用“世界語言”開展軍事公共外交

苗健

如何提高我國軍事外宣的影響力，樹立我軍熱愛和平、善戰(zhàn)必勝的國際形象？一段時(shí)間以來一系列集中大規(guī)模策劃性宣傳如多次抗震救災(zāi)、海軍亞丁灣護(hù)航、敘利亞解除化武護(hù)航、“遼寧號(hào)”南海演練等，確實(shí)為塑造我軍形象起到了不可替代的巨大作用。然而隨著中國參與世界事務(wù)的不斷擴(kuò)展深化，中國軍隊(duì)走向世界的機(jī)會(huì)不斷增加，從實(shí)踐的角度來看，僅僅依靠大規(guī)模的、有中國特色的集中宣傳已經(jīng)不能充分滿足多元化、微觀化的軍事外交合作領(lǐng)域的宣傳需求。許許多多的事例都證明了，用中國人的思維向外國人宣傳很難真正達(dá)到入腦入心的目的。我們必須換位思考，在國際話語體系中運(yùn)用“世界語言”表達(dá)我們的軍事公共外交理念，展示我軍形象，才能強(qiáng)化滲透性宣傳。

筆者從2013年起在聯(lián)合國停戰(zhàn)監(jiān)督組織（UNTSO）工作，結(jié)合與世界多國軍事人員接觸所了解的實(shí)例試分析如何運(yùn)用“世界語言”做好軍事公共外交工作。

一、學(xué)會(huì)“世界語言”的“詞匯”，增加軍事公共外交的親和力

詞匯是語言表意的基本要素之一，是信息的承載主體。詞匯的選擇會(huì)直接影響語義的表達(dá)。用“世界語言”表述中國軍隊(duì)形象，就是要學(xué)會(huì)熟練使用世界人民都聽得懂、樂于聽的通用詞匯；從實(shí)踐來看，就是要選擇外國人愿意接受的宣傳載體和內(nèi)容。選擇合適的內(nèi)容和載體，猶如措辭之于文風(fēng)，或平易近人、或拒人千里，更能體現(xiàn)與其他國家人民平等交流的誠意與智慧。

2013年10月24日，在以色列耶路撒冷的UNTSO總部舉行了“聯(lián)合國日”的慶典活動(dòng)，慶典包含了一個(gè)展會(huì)，由參與該任務(wù)區(qū)維和行動(dòng)的各國自由展示形象。中方展品主要有闡釋中國國防政策的宣傳卡片、中國軍隊(duì)彝良抗震救災(zāi)行動(dòng)宣傳畫冊(cè)、執(zhí)行多樣化任務(wù)的中國軍隊(duì)宣傳DVD和陳玉先中國畫明信片冊(cè)。

從實(shí)際效果來看，到會(huì)的各國人員除了對(duì)國畫風(fēng)格的明信片稍感興趣以外，大多都被其他國家展臺(tái)上豐富的特色美食美酒、民族服裝、有地域特色的紀(jì)念品和精美自然人文畫冊(cè)等吸引過去了。很明顯，相對(duì)于充滿說教式的國防政策闡釋的卡片等物品來說，充滿文化氣息的美食與紀(jì)念品是更為通俗易懂、更具親和力的詞匯；只有把對(duì)方吸引到桌前坐下來，才有可能說得上話，進(jìn)而展開進(jìn)一步的交流。

軍隊(duì)的形象背后一定要有國家民族形象的支撐。同樣是宣傳冊(cè)，西方國家所呈現(xiàn)的內(nèi)容也大有不同。沒有急于表白的語言和口號(hào)，而是一本本展現(xiàn)本國美景、風(fēng)俗的畫冊(cè)。正如一位丹麥軍事觀察員所說，“We will succeed if the album gives a better idea for your next travel. ”（如果畫冊(cè)能讓人在計(jì)劃旅游時(shí)有個(gè)更好的選擇，我們就成功了。）成功在哪里？顯然，只要你被打動(dòng)、甚至來我們國家走過看過了，就有可能喜歡上我這個(gè)國度；如果內(nèi)心已經(jīng)喜歡了，還會(huì)排斥我們的宣傳嗎？

對(duì)于根本就不知道彝良在哪里的大多數(shù)普通西方人來說，他們更關(guān)心的并不是在抗震救災(zāi)中體現(xiàn)出來的軍民關(guān)系，而是解放軍的戰(zhàn)斗力到底有多強(qiáng)、軍隊(duì)背后的國家到底是什么面貌？與集中教育相比，善于獨(dú)立思考的西方人更傾向于通過自己的觀察得出自己的結(jié)論?！皣勒摺?、“軍民魚水”，顯然不是具備親和力的“世界語言”詞匯。用他們的邏輯，如果我們能夠讓他們愛上我們的美麗國度、善良的人民、悠久的文化，他們自然會(huì)對(duì)保衛(wèi)這個(gè)國度的軍隊(duì)產(chǎn)生好感。

二、用好“世界語言”的“語法”，增加軍事公共外交的滲透力

語法，簡而言之就是語言要素的組織規(guī)則，其背后體現(xiàn)的是特定文化的思維方式。用“世界語言”表述中國軍隊(duì)形象，就是要掌握西方人的思維方式，用他們看問題的視角、巧妙運(yùn)用如前所述的各種載體有針對(duì)性地展示我們的形象。從實(shí)踐來看，很多舉手之勞的細(xì)節(jié)就能大大增加軍隊(duì)形象塑造的效果和滲透力。

在停戰(zhàn)監(jiān)督組織和聯(lián)黎部隊(duì)任務(wù)區(qū)的愛爾蘭官兵之間流傳著一張戰(zhàn)時(shí)心理疏導(dǎo)服務(wù)宣傳卡片?？ㄆ械男睦矸?wù)機(jī)構(gòu)CARECALL已經(jīng)連續(xù)15年以上為愛爾蘭及英國的海外服役官兵提供免費(fèi)365×7×24小時(shí)的全天候電話心理疏導(dǎo)服務(wù)。事實(shí)上據(jù)了解，其他國家的許多有心理疏導(dǎo)需求的人員也不同程度地得到了相應(yīng)的服務(wù)。

由于海外服役的官兵遠(yuǎn)離故土家人，很大比例的人都會(huì)有或多或少的焦慮或者其他心理不適，因此這種免費(fèi)的心理疏導(dǎo)服務(wù)是十分受歡迎的。CARECALL對(duì)服務(wù)對(duì)象承諾：

You will be listened to； （這里有人傾聽你的訴說）

You will not be judged； （這里不會(huì)對(duì)你加以評(píng)判）

You will be matched with a therapist who is fully qualified to help you deal with whatever challenges you are facing， in any aspect of your life； （這里會(huì)給你提供專業(yè)的心理治療師協(xié)助你應(yīng)對(duì)生活中方方面面的各種挑戰(zhàn)）

Confidentiality and your safety is of paramount

important to us.（我們視你的隱私與安全無上重要）

顯然，這種非面對(duì)面的免費(fèi)遠(yuǎn)程電話心理疏導(dǎo)所代表的服務(wù)是西方人十分重視個(gè)體存在的思維方式的集中體現(xiàn)，其效果遠(yuǎn)比我們集中上課或者一名心理師當(dāng)面服務(wù)數(shù)百官兵等方式要好得多。更重要的是，這在聯(lián)合國任務(wù)區(qū)內(nèi)的眾多國家軍事人員之間樹立了愛爾蘭軍隊(duì)關(guān)心每一位遠(yuǎn)在萬里之外的士兵的形象。

無獨(dú)有偶，很多其他西方國家也都定期向在任務(wù)區(qū)內(nèi)的服役人員一對(duì)一地郵寄包裹，其中除了有國內(nèi)高級(jí)軍官親筆簽名的慰問信，還包括換季服裝、藥品、各種供二次分發(fā)的書報(bào)雜志、營養(yǎng)品、健身器材、電子設(shè)備等等。

對(duì)于本國服役官兵能夠做到一對(duì)一的關(guān)愛，是一國國家軍隊(duì)軟實(shí)力的體現(xiàn)。在多國人員共同工作的環(huán)境中，這種國家軍隊(duì)實(shí)力正是靠著電話服務(wù)、郵件等形式滲透進(jìn)來，并通過本國在外人員的“二傳手”作用傳播開去。對(duì)于西方國家的人們來說，句子的主語落到個(gè)人，而字里行間表露出來的“軍隊(duì)”和“國家”則很少直接出現(xiàn)在宣傳句式之中。這正是值得我們學(xué)習(xí)和借鑒的語法內(nèi)容之一。

三、把握“世界語言”的“語境”，避免軍事外宣的負(fù)效應(yīng)

語境是限定語義的環(huán)境因素，上下文、時(shí)間、空間、情景、對(duì)象、話語前提等因素都屬于語境范疇。用“世界語言”表述中國軍隊(duì)形象，就是要充分考慮到宣傳時(shí)機(jī)、國際環(huán)境、對(duì)象文化環(huán)境、對(duì)象所處立場、對(duì)象思維方式等等因素，并利用這些因素使我們宣傳的效果最大化、避免負(fù)效應(yīng)。從實(shí)踐來看，由于不考慮語境因素，導(dǎo)致我們軍事外宣的負(fù)效應(yīng)時(shí)有發(fā)生。

自2013年底以來，香港連續(xù)發(fā)生沖擊解放軍駐港部隊(duì)軍營事件，引起國內(nèi)外社會(huì)的高度關(guān)注。2014年1月初，國內(nèi)各大媒體幾乎同時(shí)轉(zhuǎn)載了題為《駐港部隊(duì)被稱“隱形部隊(duì)”：女兵5年上過一次街》的文章，介紹了我駐港部隊(duì)嚴(yán)守紀(jì)律、對(duì)香港人生活沒有絲毫影響的實(shí)際情況。該文章也同時(shí)被國外的媒體不同程度地加以轉(zhuǎn)載。然而當(dāng)筆者的多名外籍同事了解到此事時(shí)，都不約而同地問道：“5年才出一次門，會(huì)不會(huì)太殘忍？”“周邊的環(huán)境都不熟悉嗎？”“一旦有情況，能找對(duì)方向嗎？”“年輕人5年都只在一個(gè)營區(qū)里，視野會(huì)開闊嗎？會(huì)不會(huì)對(duì)他們的成長有影響？”

我們認(rèn)為是嚴(yán)守紀(jì)律、保持穩(wěn)定的明證，在他們的語境下就理解為對(duì)人的束縛、并繼而可能會(huì)產(chǎn)生對(duì)我軍戰(zhàn)斗力和戰(zhàn)斗人員素質(zhì)的懷疑。這篇文章的初衷，原本不應(yīng)該是對(duì)內(nèi)，而是對(duì)外宣傳駐港部隊(duì)的形象。從這個(gè)特定角度看，選取5年上一次街的例子是失敗的，由于忽視了國內(nèi)語境和世界語境的不同，反而在外部起到了宣傳者所沒有想到的負(fù)效應(yīng)。

東西方的人在思維方式上有著明顯的不同。這種不同，我們?cè)缇驮谕庑ぷ髦幸庾R(shí)到，但在公共外交的實(shí)踐環(huán)節(jié)中卻經(jīng)常忘記。以上的幾個(gè)例子雖然都不是驚天動(dòng)地的大事，但是在軍事外交實(shí)際往來的接觸過程中，往往比重大事件的集中報(bào)道更能夠影響他們對(duì)于中國軍隊(duì)的看法。

“于無聲處聽驚雷?！痹谥腥A民族一步一步走向偉大復(fù)興的過程中，國家軍事外宣所承載的中國軍隊(duì)形象，一直以來都是世界人民所關(guān)注的焦點(diǎn)：是“和平崛起”、還是“國強(qiáng)必霸”，軍事外宣于公共外交的成敗極大地影響了中國崛起的國際輿論環(huán)境。在中外軍事交往多元化、微觀化的今天，借助打造國際話語體系，采用滲透性、以小見大、以無聲勝有聲的軍事公共外交方式應(yīng)當(dāng)成為我們今后的努力方向。endprint