駐外記者的“外交”故事

馬建國

馬建國：新華社外事局局務會成員，曾任新華社非洲總分社、倫敦分社編輯、記者。

駐外記者既是信息的收集者，又是新聞的發(fā)布者，甚至也可以扮演一個國家或民族代言人的角色。從這個意義上講，駐外記者似乎在自覺不自覺地從事公共外交活動，記者的觀點有時甚至比官方的觀點更有說服力。所以說，駐外記者應具備一些公共外交和公共關系的基本素養(yǎng)。本文作者講述的幾個故事，頗具啟發(fā)意義。

說“花蓋云集，名流薈萃”，似乎有些夸張，但我在英國當記者期間，時常要參加的有關中國的活動也確實是陣仗不小。而在那些與西方人觥籌交錯、閑談交流之間，交朋友靠的不是酒量，更多的是智慧，是巧妙運用自己的知識和文化積累的智慧給人的感染。回京幾年，當年在倫敦的情景，猶在眼前，感觸良多。

宴席上妙語交朋友

2006年6月，黑龍江省一個政府代表團到倫敦搞了一個黑龍江經(jīng)濟貿易推介會，在倫敦市中心的一大酒店搞的這個活動請來了包括倫敦金融城的金融、法律、公關和貿易等諸多領域的專家、學者，關心中國與英國關系的英國政界朋友也在受邀之列。

推介會按照英國的習慣是以招待會形式進行的，包括我們這些主流媒體記者在內的各路嘉賓在下面圍桌而坐。主席臺上，來自中國的主人少不了介紹自己家鄉(xiāng)的經(jīng)濟狀況和發(fā)展規(guī)劃。講到地緣優(yōu)勢時，這位副省長說了內容大致如下的話：黑龍江充分利用地緣優(yōu)勢，與俄羅斯、韓國和日本的經(jīng)濟貿易關系良好，且潛力巨大，前景廣闊。

同桌對面一位英國男子，在主人講話完畢，賓客開始就餐時徑直問我：您是中國的通訊社記者，剛才省長先生說黑龍江與日本關系良好，您能不能給我講一下，它們的關系到底有多好？

好一個問題！在宴會上談論黑龍江與日本的關系，或者說中國和日本的關系，應答可以按照報刊雜志上的說法或者按“中央精神”說。但對方禮貌地把自己當中國的通訊社記者進行的這個“請教”簡直有些“拷問”的味道，簡單地來個“無可奉告”顯然又有失禮貌。

品了口紅酒，我很客氣地說，“這樣說吧，黑龍江與日本的關系就像伯明翰、曼徹斯特與波恩、柏林的關系一樣，有貿易往來，關系也很友好。”

“您的回答太聰明了?！眴栐挼挠艘幻纥c頭，一面舉杯對我的回答連連稱頌。

要知道，二戰(zhàn)時期，作為英國重要的軍事工業(yè)基地的伯明翰和曼徹斯特兩大城市被德國人狂轟濫炸，幾乎夷為平地，而在全球化日盛的當今世界，作為地球村的成員，德國的波恩、柏林和英國的伯明翰、曼徹斯特肯定有貿易、文化的交往，中國的黑龍江和日本又何嘗不是如此？

如果我當時說中國與日本曾經(jīng)發(fā)生過戰(zhàn)爭，現(xiàn)在摒棄前嫌，遵循“和平共處五項基本原則，發(fā)展世代友好關系”云云，相信那位英國人的反應肯定是另外一回事。

回頭想來，當時我與那位英國人的問答中都包括這一個知識問題：英國人問話里隱含著中國與日本的八年交戰(zhàn)；我的回答中包含著英國與德國二戰(zhàn)中那場關乎兩個民族生死存亡的英吉利海戰(zhàn)。

巧妙地運用波恩、柏林與伯明翰、曼徹斯特之間的關系類比黑龍江與日本的關系讓這位英國人不是云開霧散，至少也是心領神會。

宴會上的一次簡單對話讓我這個新華社駐倫敦記者交了幾個英國朋友，不但那位問話的先生整個宴會期間都很客氣，連他身邊的一位金融專家也成了我的朋友，為我日后的采訪提供了不少幫助。

香港民主與總督任命

2005年7月底，在英國開放對華旅游政策后，筆者隨中國到英國的首發(fā)旅游團采訪。當?shù)芈糜尾块T也熱情有加，特地請中國團乘船在泰晤士河上游覽。船上，自然少不了當?shù)氐挠浾?。鑒于多數(shù)游客和隨團的中國記者英文表達都不太方便，我就成為中國旅游團的“臨時發(fā)言人”。一位英國女記者除了問幾個與旅游相關的問題外，還“很自然”地問到了有關香港選舉的問題。她問，一些新聞報道說“中國的中央政府在香港選舉中有違背民主的行為”，對這個問題您作為中國的公民和記者有什么看法？

面對英國同行提出的問題，我首先說本來您采訪旅游團這個問題似乎離題了，但我可以回答這個問題，前提是您最好不要寫明我的記者身份，同行問答本人不太習慣，也擔心有人進行錯誤解讀。

對方允諾，我就平心靜氣地與這位同行“聊”了起來。

其實，與其說是聊，倒不如說是筆者對這位英國同行的“教育”。在很禮貌地對這位英國女士對香港的關心表示感謝后，我說，她所說的所謂香港選舉中出現(xiàn)的“問題”我不得而知，但有一點可以肯定，香港在回歸中國之后民主生活發(fā)生了根本的變化。

何出此言？

香港的特區(qū)首腦是在中國中央政府制訂的“港人治港”的大原則下通過選舉產生的。而在之前英國對香港實行管理時，香港總督從來就沒有什么選舉。我很客氣地問這位英國記者：您可能認識或知道香港的最后一任總督彭定康，當時已經(jīng)在牛津大學任職的英國官員到香港擔任最高行政長官是英國女王任命的。為什么當時女王任命一個香港最高行政長官時英國媒體沒有質問什么民主問題，而在中國政府對香港行使主權后，在那里進行最高行政長官的選舉就出現(xiàn)了民主問題呢？

幾分鐘前還信心滿滿的這位女記者，這時沒有了原有的銳氣，連連點頭。我接著說，每個國家都有自己的國情。比方說，中國在20世紀初就在民主革命的風潮中把中國的最后一個帝王趕下了歷史舞臺，而英國仍然是一個保留君主立憲政體的國家。雖然英國報紙不斷報道民意測驗中有40%或更多的人反對君主立憲，要求廢除王室制度，但英國仍然是一個君主立憲國家。這就是現(xiàn)實。我說，作為一個來自曾經(jīng)有幾千年封建歷史國家的人，我認為君主存在的本身就使一個國家的民主大打折扣。一些人對自己身邊的不民主的現(xiàn)實視而不見，卻對遠在天邊的香港的選舉大談民主。是不是有些不好理解？

那位記者同行，一邊點頭，一邊在小本子上刷刷地做著筆記。

泰晤士河上，微波淡淡，涼風習習。游船之上，一個中國記者與英國同行的對話就這樣看似平淡地進行著。

第二天出版的《衛(wèi)報》證明那位女記者沒有遵守自己對被采訪人身份保密的承諾。原本是采訪中國旅游團的文章，卻把我這位中國記者對香港民主和中英民主的不同背景一五一十地刊登出來。

也好。在這個號稱民主、自由的國家，中國記者能夠有機會發(fā)言，能夠在英國很有影響的報紙上陳明自己的觀點也非壞事。一位中國外交官也說，中國記者能夠就敏感的政治問題發(fā)言，對公共外交，說服英國公眾都很有幫助，從某種程度上說，記者自己的觀點甚至比官方的應對更有說服力。有幾位認識筆者的英國人看了那篇文章也說，筆者很有見地。

讓事實說話 化辯友為朋友

中國對英國殖民啦？

這個問題恐怕很少有人聽到。有一陣子，中國殖民非洲的言論充斥在包括英國在內的西方媒體上。

2008年底，筆者有幸參加過愛丁堡大學主辦的一個“21世紀的媒體與中國”的專題辯論會。辯手除我外，還有：來自美國《新聞周刊》駐上海的美國記者鄧肯（Duncan Hewitt），當時剛剛從北京擔任“駐外記者”回國的英國獨立電視臺主持人快嘴林夕（Lindsey Hisum）。

我說，本人喜歡古董，周末也經(jīng)常到英國的古董市場，跳蚤市場“淘金”。在英國的星期日市場，我也經(jīng)常能看到顯然是“中國制造”的廉價商品。

如果僅僅因為人們在非洲發(fā)現(xiàn)了中國制造的劣質商品就說中國是在殖民非洲的話，那么，中國是不是也在殖民英國？

大家會心地笑了。

我接著說，中國已經(jīng)是世界貿易組織成員，如果說按照市場規(guī)則與非洲人做生意與殖民時代的老牌帝國憑借堅船利炮打開貧弱國家的大門，并統(tǒng)而轄之的殖民做法顯然不是一個概念。

在這位非洲小伙子提問之前的陳述階段，我也講了困難時期中國人借雞蛋待客的故事。我說中國人借雞蛋待客一方面說明文化基因里有熱情好客的一面，一方面中國人也有愛面子成分。中國人愛面子，作為中國人精英層次的各級領導人肯定也愛面子。中國有個古訓教“家丑不可外揚”，中國人以前出口商品就是“高檔商品”的代名詞。在改革開放初，外國人在中國被稱為“外賓”，肯定要把中國最有面子的東西展示給“外賓”。現(xiàn)在，作為國際貿易的一部分，中國有不少商品出口到非洲，但中國主管出口的官員肯定也愛面子，他們也不想讓那些劣質商品出口到非洲，讓“家丑外揚”。只是在市場化的當今社會，總有一些貪婪之人不顧法度，愣是把這些市場不愿看到的東西堂而皇之的運到了非洲，也運到了英國。

中國很大，人很多，有時難免在管理上有疏漏。即使人口和幅員都遠比不上中國的英國也有疏漏，中國的劣質商品能夠到英國周末市場肯定也不是英國海關官員愿意看到的。但這就是事實。

早在30年前，中國有一個老人，個子不高，但他說出來一個讓我現(xiàn)在回味起來很高深的話。他說，“中國要開放，要打開窗戶透透新鮮口氣，打開窗戶的時候難免飛進來幾只蒼蠅?！蹦阏f看到的劣質商品可能就是這位中國改革開放的總設計師鄧小平說的“蒼蠅”，不是什么新殖民主義。

整個講演廳回蕩起會心的笑聲和掌聲……

辯論結束，那位電視臺女主持很友好地主動與我擁抱，并開玩笑地說，我們這次真是一個“和諧的辯論”。在專為辯手和嘉賓準備的冷餐會上，愛丁堡大學校長還特別對我這位來自中國的記者表示感謝，我這位中國記者的參與給這場辯論會帶來了中國的文化和幽默。

專門來參加這個辯論會的中國駐愛丁堡副總領事李立貝在辯論會結束后很興奮地說，馬記者您是否專門接受過什么演講或公關培訓?。?/p>

我半開玩笑地說，本人沒有接受過什么講演或公關培訓，但倒是給人講授過公關方面的知識。另外，作為記者，特別是一名駐外記者，外交官的素質也是對一名合格的駐外記者的基本要求。

事實也是這樣，早年在社會科學院讀研究生的時候，我就翻譯過《形體語言》一書，為此專門受國際公關協(xié)會邀請講述形體語言與公關的關系。

鐵腿馬眼神仙肚，說的是記者吃苦耐勞，能走路、熬夜、忍饑挨餓的功夫。我想，一個出色的駐外記者應該具備更高的功夫。駐外歲月已經(jīng)時隔兩個春秋，但作業(yè)余外交官的感覺讓我現(xiàn)在回想起來仍覺回味無窮。