莎士比亞作品《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色分析

覃春華

（河池學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院）

莎士比亞作品《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色分析

覃春華

（河池學(xué)院繼續(xù)教育學(xué)院）

莎士比亞是世界級(jí)的著名文學(xué)家和戲劇家，一生創(chuàng)作出很多膾炙人口的作品，并對(duì)后世的創(chuàng)作產(chǎn)生跨時(shí)代的影響。《仲夏夜之夢(mèng)》是莎翁四大喜劇之一，同時(shí)也是其最具有浪漫主義情節(jié)的喜劇作品，更是受到世人的喜愛和青睞。莎翁在創(chuàng)作中獨(dú)具匠心，并融入幽默詼諧的語(yǔ)言表達(dá)方式，結(jié)合諸多語(yǔ)言創(chuàng)作技法。本文以此為研究切入點(diǎn)，探討他的《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色，從幾個(gè)環(huán)節(jié)著手進(jìn)行考量，并探索作者本人的創(chuàng)作理念和思想內(nèi)涵，為后續(xù)的研究注入新的活力。

莎士比亞 《仲夏夜之夢(mèng)》 浪漫主義情節(jié) 語(yǔ)言特色

一、《仲夏夜之夢(mèng)》簡(jiǎn)介

莎士比亞于1595年出版《仲夏夜之夢(mèng)》，這部作品是莎翁著名的四大喜劇之一，也標(biāo)志著莎翁喜劇創(chuàng)作達(dá)到巔峰狀態(tài)，作品中的所有情節(jié)和構(gòu)思均來(lái)自于莎翁的首創(chuàng)。數(shù)百年來(lái)，《仲夏夜之夢(mèng)》一直廣受讀者和觀眾的青睞，其具有超強(qiáng)的藝術(shù)感染魅力。該部作品是莎翁的抒情浪漫喜劇，在其中展現(xiàn)出莎翁獨(dú)具的創(chuàng)作理念和語(yǔ)言風(fēng)格。正是由于它是喜劇，所以在本部作品中呈現(xiàn)出快樂的趣味性。故事背景發(fā)生在古希臘雅典城內(nèi)，赫蜜雅與萊珊德雖相愛，但是受到未來(lái)丈人的激烈反對(duì)，因?yàn)樗Ｍ畠杭藿o第米特律。于是兩個(gè)人私奔到一個(gè)森林中，聽到消息的第米特律來(lái)到森林，喜歡第米特律的海倫娜也來(lái)到森林。這里有著神奇的花汁，若將它滴到熟睡人的眼睛上，當(dāng)他醒來(lái)后會(huì)瘋狂愛戀著看到的首個(gè)生物。為了達(dá)到“換兒”的目的，仙王和仙后激烈爭(zhēng)吵，仙王為了出口氣，派蒲克去收集這種神奇的花汁，然后滴落到仙后的眼睛上。但蒲克卻不小心將其滴到萊珊德的眼睛上，他第一眼見到的人是海倫娜，故此他開始不斷地追求海倫娜。此時(shí)仙王又不小心將花汁滴落到第米特律的眼睛上，他第一眼看到的人也是海倫娜，于是兩個(gè)人共同追求同一個(gè)女人。當(dāng)仙后睡著后，仙王將神奇花汁滴落到她的眼睛上，她醒來(lái)后第一眼看到的居然是一個(gè)大驢頭。最后魔法在他們身上都被解除，在整個(gè)劇作中出現(xiàn)很多有趣的事情，并最終有情人終成眷屬，讓這部作品充滿浪漫主義情調(diào)。

二、《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色

（一）對(duì)語(yǔ)模式中體現(xiàn)的特色

對(duì)語(yǔ)模式主要針對(duì)的是作品中不同人物之間的對(duì)話，在此過(guò)程中會(huì)形成相應(yīng)的語(yǔ)言特色。莎翁在《仲夏夜之夢(mèng)》中巧心構(gòu)思劇中人物的對(duì)話模式，在他以前的作品中，常常是借助于外界的人物或者事物來(lái)表達(dá)個(gè)人情感，這是屬于間接的情感表達(dá)方式，對(duì)語(yǔ)模式則表現(xiàn)出直接的情感表達(dá)狀態(tài)，它規(guī)范人物情感需要通過(guò)人物對(duì)話體現(xiàn)出來(lái)，能夠更加真實(shí)、更加強(qiáng)烈地體現(xiàn)出人物當(dāng)前的情緒狀態(tài)和內(nèi)在的性格特征。通過(guò)此種方式，一方面會(huì)有助于欣賞者對(duì)作品的理解和認(rèn)識(shí)，另一方面也會(huì)讓欣賞者更好地融入作品營(yíng)造的情境中。仿佛自身就是劇中的各種人物，能夠深刻地感受到人物內(nèi)心的各種情緒狀態(tài)，譬如難過(guò)、憤怒或者憂傷等。莎翁根據(jù)情節(jié)的需要，設(shè)置出不同的對(duì)語(yǔ)模式。譬如溫馨、甜蜜、動(dòng)聽的對(duì)語(yǔ)，或者是惡毒、刻薄以及刺耳的對(duì)語(yǔ)模式，這對(duì)作品內(nèi)容的闡述起到重要的促進(jìn)作用。

（二）反諷手法效果

在很多喜劇作品中常常使用反諷的手法，這也成為喜劇作品的一大語(yǔ)言特色。在作品中采用反諷手法，能夠讓其充滿諷刺的內(nèi)容，很多諷刺意思難以從字面意思察覺出，這需要結(jié)合文章內(nèi)容去了解，這也就意味著反諷手法具有很高的隱蔽性。故此，反諷手法成為很多作家非常喜歡的創(chuàng)作方式，可以更好地詮釋個(gè)人內(nèi)心的真實(shí)想法。莎翁在《仲夏夜之夢(mèng)》中多次使用反諷手法，主要是借助于笑聲和眼淚達(dá)到反諷的效果，譬如在作品中很多描寫笑聲的情節(jié)中，讓欣賞者感覺這并不是真正的笑聲，甚至?xí)嬖谥瘋母星樵谄渲?。同樣的道理，作品中很多描寫眼淚的情節(jié)中，讓欣賞者也未必感覺到人物內(nèi)心是悲傷。這也就要求讀者如果想要明確了解笑聲和眼淚的內(nèi)涵，需要充分理解作品中的內(nèi)容。通過(guò)此種方式可以更深入地了解作者的創(chuàng)作意圖，體會(huì)作品所蘊(yùn)含的內(nèi)容。作品中使用反諷手法，能夠在提升作品思想內(nèi)涵的前提下，顯著提升作品品讀的興趣，這也成為《仲夏夜之夢(mèng)》廣受歡迎的重要原因。

（三）使用雙關(guān)語(yǔ)、模糊詞

在作品中有時(shí)需要營(yíng)造出特定環(huán)境，此時(shí)可以借用同音詞、同義詞的雙關(guān)語(yǔ)義創(chuàng)作技法，它是指使用同一個(gè)詞匯會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)言理解，但詞匯內(nèi)在含義才能體現(xiàn)出作者真正想要表達(dá)的含義。這種語(yǔ)義雙關(guān)的特點(diǎn)可以用言在此、意在彼來(lái)形容，其也體現(xiàn)出雙關(guān)手法的特點(diǎn)。雙關(guān)語(yǔ)在使用過(guò)程中常會(huì)出現(xiàn)含蓄幽默的語(yǔ)言特色，使文章產(chǎn)生幽默詼諧的特色，并具有作品的思想深度，帶給讀者閱讀的震撼。莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)常采用雙關(guān)語(yǔ)的創(chuàng)作手法，其能凸顯出人物豐富的情感，并具有多元化的思想表達(dá)。借助于反諷手法，能夠在悲劇的氛圍中透露出喜劇的特點(diǎn)，令很多悲劇的情節(jié)富有幽默感，凸顯出活潑生動(dòng)、詼諧幽默，產(chǎn)生強(qiáng)烈的藝術(shù)特色，并廣受大眾的贊譽(yù)。

與之相對(duì)應(yīng)的是，模糊詞在語(yǔ)言意思表達(dá)中存在著不十分明確的狀態(tài)，可以讓欣賞者產(chǎn)生豐富的聯(lián)想。雙關(guān)語(yǔ)和模糊詞共同構(gòu)成人物內(nèi)心情感和思想的表達(dá)方式，讓人能身臨其境地體味文章故事情節(jié)。

（四）語(yǔ)言充滿浪漫主義色彩

現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義是文學(xué)中常會(huì)出現(xiàn)的創(chuàng)作手法，二者有著顯著的不同。莎翁創(chuàng)作的《仲夏夜之夢(mèng)》是一部浪漫主義喜劇作品，其人物間的復(fù)雜關(guān)系常會(huì)借助于詼諧幽默的語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)，并能夠緊扣作品主題。本部作品是一部愛情喜劇，主要是描寫兩對(duì)年輕男女之間復(fù)雜的愛情故事，也描繪出他們的愛恨糾葛。愛情故事本身存在著濃郁的浪漫主義情調(diào)，這也是欣賞者的一種精神上的期待和快樂的獲取。莎翁在《仲夏夜之夢(mèng)》中用語(yǔ)言展示出浪漫主義思想，它能夠更直接、快捷、方便地展現(xiàn)出人物內(nèi)心的情感和情緒狀態(tài)。采用此種方式可以顯著地提升作品中的浪漫主義色彩，并推進(jìn)故事情節(jié)的發(fā)展，在此環(huán)節(jié)中，也能讓欣賞者更深入地了解和認(rèn)識(shí)作品，融入故事情節(jié)中，品味作品的主題思想。

（五）獨(dú)白、歌唱的應(yīng)用

在戲劇表演中常會(huì)采用獨(dú)白的表現(xiàn)方式，它常常是應(yīng)用在沒有其他角色在場(chǎng)的人物內(nèi)心情感表達(dá)上。獨(dú)白技法能夠讓欣賞者對(duì)人物內(nèi)心真實(shí)情感有著深刻的感知和了解。采用歌劇的創(chuàng)作方式，更能展現(xiàn)出劇情的內(nèi)容以及相應(yīng)的背景故事。莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，多次使用獨(dú)白和歌唱的創(chuàng)作方式。也是借助于此途徑，能夠讓欣賞者和劇中角色有著更近距離的接觸。譬如用獨(dú)白的方式展現(xiàn)出海倫娜對(duì)第米特律的愛戀之情，同時(shí)也能夠深刻反映出海倫娜內(nèi)心深處存在著的痛苦感情，在欣賞者心中產(chǎn)生廣泛的共鳴。（六）奇特的表現(xiàn)手法

1.超越時(shí)空

莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，將故事的背景設(shè)定在古希臘時(shí)代，但是在欣賞的過(guò)程中卻發(fā)現(xiàn)其帶有顯著英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的特色。莎翁之所以采用此種方式，其中一個(gè)更重要的因素是在充分表現(xiàn)作者自身的個(gè)人理想主義內(nèi)涵的同時(shí)，也不會(huì)觸動(dòng)當(dāng)時(shí)英國(guó)封建統(tǒng)治階級(jí)的利益。采用超時(shí)空創(chuàng)作手法能讓作者更好地進(jìn)行自由發(fā)揮，這也為浪漫主義情調(diào)奠定基礎(chǔ)。在本部作品中，莎翁獨(dú)具匠心地創(chuàng)造出仙靈和精靈等角色，使作品更具欣賞性以及趣味性。本部作品的主要空間環(huán)境是仲夏夜森林，這里面充滿著旺盛的生命力，并帶給欣賞者大自然的魅力。上面的這些構(gòu)思能夠顯著增強(qiáng)作品中的浪漫主義思想，也體現(xiàn)出作者本人對(duì)生活的思考和理解，并將二者完美地進(jìn)行融合。

2.制造懸念

懸念能夠推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展，也能吸引欣賞者的興趣，抓住欣賞者的好奇心，這也是戲劇創(chuàng)作的重要理念。莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，將劇情假定為現(xiàn)實(shí)生活，并融入個(gè)人豐富的想象，展現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)幻的情節(jié)。本部劇作一共有四條劇情線索，它們之間存在著獨(dú)立又相互影響的特點(diǎn)。主要線索是四個(gè)男女青年之間的愛情故事，其中也有著情感的糾葛。次要線索包括女王和王后的婚禮、仙王和仙后的爭(zhēng)吵以及和解等。次要情節(jié)的存在有效地推動(dòng)主要情節(jié)的發(fā)展，也因次要情節(jié)的鋪墊和映襯，更讓主要情節(jié)顯得生動(dòng)形象，具有更強(qiáng)的趣味性。開始的時(shí)候兩個(gè)男青年都對(duì)赫蜜雅充滿愛慕之情，正當(dāng)欣賞者對(duì)海倫娜產(chǎn)生擔(dān)憂的時(shí)候，突然出現(xiàn)的意外，讓兩個(gè)男青年同時(shí)喜歡海倫娜，這時(shí)大家又開始擔(dān)心赫蜜雅。跌宕起伏的劇情讓大家欣賞興趣強(qiáng)烈，直到最后圓滿的結(jié)局才讓大家放下心來(lái)。

3.巧設(shè)情節(jié)

莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，首先是講述兩對(duì)男女青年的愛情故事，在此過(guò)程中同時(shí)介紹女工和公爵舉辦的婚禮。在后續(xù)的欣賞中將會(huì)發(fā)覺，如果在作品開始的時(shí)候沒有提及他們的婚禮，那么后來(lái)公爵的出現(xiàn)就會(huì)變得非常唐突，更不會(huì)出現(xiàn)第米特律喜歡上海倫娜的劇情，也就不會(huì)發(fā)生赫蜜雅為愛情抗?fàn)幉⒆罱K取得勝利的情節(jié)。同時(shí)需要注意到，如果蒲克沒有犯下當(dāng)初的錯(cuò)誤，他并沒有將神奇花汁滴落到第米特律的眼簾上，就不會(huì)出現(xiàn)后面完美的大結(jié)局。在故事的最后，蒲克是在開玩笑，將織工變成驢首人身的怪物，讓仙后第一眼看到的就是它。這些巧妙的情節(jié)構(gòu)造，讓故事變得妙趣橫生，也會(huì)促進(jìn)故事情節(jié)的后續(xù)發(fā)展。

4.混融物我

莎翁在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》時(shí)，特意讓其他生物也具備人的思想以及人的情感，這其中也誕生出很多善良真實(shí)的非人形象，為作品的浪漫主義情調(diào)注入神秘的特色。除此之外，在本部戲劇謝幕環(huán)節(jié)中，蒲克說(shuō)了一段讓欣賞者印象非常深刻的話，這也表明作品中所有的非人形象均具備著人的內(nèi)在品質(zhì)和特點(diǎn)，它們可以被看做是幻化成人型的仙靈。也正是蒲克的一次失誤，誤將神秘花汁滴落到第米特律的眼簾中，進(jìn)而導(dǎo)致兩個(gè)男人同時(shí)喜歡海倫娜，這最大限度地提升了作品的喜劇內(nèi)涵，并為最后的圓滿結(jié)局留下伏筆。

三、結(jié)語(yǔ)

莎士比亞是享譽(yù)世界的著名文學(xué)家和戲劇家，他創(chuàng)作的很多作品都成為世界藝術(shù)寶庫(kù)中璀璨的珍珠，幾百年來(lái)他的作品長(zhǎng)盛不衰，經(jīng)久流傳。莎翁最廣為人知的作品是四大悲劇和四大喜劇。其中《仲夏夜之夢(mèng)》是莎翁浪漫主義的代表作，其構(gòu)思以及創(chuàng)作理念不同于其他作品，表現(xiàn)出莎翁天才的創(chuàng)作技法和語(yǔ)言特色，同時(shí)也深刻反映出作者本人對(duì)生活的感悟和理解。該部作品一方面體現(xiàn)出反英國(guó)封建婚姻的觀念，同時(shí)也含有作者對(duì)自由愛情的向往和追求。莎翁的語(yǔ)言特色，更好地詮釋了莎翁的浪漫主義情懷。

[1]胡江波.《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色分析[J].短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版),2013(30).

[2]米曉媛.論《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言特色[J].考試周刊,2008(10).

[3]熊俊杰.論莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格[J].芒種, 2013(23).

[4]王爭(zhēng)偉.淺談《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言風(fēng)格[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào),2012(10).