“名至實(shí)歸”何時(shí)休

愕然

2012年10月14日，《人民日報(bào)》第3版載文《莫言獲獎(jiǎng)名至實(shí)歸》，文中如是寫道：“這兩部作品的譯者葉戈羅夫接受《消息報(bào)》采訪時(shí)表示，莫言摘得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是名至實(shí)歸?！?/p>

無獨(dú)有偶。2014年5月8日《人民日報(bào)》第4版所載劉盛友先生文章《“杰出”的考量》中也用了“名至實(shí)歸”：“中年如夏花之燦爛，如日中天，一些人成就卓越，稱‘杰出名副其實(shí)；老年如秋葉之靜美輝煌，一些人碩果累累，貢獻(xiàn)非凡，稱‘杰出名至實(shí)歸?！边@些個(gè)“名至實(shí)歸”都應(yīng)寫成“實(shí)至名歸”。將“實(shí)至名歸”字序顛倒寫成“名至實(shí)歸”是本末倒置，使句意不知所云。

實(shí)，即實(shí)際；名，即名聲?！皩?shí)至名歸”的意思是：有了真正的學(xué)識、本領(lǐng)或業(yè)績，相應(yīng)的聲譽(yù)自然就會隨之而來。也說“實(shí)至名隨”。譬如吳敬梓《儒林外史》第十五回：“敦倫修行，終受當(dāng)事之和；實(shí)至名歸，反作終身之玷?！痹偃珏X鍾書《圍城》：“王主任要電報(bào)看了，贊實(shí)至名歸。”

莫言著作等身，技藝高妙，影響深遠(yuǎn)，榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，真可謂實(shí)至名歸！一些老年人老有作為，碩果累累，貢獻(xiàn)非凡，稱其“杰出”，也可謂實(shí)至名歸！

從邏輯上講，也是先有“實(shí)至”，后有“名歸”，不能是相反。所以“名至實(shí)歸”于理不合。

（摘自《咬文嚼字》）endprint