編者絮語(yǔ)

本刊編輯部

《回族文學(xué)》從創(chuàng)刊到今天，已經(jīng)走過(guò)了三十五個(gè)年頭。從季刊到雙月刊，從《博格達(dá)》到《新疆回族文學(xué)》，再到《回族文學(xué)》，一路風(fēng)雨走來(lái)，到這一期，正好出刊兩百期。為了表示慶賀，本期特在頭題位置刊發(fā)了一篇圖文并茂的文章，對(duì)兩百期刊物中可圈可點(diǎn)的地方進(jìn)行了回顧與評(píng)述，并刊發(fā)了一批知名作家、學(xué)者與相關(guān)單位發(fā)來(lái)的賀詞。今年9月，“第九屆全國(guó)回族作家、學(xué)者筆會(huì)暨首屆《回族文學(xué)》獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式”在昌吉舉行，本期也刊發(fā)了一批相關(guān)圖片，希望和廣大讀者朋友們共同分享我們的收獲和喜悅之情。

文學(xué)的觸角，總是會(huì)伸向生活的方方面面。本期刊物中，馬金蓮、馬悅的小說(shuō)和馬瑞翎的散文作品，不約而同都涉及到老年人生活這一話(huà)題，折射出一個(gè)引人關(guān)注的社會(huì)現(xiàn)象——中國(guó)正在步入老齡化社會(huì)。這幾篇作品，用文學(xué)之光照亮了老年人時(shí)常會(huì)被人們忽視的一些喜怒哀樂(lè)，體現(xiàn)了作家關(guān)注時(shí)代民生的人文情懷。

在不少西方人眼中，阿拉伯世界往往成為被妖魔化的對(duì)象，但是在本期“海外手記”欄目中，美國(guó)學(xué)者庫(kù)克這位“他者”，對(duì)阿拉伯世界的解讀令人耳目一新，相信會(huì)給國(guó)內(nèi)讀者帶來(lái)一些新的啟示。在中阿交往史上，翻譯者一直扮演著橋梁這一重要角色。阿拉伯世界的形象也正是通過(guò)國(guó)內(nèi)學(xué)者的翻譯活動(dòng)，才逐步呈現(xiàn)在中國(guó)人的面前。但是這一段歷史長(zhǎng)期以來(lái)卻鮮為人知，比如是誰(shuí)翻譯了第一部阿拉伯東方游記，本期葛鐵鷹的文章為您講述這一譯事的來(lái)龍去脈。