大光明電影院 光影流轉(zhuǎn) 聲色傳情

“它(大光明電影院)的建筑是現(xiàn)代化，它的裝飾是藝術(shù)化，它的設(shè)備是貴族化，它的管理是科學(xué)化，加以選片是嚴(yán)格化，座價(jià)是平民化，這真是遠(yuǎn)東一座最偉大的摩登化的大影院，稱之曰‘電影之宮’誰曰不宜？美之曰‘大放光明的大光明’又誰曰不宜？”

——1933年《新聞報(bào)》

在張愛玲的小說中，往往不經(jīng)意間你就能發(fā)現(xiàn)她對(duì)老上海電影院的情有獨(dú)鐘。在小說《多少恨》里，男女主人公最初的交集便源于一次電影院的換票經(jīng)歷?！斑@一家，一進(jìn)門地下是淡乳黃的，這地方整個(gè)的像一支黃色玻璃杯放大了千萬倍，特別有那樣一種光閃閃的幻麗潔凈?！比缃瘢粼倩仡^深究這字里行間的奧秘，彼時(shí)的上海影戲院，在張愛玲眼中，就是一種品位和生活。

其實(shí)，20世紀(jì)20年代起，從虹口電影院開始，上海一大批建筑豪華、設(shè)備一流的先進(jìn)電影院拔地而起，如國泰、新光、蘭馨等電影院都在當(dāng)時(shí)成為了紅男綠女休閑娛樂的好去處。而大光明電影院，就在這樣的大環(huán)境下順勢而起。

遠(yuǎn)東第一影院

大光明電影院最早建于1928年。彼時(shí)，潮州商人高永清租下了剛停業(yè)不久的卡爾登跳舞場，花費(fèi)20萬改建成了一座新式電影院，取名為大光明影戲院，也就是俗稱的“老大光明”。需要區(qū)分的是，這座建筑并非由后來的設(shè)計(jì)者——滬上鼎鼎有名的匈牙利建筑師鄔達(dá)克設(shè)計(jì)完成，而是請(qǐng)了當(dāng)時(shí)的道達(dá)洋行參與籌建。1928年12月23日，老大光明正式營業(yè)。開幕當(dāng)天，上海知名的《申報(bào)》刊登了大幅廣告，其中提到了開幕首場將放映由法國作家雨果經(jīng)典小說《笑面人》改編的好萊塢影片《笑聲鴛影》。值得一提的是，著名京劇藝術(shù)家梅蘭芳以揭幕人身份，見證了大光明電影院這一段難忘的歷史。

1931年，老大光明由于經(jīng)營難以為繼而宣告停業(yè)，當(dāng)時(shí)的建筑風(fēng)貌也在隨后的改建中逐漸消失。1932年，大光明電影院又迎來了新的主人，這也意味著一切將從頭開始。當(dāng)時(shí)英籍華人盧根出資110萬，將舊戲院拆除重建，并邀請(qǐng)了鄔達(dá)克設(shè)計(jì)。新戲院在1933年6月14日開業(yè)，《申報(bào)》以“遠(yuǎn)東唯一偉大富麗的電影之宮”來評(píng)價(jià)新大光明。首映影片為美國米高梅影業(yè)出品的《熱血雄心》。當(dāng)時(shí)，大光明電影院放映的多數(shù)都為米高梅、?？怂沟让绹舜箅娪肮镜挠捌也簧儆捌€與美國同步上映。開業(yè)之初，新大光明的票價(jià)不菲，正廳的普通價(jià)為6角，而樓廳、包廂等可以達(dá)到1元和1元5角。而當(dāng)時(shí)上海一個(gè)普通工人的工資水平每月才20元左右，因此，新大光明儼然成為了有錢人出沒的地方，而漸漸的觀影本身也變?yōu)榱松矸莺偷匚坏南笳鳌?/p>

此后，大光明電影院幾經(jīng)起伏，盡管上海街頭不少同時(shí)期建造起來的建筑漸漸消失，但大光明在與時(shí)俱進(jìn)中延續(xù)著輝煌。第一座寬銀幕電影院、第一座立體聲電影院等等成就，無不開風(fēng)氣之先。在上海的文化地圖里，大光明電影院無疑是最不可或缺的文化地標(biāo)。

時(shí)尚弄潮兒

從上世紀(jì)30年代開始，大光明電影院不僅記錄下了美妙的觀影時(shí)光，更成為了摩登生活的時(shí)尚標(biāo)桿。在早期，新大光明正式營業(yè)之初，略顯高額的票價(jià)已經(jīng)將囊中羞澀之人擋在門外。這是當(dāng)時(shí)年輕男女們心之向往的娛樂場所，因此，去新大光明看一場電影也變成了一件值得隆重對(duì)待的事情。當(dāng)時(shí)，影院有規(guī)定衣冠不整者不得入內(nèi)。而當(dāng)你裝扮一新走進(jìn)影院后，便可享受高規(guī)格服務(wù)。進(jìn)門就有拉門小郎，在三四十年代，更有白俄羅斯女郎領(lǐng)座。令人驚嘆的是，當(dāng)時(shí)，大光明的員工幾乎都有一定的英文水平，即使是售票小姐都起碼有初中學(xué)歷。因此，如果能在大光明工作，也屬于是一份“有面兒”的職業(yè)。

翻看大光明電影院的歷史，有一段故事不得不提。由于大光明電影院早期放映的皆為美國好萊塢影片，因此不免會(huì)遇到語言問題。大光明電影院首創(chuàng)啟用“譯意風(fēng)”設(shè)備。所謂的“譯意風(fēng)”設(shè)備，其工作原理是：在座椅背后安裝一個(gè)小匣子，觀眾只需要帶一個(gè)聽筒，便可通過小匣子里的設(shè)備將“譯意風(fēng)小姐”的翻譯傳遞到自己的耳中。大光明為“譯意風(fēng)”打的廣告是：“貢獻(xiàn)給愛看外國片而不懂外國語者；向來只看國產(chǎn)片而現(xiàn)在想看外國片者；欲求完全明了外國片劇情者?！泵课挥^眾只需要出資一角，便可享受這樣的服務(wù)。據(jù)資料記載，當(dāng)時(shí)選拔“譯意風(fēng)小姐”需要通過筆試、面試和口試三輪考驗(yàn)。參與工作后，“譯意風(fēng)小姐”相互間的競爭也相當(dāng)激烈。作為第一代“譯意風(fēng)”小姐，盧燕女士曾這樣回憶自己的工作：“我翻譯時(shí)盡可能融入角色中，有感情地說話。男的模仿男的說話，女的模仿女的說話，生氣是生氣，甜蜜是甜蜜，這好比是我一個(gè)人的獨(dú)角戲。”

光影流轉(zhuǎn)，聲色傳情，大光明留下了一座純粹為歡樂而生的建筑和一段脈脈流淌的美好回憶。

使用譯意風(fēng)設(shè)備的電影《千金之子》票根