馴悍記

［英］莎士比亞

彼特魯喬：維洛那的紳士，凱瑟麗娜的求婚者

巴普提斯塔：帕度亞的富翁

路森修：文森修的兒子，愛戀比恩卡者

凱瑟麗娜：悍婦

比恩卡：巴普提斯塔的女兒

彼特魯喬 各位來賓，各位朋友，我謝謝你們的好意。我知道你們今天想要參加我的婚宴，已經(jīng)為我備下了豐盛的酒席，可惜我因?yàn)槭虑楹苊Γ荒芫昧?，所以我想就此告別了。

巴普提斯塔 難道你今晚就要去嗎？

彼特魯喬 我必須在天色未暗以前趕回去。你們不要奇怪，要是你們知道我還有些什么事情必須辦好，你們就要催我快去，不會(huì)留我了。我謝謝你們各位，你們已經(jīng)看見我把自己奉獻(xiàn)給這個(gè)最和順、最可愛、最賢惠的妻子了。大家不要客氣，陪我的岳父多喝幾杯，我一定要走了，再見。

特拉尼奧 讓我們請您吃過了飯?jiān)僮甙伞?/p>

彼特魯喬 那不成。

葛萊米奧 請您賞我一個(gè)面子，吃了飯去。

彼特魯喬 不能。

凱瑟麗娜 讓我請求你多留一會(huì)兒。

彼特魯喬 我很高興。

凱瑟麗娜 你高興留下嗎？

彼特魯喬 因?yàn)槟懔粑?，所以我很高興；可是我不能留下來，你怎么請求我都沒用。

凱瑟麗娜 你要是愛我，就不要去。

彼特魯喬 葛萊米奧，備馬！

葛萊米奧 大爺，馬已經(jīng)備好了；馬已經(jīng)把燕麥都吃光了。

凱瑟麗娜 好，那么隨你的便吧，我今天可不去，明天也不去，要是一輩子不高興去，我就一輩子不去。大門開著，沒人攔住你，你的靴子還管事，就趿拉著走吧?？墒俏覅s要等自己高興的時(shí)候再去；你剛一結(jié)婚就擺出這種威風(fēng)來，將來我豈不要整天看你的臉色嗎？

彼特魯喬 啊，凱德！請你不要生氣。

凱瑟麗娜 我生氣你便怎樣？爸爸，別理他，我說不去就不去。

葛萊米奧 你看，先生，已經(jīng)熱鬧起來了。

凱瑟麗娜 諸位先生，大家請入席吧。我知道一個(gè)女人倘然一點(diǎn)不知道反抗，她會(huì)終生被人愚弄的。

彼特魯喬 凱德，你叫他們?nèi)胂?，他們必須服從你的命令。大家聽新娘的話，快去喝酒吧，痛痛快快地高興一下，否則你們就給我上吊去。可是我那嬌滴滴的凱德必須陪我一起去。哎喲，你們不要睜大了眼睛，不要頓足，不要發(fā)怒，我自己的東西難道自己做不得主？她是我的家私，我的財(cái)產(chǎn)；她是我的房屋，我的家具，我的田地，我的谷倉，我的馬，我的牛，我的驢子，我的一切；她現(xiàn)在站在這地方，看誰敢碰她一碰。誰要是擋住我的去路，不管他是個(gè)什么了不得的人物，我都要對(duì)他不起。葛萊米奧，拿出你的武器來，我們現(xiàn)在給一群強(qiáng)盜圍住了，快去把你的主婦救出來，才是個(gè)好小子。別怕，好娘兒們，他們不會(huì)碰你的，凱德，就算他們是百萬大軍，我也會(huì)保護(hù)你的。（彼特魯喬、凱瑟麗娜、葛萊米奧同下。）

巴普提斯塔 讓他們?nèi)グ桑チ说骨屐o些。

葛萊米奧 倘不是他們這么快就去了，我笑也要笑死了。

特拉尼奧 這樣瘋狂的婚姻今天真是第一次看到。

路森修 小姐，您對(duì)于令姐有什么意見？

比恩卡 我說，她自己就是個(gè)瘋子，現(xiàn)在配到一個(gè)瘋漢了。

葛萊米奧 我看彼特魯喬這回討了個(gè)制伏他的人去了。

巴普提斯塔 各位高鄰朋友，新娘新郎雖然缺席，桌上有的是美酒佳釀。路森修，您就坐在新郎的位子上，讓比恩卡代替她的姐姐吧。

特拉尼奧 比恩卡現(xiàn)在就要學(xué)做新娘了嗎？

巴普提斯塔 是的，路森修。來，各位，我們進(jìn)去吧。（同下。）endprint