輕輕松松DIY美劇配音

平淡

挑戰(zhàn)題描述

看美劇或者其他外語劇的時候，我們都是通過字幕組翻譯的字幕來了解劇情，了解劇中角色所說的話。那么，我們有沒有辦法能自己為劇中的角色進(jìn)行配音，讓劇中人物“言行一致”？（題號：20141901）

解題思路

對于有字幕的電影，可以通過軟件提取出字幕文件，然后通過文字轉(zhuǎn)語音技術(shù)將其轉(zhuǎn)換成音頻，最后導(dǎo)入到原視頻中合成音軌，即可實現(xiàn)為視頻配音了。因此解題思路依照“獲取字幕→轉(zhuǎn)換為語音→調(diào)整音頻→插入原視頻”流程來完成?，F(xiàn)在支持多音軌的電影大多使用MKV封裝，下面以此格式的視頻為例。

解題方法

提取字幕

首先到 http：//suo.im/oktks下載MKVtoolnix并安裝，再到http：//suo.im/zs090下載MKVExtractGUI，下載后將其解壓到MKVtoolnix的安裝目錄下。接著準(zhǔn)備好需要配音的電影文件。啟動MKVExtractGUI后點擊“Input”后的瀏覽按鈕導(dǎo)入電影文件，可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件（圖1）。

按提示勾選標(biāo)記為“Subtitles”的字幕文件，點擊“Extract”，將其提取到桌面?zhèn)溆?。提取后的字幕文件可以使用“記事本”打開查看（圖2）。

字幕轉(zhuǎn)語音

接下來將字幕轉(zhuǎn)換為語音，這可以借助“Excel”的語音轉(zhuǎn)換工具來實現(xiàn)。首先從http：//tinyurl.com/n6psjqr下載語音引擎并安裝。接著展開“控制面板→輕松訪問→語音識別→文本到語音的轉(zhuǎn)換”，在打開的窗口中切換到“文本到語音轉(zhuǎn)換”，根據(jù)男女不同選擇“Microsoft LiLi—Chinese（China）”或“Microsoft simplifile—Chinese”作為默認(rèn)語音轉(zhuǎn)換引擎，并根據(jù)實際錄制要求設(shè)置為較快的語音速度，使得播放的語音優(yōu)先于原版語音，避免出現(xiàn)人物還在講話卻出現(xiàn)后續(xù)畫面的不足（圖3）。

在記事本中全選字幕內(nèi)容，接著打開Excel，將全部內(nèi)容復(fù)制到Excel新建文檔中，點擊“數(shù)據(jù)→排序”，將所有文本內(nèi)容排列在一起。繼續(xù)點擊“工具→語音→顯示文本到語音轉(zhuǎn)換工具”，然后點擊“文本到語音”的“按回車鍵朗讀”，這樣每按一次回車鍵（每次間隔一段時間，方便后續(xù)對音頻進(jìn)行編輯，如果要轉(zhuǎn)換男女聲，則切換到控制面板進(jìn)行選擇），系統(tǒng)開始朗讀其中的內(nèi)容（圖4）。

右擊任務(wù)托盤的喇叭圖標(biāo)選擇“錄音設(shè)備”，將錄音設(shè)備設(shè)置為“立體聲混音”。然后使用系統(tǒng)自帶的錄音機(jī)或其他軟件將字幕文件錄制為MP3音頻文件即可。

調(diào)整語音接近自然音色

機(jī)器的翻譯畢竟機(jī)械、生硬，如果要讓配音生動一些，還需要對生成的音頻進(jìn)行潤色。潤色操作可以借助CoolEdit實現(xiàn)，啟動程序后點擊“文件→打開”，導(dǎo)入上述準(zhǔn)備好的音頻文件，可以看到每段語音之間的靜音就是我們按回車鍵的間隔（圖5）。

下面就要根據(jù)字幕文件的時間來調(diào)整音頻，打開字幕文件后查看人物講話開始時間，比如根據(jù)原來的字幕文件，是在電影開始時11.45秒開始講話，現(xiàn)在選中音頻前部的區(qū)域，點擊“生成→靜音”，然后插入一段11.450秒的靜音時間（圖6）。

操作同上，繼續(xù)根據(jù)字幕時間調(diào)整每段對話的開始時間，使得制作的音頻播放人物對話的時間和原視頻開始的時間一一對應(yīng)起來，這樣就完成了配音和視頻的同步播放。接下來還可以根據(jù)實際劇情對音頻文件進(jìn)行調(diào)整，比如某段對話的音調(diào)較高（可以打開視頻查看），則選中該段音頻，點擊“效果→變調(diào)”，調(diào)整其音調(diào)（圖7）。

同樣的，對于一些特殊的對話，如高聲尖叫、恐懼聲音，我們則可以對其添加“淡入淡出”效果，以增強(qiáng)配音的效果。其他潤色操作可以根據(jù)劇情的實際需要加以調(diào)整，完成后將其保存。

合成配音到原視頻文件

啟動MKVToolNix GUI，點擊“添加”，將準(zhǔn)備好的電影文件加到處理列表中。這里也可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件，按提示去除原來音頻文件的勾選，然后點擊“開始混流”，重新生成沒有音頻的電影文件（圖8）。

操作同上，再次導(dǎo)入沒有音頻的文件和自己處理好的中文配音文件，全部勾選后點擊“開始混流”，重新生成新的電影文件，一個中文配音版的美劇就完成啦。

本期挑戰(zhàn)題

題號：20142001

難度：3分

挑戰(zhàn)題描述：每次重裝系統(tǒng)后最讓我煩心的就是安裝各種軟件了，因為現(xiàn)在很多軟件并非綠色軟件，每次重裝后都得重新安裝它們。有沒有方法可以制作綠色軟件，重裝系統(tǒng)后直接導(dǎo)入即可使用？

題號：20142002

難度：5分

挑戰(zhàn)題描述：我的系統(tǒng)是32位的Windows 8，最近將內(nèi)存升級到了8GB，想再安裝一個64位系統(tǒng)以充分利用內(nèi)存，可是下載安裝鏡像后安裝，安裝程序提示無法在32位系統(tǒng)下安裝。怎么在32位系統(tǒng)下安裝64位系統(tǒng)？

挑戰(zhàn)題描述

看美劇或者其他外語劇的時候，我們都是通過字幕組翻譯的字幕來了解劇情，了解劇中角色所說的話。那么，我們有沒有辦法能自己為劇中的角色進(jìn)行配音，讓劇中人物“言行一致”？（題號：20141901）

解題思路

對于有字幕的電影，可以通過軟件提取出字幕文件，然后通過文字轉(zhuǎn)語音技術(shù)將其轉(zhuǎn)換成音頻，最后導(dǎo)入到原視頻中合成音軌，即可實現(xiàn)為視頻配音了。因此解題思路依照“獲取字幕→轉(zhuǎn)換為語音→調(diào)整音頻→插入原視頻”流程來完成。現(xiàn)在支持多音軌的電影大多使用MKV封裝，下面以此格式的視頻為例。

解題方法

提取字幕

首先到 http：//suo.im/oktks下載MKVtoolnix并安裝，再到http：//suo.im/zs090下載MKVExtractGUI，下載后將其解壓到MKVtoolnix的安裝目錄下。接著準(zhǔn)備好需要配音的電影文件。啟動MKVExtractGUI后點擊“Input”后的瀏覽按鈕導(dǎo)入電影文件，可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件（圖1）。

按提示勾選標(biāo)記為“Subtitles”的字幕文件，點擊“Extract”，將其提取到桌面?zhèn)溆谩Ｌ崛『蟮淖帜晃募梢允褂谩坝浭卤尽贝蜷_查看（圖2）。

字幕轉(zhuǎn)語音

接下來將字幕轉(zhuǎn)換為語音，這可以借助“Excel”的語音轉(zhuǎn)換工具來實現(xiàn)。首先從http：//tinyurl.com/n6psjqr下載語音引擎并安裝。接著展開“控制面板→輕松訪問→語音識別→文本到語音的轉(zhuǎn)換”，在打開的窗口中切換到“文本到語音轉(zhuǎn)換”，根據(jù)男女不同選擇“Microsoft LiLi—Chinese（China）”或“Microsoft simplifile—Chinese”作為默認(rèn)語音轉(zhuǎn)換引擎，并根據(jù)實際錄制要求設(shè)置為較快的語音速度，使得播放的語音優(yōu)先于原版語音，避免出現(xiàn)人物還在講話卻出現(xiàn)后續(xù)畫面的不足（圖3）。

在記事本中全選字幕內(nèi)容，接著打開Excel，將全部內(nèi)容復(fù)制到Excel新建文檔中，點擊“數(shù)據(jù)→排序”，將所有文本內(nèi)容排列在一起。繼續(xù)點擊“工具→語音→顯示文本到語音轉(zhuǎn)換工具”，然后點擊“文本到語音”的“按回車鍵朗讀”，這樣每按一次回車鍵（每次間隔一段時間，方便后續(xù)對音頻進(jìn)行編輯，如果要轉(zhuǎn)換男女聲，則切換到控制面板進(jìn)行選擇），系統(tǒng)開始朗讀其中的內(nèi)容（圖4）。

右擊任務(wù)托盤的喇叭圖標(biāo)選擇“錄音設(shè)備”，將錄音設(shè)備設(shè)置為“立體聲混音”。然后使用系統(tǒng)自帶的錄音機(jī)或其他軟件將字幕文件錄制為MP3音頻文件即可。

調(diào)整語音接近自然音色

機(jī)器的翻譯畢竟機(jī)械、生硬，如果要讓配音生動一些，還需要對生成的音頻進(jìn)行潤色。潤色操作可以借助CoolEdit實現(xiàn)，啟動程序后點擊“文件→打開”，導(dǎo)入上述準(zhǔn)備好的音頻文件，可以看到每段語音之間的靜音就是我們按回車鍵的間隔（圖5）。

下面就要根據(jù)字幕文件的時間來調(diào)整音頻，打開字幕文件后查看人物講話開始時間，比如根據(jù)原來的字幕文件，是在電影開始時11.45秒開始講話，現(xiàn)在選中音頻前部的區(qū)域，點擊“生成→靜音”，然后插入一段11.450秒的靜音時間（圖6）。

操作同上，繼續(xù)根據(jù)字幕時間調(diào)整每段對話的開始時間，使得制作的音頻播放人物對話的時間和原視頻開始的時間一一對應(yīng)起來，這樣就完成了配音和視頻的同步播放。接下來還可以根據(jù)實際劇情對音頻文件進(jìn)行調(diào)整，比如某段對話的音調(diào)較高（可以打開視頻查看），則選中該段音頻，點擊“效果→變調(diào)”，調(diào)整其音調(diào)（圖7）。

同樣的，對于一些特殊的對話，如高聲尖叫、恐懼聲音，我們則可以對其添加“淡入淡出”效果，以增強(qiáng)配音的效果。其他潤色操作可以根據(jù)劇情的實際需要加以調(diào)整，完成后將其保存。

合成配音到原視頻文件

啟動MKVToolNix GUI，點擊“添加”，將準(zhǔn)備好的電影文件加到處理列表中。這里也可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件，按提示去除原來音頻文件的勾選，然后點擊“開始混流”，重新生成沒有音頻的電影文件（圖8）。

操作同上，再次導(dǎo)入沒有音頻的文件和自己處理好的中文配音文件，全部勾選后點擊“開始混流”，重新生成新的電影文件，一個中文配音版的美劇就完成啦。

本期挑戰(zhàn)題

題號：20142001

難度：3分

挑戰(zhàn)題描述：每次重裝系統(tǒng)后最讓我煩心的就是安裝各種軟件了，因為現(xiàn)在很多軟件并非綠色軟件，每次重裝后都得重新安裝它們。有沒有方法可以制作綠色軟件，重裝系統(tǒng)后直接導(dǎo)入即可使用？

題號：20142002

難度：5分

挑戰(zhàn)題描述：我的系統(tǒng)是32位的Windows 8，最近將內(nèi)存升級到了8GB，想再安裝一個64位系統(tǒng)以充分利用內(nèi)存，可是下載安裝鏡像后安裝，安裝程序提示無法在32位系統(tǒng)下安裝。怎么在32位系統(tǒng)下安裝64位系統(tǒng)？

挑戰(zhàn)題描述

看美劇或者其他外語劇的時候，我們都是通過字幕組翻譯的字幕來了解劇情，了解劇中角色所說的話。那么，我們有沒有辦法能自己為劇中的角色進(jìn)行配音，讓劇中人物“言行一致”？（題號：20141901）

解題思路

對于有字幕的電影，可以通過軟件提取出字幕文件，然后通過文字轉(zhuǎn)語音技術(shù)將其轉(zhuǎn)換成音頻，最后導(dǎo)入到原視頻中合成音軌，即可實現(xiàn)為視頻配音了。因此解題思路依照“獲取字幕→轉(zhuǎn)換為語音→調(diào)整音頻→插入原視頻”流程來完成。現(xiàn)在支持多音軌的電影大多使用MKV封裝，下面以此格式的視頻為例。

解題方法

提取字幕

首先到 http：//suo.im/oktks下載MKVtoolnix并安裝，再到http：//suo.im/zs090下載MKVExtractGUI，下載后將其解壓到MKVtoolnix的安裝目錄下。接著準(zhǔn)備好需要配音的電影文件。啟動MKVExtractGUI后點擊“Input”后的瀏覽按鈕導(dǎo)入電影文件，可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件（圖1）。

按提示勾選標(biāo)記為“Subtitles”的字幕文件，點擊“Extract”，將其提取到桌面?zhèn)溆?。提取后的字幕文件可以使用“記事本”打開查看（圖2）。

字幕轉(zhuǎn)語音

接下來將字幕轉(zhuǎn)換為語音，這可以借助“Excel”的語音轉(zhuǎn)換工具來實現(xiàn)。首先從http：//tinyurl.com/n6psjqr下載語音引擎并安裝。接著展開“控制面板→輕松訪問→語音識別→文本到語音的轉(zhuǎn)換”，在打開的窗口中切換到“文本到語音轉(zhuǎn)換”，根據(jù)男女不同選擇“Microsoft LiLi—Chinese（China）”或“Microsoft simplifile—Chinese”作為默認(rèn)語音轉(zhuǎn)換引擎，并根據(jù)實際錄制要求設(shè)置為較快的語音速度，使得播放的語音優(yōu)先于原版語音，避免出現(xiàn)人物還在講話卻出現(xiàn)后續(xù)畫面的不足（圖3）。

在記事本中全選字幕內(nèi)容，接著打開Excel，將全部內(nèi)容復(fù)制到Excel新建文檔中，點擊“數(shù)據(jù)→排序”，將所有文本內(nèi)容排列在一起。繼續(xù)點擊“工具→語音→顯示文本到語音轉(zhuǎn)換工具”，然后點擊“文本到語音”的“按回車鍵朗讀”，這樣每按一次回車鍵（每次間隔一段時間，方便后續(xù)對音頻進(jìn)行編輯，如果要轉(zhuǎn)換男女聲，則切換到控制面板進(jìn)行選擇），系統(tǒng)開始朗讀其中的內(nèi)容（圖4）。

右擊任務(wù)托盤的喇叭圖標(biāo)選擇“錄音設(shè)備”，將錄音設(shè)備設(shè)置為“立體聲混音”。然后使用系統(tǒng)自帶的錄音機(jī)或其他軟件將字幕文件錄制為MP3音頻文件即可。

調(diào)整語音接近自然音色

機(jī)器的翻譯畢竟機(jī)械、生硬，如果要讓配音生動一些，還需要對生成的音頻進(jìn)行潤色。潤色操作可以借助CoolEdit實現(xiàn)，啟動程序后點擊“文件→打開”，導(dǎo)入上述準(zhǔn)備好的音頻文件，可以看到每段語音之間的靜音就是我們按回車鍵的間隔（圖5）。

下面就要根據(jù)字幕文件的時間來調(diào)整音頻，打開字幕文件后查看人物講話開始時間，比如根據(jù)原來的字幕文件，是在電影開始時11.45秒開始講話，現(xiàn)在選中音頻前部的區(qū)域，點擊“生成→靜音”，然后插入一段11.450秒的靜音時間（圖6）。

操作同上，繼續(xù)根據(jù)字幕時間調(diào)整每段對話的開始時間，使得制作的音頻播放人物對話的時間和原視頻開始的時間一一對應(yīng)起來，這樣就完成了配音和視頻的同步播放。接下來還可以根據(jù)實際劇情對音頻文件進(jìn)行調(diào)整，比如某段對話的音調(diào)較高（可以打開視頻查看），則選中該段音頻，點擊“效果→變調(diào)”，調(diào)整其音調(diào)（圖7）。

同樣的，對于一些特殊的對話，如高聲尖叫、恐懼聲音，我們則可以對其添加“淡入淡出”效果，以增強(qiáng)配音的效果。其他潤色操作可以根據(jù)劇情的實際需要加以調(diào)整，完成后將其保存。

合成配音到原視頻文件

啟動MKVToolNix GUI，點擊“添加”，將準(zhǔn)備好的電影文件加到處理列表中。這里也可以看到程序會自動讀取視頻文件中的視頻、音頻和字幕文件，按提示去除原來音頻文件的勾選，然后點擊“開始混流”，重新生成沒有音頻的電影文件（圖8）。

操作同上，再次導(dǎo)入沒有音頻的文件和自己處理好的中文配音文件，全部勾選后點擊“開始混流”，重新生成新的電影文件，一個中文配音版的美劇就完成啦。

本期挑戰(zhàn)題

題號：20142001

難度：3分

挑戰(zhàn)題描述：每次重裝系統(tǒng)后最讓我煩心的就是安裝各種軟件了，因為現(xiàn)在很多軟件并非綠色軟件，每次重裝后都得重新安裝它們。有沒有方法可以制作綠色軟件，重裝系統(tǒng)后直接導(dǎo)入即可使用？

題號：20142002

難度：5分

挑戰(zhàn)題描述：我的系統(tǒng)是32位的Windows 8，最近將內(nèi)存升級到了8GB，想再安裝一個64位系統(tǒng)以充分利用內(nèi)存，可是下載安裝鏡像后安裝，安裝程序提示無法在32位系統(tǒng)下安裝。怎么在32位系統(tǒng)下安裝64位系統(tǒng)？