Miroslav KLOSE

如今很少有人會將德國隊歷史最佳射手的名字寫錯，但在他初出茅廬時，類似克勞斯、克洛斯、克勞澤、克羅斯之類的誤譯層出不窮。緣何克洛澤才是最規(guī)范的譯名？

kè luò zé

克洛澤

有圖有真相

截自新華通訊社譯名室編撰的《世界人名翻譯大詞典》第1510頁，詞典上明確注明“克洛澤”為規(guī)范譯名。此外，詞典附錄四《常用姓名后綴》也顯示，“se”在德語姓氏中作為后綴譯為“澤”。因為在德語中，“s”是“茲”，“e”也要發(fā)音，因此“se”自然譯為“澤”，而不是“斯”、“塞”或“瑟”。

“克洛澤”堪稱足球運動員譯名史上撥亂反正的經(jīng)典案例，而那些年的各種誤譯，所對應(yīng)的譯名分別是Klaus（克勞斯）、Klos（克洛斯）、Klause（克勞澤）和Kroos（克羅斯）。此外，克洛澤的名米羅斯拉夫（Miroslav）同樣值得一提，在幾乎所有語種里都有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，“ro”的對應(yīng)翻譯為“羅”，“l(fā)o”才譯作“洛”，僅有卡佩羅（Capello）這樣約定俗成的“錯譯”除外。因此，克洛澤的昵稱“Miro”，正確譯法自當(dāng)為“米羅”，而非“米洛”。

曾有人提出：既然克洛澤本身是波蘭人，那么是否應(yīng)該按照波蘭語的發(fā)音規(guī)則去譯作“克洛塞”？但實際上，克洛澤的出生地奧波萊二戰(zhàn)前為德國領(lǐng)土（德國人稱之為“奧佩倫”），而“Klose”則是典型的德語名字，因此按德語發(fā)音規(guī)則去譯沒有問題（只要聽一下德國人怎樣念他的名字就不會有爭議了）。

形似音不似

除了同姓的沃爾夫斯堡瑞士國腳蒂姆·克洛澤（Timm Klose），在德國足壇，還有不少球員姓氏與克洛澤的拼寫和發(fā)音相近，例如非常尊敬他的后輩托尼·克羅斯（Toni Kroos），又如效力德丙比勒費爾德的中鋒法比安·克洛斯（Fabian Klos）。此外，德甲曾有一位英文名寫作“Tomasz Klos”的波蘭球員，當(dāng)初國內(nèi)媒體普遍譯作“克洛斯”。但實際上，這位前凱澤斯勞滕后衛(wèi)的姓氏在波蘭語里是“Kl os”而非“Kl os”，“Kl os”發(fā)“烏”音，因此該球員應(yīng)譯作“克沃斯”。