為“Give you a 3.3333 meters red（一丈等于3.3333米）”，華妃另外一句霸氣臺(tái)詞“賤人就是矯情”，被翻譯成了“Bitch is so bitch”。

清宮劇必備臺(tái)詞“吾皇萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲”，被翻譯成了：“Emperor ten thousand old（一萬(wàn)歲）！Ten thousand old！Ten thousand old！”“皇后娘娘萬(wàn)福金安”則成了“Empress，hope you 10000 lucky and safe with gold（皇后，祝您10000分幸運(yùn)和如金子般平安）?！?/p>

資料來源：環(huán)球網(wǎng)，人民網(wǎng)，大江網(wǎng)endprint