新聞英語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯策略

陳智勇

【摘 要】作為國際間信息交流的重要手段新聞英語的翻譯越發(fā)顯得重要。分析新聞英語詞匯的特點(diǎn)對新聞英語的翻譯有至關(guān)重要的作用。了解和掌握新聞英語的詞匯特點(diǎn)，才能提供正確的中文翻譯。

【關(guān)鍵詞】新聞英語;詞匯特點(diǎn);翻譯策略

0 引言

新聞英語（journalistic English），是指運(yùn)用于新聞報(bào)道、具有新聞特征、滿足新聞報(bào)道和新聞傳播需求的英語[5]。英語國家的新聞從業(yè)人員在長期的新聞寫作過程中，形成了一些鮮明的用詞特色。了解和掌握新聞英語的詞匯特點(diǎn)，才能提供正確的中文翻譯。

1 新聞英語的詞匯特點(diǎn)

新聞報(bào)道常使用某些詞匯來表示事實(shí)和事件，因此這些新聞詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報(bào)道相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語（journalistic words）[2]。

新聞中的小詞（midget words）即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。如：Year s biggest fire guts 178 homes. 這里gut表示destroy completely by fire（火災(zāi)毀壞）。在社會生活中出現(xiàn)的新事物、新思潮首先見于報(bào)端，故新詞語通常是通過報(bào)刊得以流傳和推廣的。舊詞新用是指有一定意義的詞語由于詞性的轉(zhuǎn)化或者詞義的延伸而被賦予新的含義。新聞報(bào)道常常使用“臨時造詞/生造詞”，即臨時創(chuàng)造?；蚱礈惼饋淼脑~或詞組，例如Euro mart（European market—?dú)W洲市場），haves and have-not（富人和窮人）。派生詞是一種重要的構(gòu)造新詞的方式，它的使用增加了新聞的可讀性。派生詞主要表現(xiàn)了詞根和詞綴的關(guān)系。在新聞報(bào)道中，記者經(jīng)常在一個舊詞的基礎(chǔ)上巧妙地加上某種意義的詞綴，構(gòu)成某個新詞，如：“drought-free”的詞綴是“-free”，常用來表示“沒有”?！癲rought-free nations”表示沒有遭受洪水襲擊的國家。新聞英語的詞匯還有一個顯著的特點(diǎn)就是經(jīng)常使用外來語。當(dāng)新聞報(bào)道中提及外國或新近出現(xiàn)的事物時，為了吸引讀者注意和引起讀者興趣，或者為了更準(zhǔn)確的表達(dá)新事物的內(nèi)涵。

新聞寫作高度重視簡潔，所用詞組也盡可能短小精悍。首字母縮略詞大多是將幾個詞的首字母加在一起合成一個新詞，全部用大寫字母拼寫，從而代替冗長復(fù)雜的詞或詞組。如： PLO： Palestine Liberation Organization巴勒斯坦解放組織、OPEC： Organization of ?Petroleum Exporting Countries石油輸出國組織、UNESCO： United Nations Educational。在新聞英語中，還有一種十分有意思的截短詞，即把一個完整的詞匯的首部、尾部或首尾部縮略，構(gòu)成新詞。如：copter（helicopter），automobile（auto），pop（popular）;ad（advertisement）。

新聞英語中的借用詞語大致可分為三類：首先，新聞英語常常使用日常生活中的俗語和俚語[4]。如：Pioneer college face axe. 此處借用axe“斧子”表示“砍削”，句子的意思是：一些學(xué)員面臨砍削。其次，新聞報(bào)道中經(jīng)常借用首都等地名、著名建筑物名稱、政府首腦姓名以代替某國或某國政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)，有時還借用某個物名來表示某個意見，這是新聞英語中的普遍現(xiàn)象。英語新聞用詞另一個明顯的傾向是廣泛借用體育、軍事、商業(yè)、科技、博彩業(yè)以及文學(xué)、娛樂業(yè)等等方面的詞語，其目的是力圖反映現(xiàn)代新聞?wù)Z言與當(dāng)代現(xiàn)實(shí)生活的“融合性”;力圖適應(yīng)各種閱讀趣味。

2 新聞英語漢譯的策略

新聞翻譯是把用一種文字寫成的新聞用另一種語言表達(dá)出來，經(jīng)過再次傳播，使譯語讀者不僅能獲得源語新聞記者的報(bào)道消息，還能與源語新聞讀者大致相同的教育或啟迪，獲得與源語新聞讀者大致相同的信息享受或文學(xué)享受[1]。所以在翻譯中，針對新聞報(bào)道中不同詞匯的特點(diǎn)要取不同翻譯策略。

翻譯新聞體詞詞時要仔細(xì)分析語境，準(zhǔn)確理解一些常用詞語在新聞英語中的特定含義。如前所述，新聞英語有自己特定的一套慣用詞匯，這些詞在新聞英語中往往具有其特定的含義，有些慣用語表達(dá)的真正含義是其比喻義或引申義，這時就不能照字面直譯。平時多留意“小詞”。但在許多報(bào)道中，小詞往往詞義廣泛，翻譯時要聯(lián)系上下文，讀懂弄清所涉及事件的來龍去脈和基本情況，確定詞義后才能著手翻譯。同時還要注意作者的態(tài)度傾向和風(fēng)格基調(diào)，才能準(zhǔn)確的表達(dá)原意。例如：In a society where many people routinely break laws against black market activities just to get by， everyone is vulnerable to denunciation by a neighbor or friend who has his own sins to hide. 在這個例子中，just to get by不能從字面意思理解為“僅僅去一下”，而對于“sin”的理解，“違法的事”顯然比“原罪”要貼合原文。句子的意思是：許多人為了糊口經(jīng)常搞違法黑市買賣。在這樣一個社會里，人人都有被告發(fā)的危險(xiǎn)，個個都有違法的事要隱瞞。

在翻譯新聞英語的過程中，譯者應(yīng)有足夠的敏感度，能夠發(fā)現(xiàn)新詞，在態(tài)度上予以重視。翻譯新詞，要分析詞的詞性和詞的來源以確定詞義，同時還要分析詞的修辭色彩，以便尋找與之相應(yīng)的對應(yīng)詞語和新聞套語。 對于舊詞新用，這些詞的形式早已熟知，但意思卻發(fā)生了變化，即衍生出新意。首先要分析詞語的來源，舊詞的“新意”與“原意”通常有一定聯(lián)系。例如：This film is a remake.

Remake大多數(shù)情況下是動詞，這里指“翻拍的電影”。

對于首字母縮寫詞，在翻譯時可以直接使用縮寫詞，即“省譯”，如：GDP（gross domestic product）國內(nèi)生產(chǎn)總值;WB（world bank）世界銀行;WHO（the World Health Organization）世界衛(wèi)生組織，UN（the United Nations）（聯(lián)合國），IT（information technology）（信息技術(shù)）。但對于普通人不熟悉的組織或機(jī)構(gòu)名稱，要翻譯出其全部名稱，如：CBD（central business district）中央商務(wù)區(qū);BID（business improvement district）經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū);NASDAQ（national association of securities dealers automated quotation）全國交易商自動報(bào)價系統(tǒng)協(xié)會等。在翻譯節(jié)縮詞時，需要根據(jù)具體意思進(jìn)行翻譯。如：例如phone（telephone）（電話），ad（advertisement）（廣告），flu（influenza）（流感）[10]。

新聞英語中出現(xiàn)的俗語和俚語，在翻譯時一般可根據(jù)原意直譯，以保持語言精練的余韻。新聞英語中借用的地名，人、物等名稱，這些詞在報(bào)刊上經(jīng)常出現(xiàn)，屬一般常識，翻譯時一般只需按字面翻譯，不必作更詳細(xì)地解釋。例如：But if Hollywood is looking for a good Hollywood story….（The New York Times/Oct.10， 2004） 這里用Hollywood指代美國的電影或電影業(yè)，句子的意思是：如果美國的電影業(yè)正在尋找一個好電影劇本……。

3 結(jié)束語

新聞英語是重要的國際文化傳媒，在詞匯運(yùn)用上，新聞英語顯示了不同于其他文體的鮮明特色。在翻譯新聞英語過程中，譯者應(yīng)結(jié)合新聞英語的詞匯特點(diǎn)，注重理解的恰當(dāng)無誤以及表達(dá)的簡潔和準(zhǔn)確，這樣翻譯才能達(dá)到良好的效果。本文通過對新聞英語詞匯特點(diǎn)的研究，分析提出適合新聞英語這一特定文體的翻譯策略，為正確翻譯新聞英語提供參考建議。賴于作者水平，本文總結(jié)的新聞英語的詞匯特點(diǎn)不夠全面，同時提出的翻譯策略也不夠完善。對于新聞英語的研究，廣大學(xué)者要采取更加嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，盡量從第一手新聞資料著手，進(jìn)行廣泛而深入的研究，為我國的新聞英語翻譯事業(yè)添磚加瓦。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉其中.新聞翻譯教程[M].北京：中國人民大學(xué)出版社，2004：3.

[2]苗燕.從新聞英語的特點(diǎn)看新聞的翻譯[J].US-China Foreign Language，2004，2：75-77.

[3]田傳茂.論新聞英語的詞匯特點(diǎn)[J].四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)：社會科學(xué)版，2008，23：92-97.

[4]沈國榮，李潔，等.從新聞英語的特點(diǎn)談新聞的口譯方法[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，6：47-48.

[5]周學(xué)藝.美英報(bào)刊選讀[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003：1-2.

[責(zé)任編輯：楊玉潔]