漢語(yǔ)詞匯的性別差異分析

摘 要：男女之間存在性別差異，對(duì)語(yǔ)言的態(tài)度也不盡相同。有關(guān)性別語(yǔ)言的研究方興未艾，但學(xué)界關(guān)于性別詞匯的研究卻寥寥無(wú)幾。本文通過對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版》中性別詞匯的統(tǒng)計(jì)分析，探究性別差異在漢語(yǔ)詞匯中的表現(xiàn)及其產(chǎn)生的原因。

關(guān)鍵詞：性別詞匯 詞匯結(jié)構(gòu) 性別差異 社會(huì)文化

一、性別差異在詞匯中的表現(xiàn)

（一）性別差異類型

對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版》的性別詞匯進(jìn)行窮盡性統(tǒng)計(jì)后我們發(fā)現(xiàn)，詞匯中的性別差異類型主要有兩大類——男性專用詞組和女性專用詞組。

1.男性專用詞組

漢語(yǔ)中有些詞是專門指代或描寫男性的，或者是男性才能使用的。

名詞詞組：阿飛、霸王、白馬王子、白面書生、彪形大漢、武夫等。

另外一些是古代的官名，雖然沒有特指是男性專用，但中國(guó)古代為官者幾乎全為男性，所以我們?cè)谶@里也把這類名詞歸為男性專用詞，如：太史、太傅、相國(guó)、廷尉、御史、丞相、提轄、通判、太守等。

形容詞詞組：豹頭環(huán)眼、暴戾恣睢、筆挺、殘暴、剽悍等。

動(dòng)詞詞組：出繼、打光棍、倒插門、拈花惹草、嫖、獸性大發(fā)、狎妓、橫施淫威等。

僅男性使用的一些口頭表達(dá)，如：操、傻逼、你大爺?shù)?、爺們兒、你丫的、心肝兒、小乖乖、小妞兒等?/p>

2.女性專用詞組

漢語(yǔ)中有些詞組是專門指代或描寫女性的，或是女性才能使用的。

名詞詞組：媼、大姐、娥、粉黛、粉領(lǐng)、富婆、孤孀、閨秀、國(guó)色、悍婦、狐貍精等。

形容詞詞組：標(biāo)致、靚麗、驚艷四座、沉魚落雁、傾城傾國(guó)、國(guó)色天香、閉月羞花、秀色可餐等。

動(dòng)詞詞組：出嫁、從良、懷春、回眸、接客等。和婦女生育有關(guān)的動(dòng)詞，比如：有喜、重身子、懷孕、催生等。

僅女性使用的口頭表達(dá)，如：狐貍精、賤骨頭、死鬼、討厭、不要臉、挨千刀的、沒良心的、天啊、人家等。

（二）漢語(yǔ)詞匯性別差異的表現(xiàn)

性別差異在詞匯中的表現(xiàn)分別是：詞匯內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異，傳統(tǒng)思想文化影響和生理因素。

詞匯內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異主要體現(xiàn)在以下兩方面

（1）女性詞匯的依賴性

詞匯內(nèi)部結(jié)構(gòu)差異首先表現(xiàn)為女性詞匯的依賴性。眾所周知，語(yǔ)言一般是以男性語(yǔ)言為規(guī)范，把男性語(yǔ)言視為標(biāo)準(zhǔn)和主體，而女性語(yǔ)言則依賴于男性語(yǔ)言。這種詞匯依賴性表現(xiàn)在男性詞匯通常是無(wú)標(biāo)記的，而女性詞匯則需要添加別的成分（一般為性別標(biāo)記）來構(gòu)成。比如封建社會(huì)常用的詞語(yǔ)“公子——女公子”“先生——女先生”等，當(dāng)今也有類似的詞語(yǔ)“主人——女主人”“強(qiáng)人——女強(qiáng)人”，還有“女兵”“女工”“女校長(zhǎng)”等。不過隨著歷史的發(fā)展，現(xiàn)在也有許多男性依附于女性的詞匯，如“保姆——男保姆”“幼師——男幼師”等。女性詞匯出現(xiàn)依賴性是男權(quán)社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果，在這種社會(huì)大背景下，男性詞匯在語(yǔ)義和表意上是自足的，而女性詞匯就不得不通過附加性別提示的方法來進(jìn)行表意。

（2）詞匯的非對(duì)稱性

詞匯結(jié)構(gòu)的內(nèi)部差異也表現(xiàn)在詞匯的非對(duì)稱性上。劉立吾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化中妻子的稱謂做了總結(jié)，“妻子”的稱謂無(wú)論是褒義、貶義、尊稱還是謙稱，歷史上有一百多個(gè)[1]，我們熟悉的有“妻子、老婆、內(nèi)人、賤內(nèi)、媳婦、女人、渾家、堂客、妾、良人、糟糠、孩子他媽”等，而“丈夫”的稱謂在數(shù)量上則遠(yuǎn)不能和妻子相比，像“妻子——丈夫”“老公——老婆”“先生——太太”這樣對(duì)應(yīng)的更是寥寥無(wú)幾。從上面的例子我們可以看出，含貶義的女性對(duì)應(yīng)詞通常沒有相應(yīng)的男性詞匯，而含褒義的男性詞也沒有相對(duì)應(yīng)的女性詞匯，詞匯上的對(duì)應(yīng)僅僅出現(xiàn)在中性詞的對(duì)應(yīng)中，這充分反映了“男尊女卑”的封建文化對(duì)詞匯造成了嚴(yán)重的影響。

二、性別差異成因分析

漢語(yǔ)詞匯中性別差異的成因主要有——政治文化因素的影響、社會(huì)文化因素的影響、性別文化因素的影響和生理文化因素的影響。

1.政治文化因素的影響

自秦始皇統(tǒng)一六國(guó)到新中國(guó)成立，歷朝歷代都有自己的官職名稱。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版》中，古代官名有“太史”“太傅”“相國(guó)”“廷尉”“御史”“丞相”“提轄”“通判”“太守”等，字典標(biāo)注出“古代女官名”的只有“女史”和“婕妤”。雖然其他官名沒有特別標(biāo)注專為男性使用，但是從思維和情感上已經(jīng)默認(rèn)其為男性專用詞。

2.社會(huì)文化因素的影響

在漢語(yǔ)詞匯中，描寫女性的詞語(yǔ)甚多，分類詳細(xì)。從詞匯上對(duì)女性，特別是女性美的細(xì)致分類反映出人們對(duì)于女性美的過分關(guān)注，也特別反映了男性的評(píng)價(jià)視角。這些詞匯都是從男性的角度出發(fā)的，把女性擺在了“被玩賞”的位置上。對(duì)女性身體部位的描寫滿足了男性的窺看欲，男性從不同角度鑒賞、玩味、評(píng)論女性。這也暗含著女性和男性被動(dòng)與主動(dòng)、弱勢(shì)與強(qiáng)勢(shì)的關(guān)系。比如：

描寫女性具體部位的詞：

鳳眼。在《紅樓夢(mèng)》中，許多女子都長(zhǎng)有鳳眼，比如“晴雯聽了，果然氣的蛾眉倒蹙，鳳眼圓睜?！盵2]

柳腰，指女子柔軟的細(xì)腰。 “楚靈王，好細(xì)腰?！?/p>

蓮步，用來指代美女。人們常用李太白的“清水出芙蓉，天然去雕飾”來形容美人出浴的場(chǎng)景。而蓮能產(chǎn)子，也暗示著女性能孕育生命。

形容女性的詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于男性，從外表到心靈，從頭到腳，從穿衣到行走，都有相應(yīng)的形容詞。

外表：標(biāo)致、靚麗、驚艷四座、沉魚落雁等。

氣質(zhì)：豐潤(rùn)、嬌嬈、姣好、美艷、嫵媚等。

姿態(tài)：嬋娟、綽約、娉婷裊娜、亭亭玉立等。

性格內(nèi)在：睛（女子有才能）、婉順、溫良、溫潤(rùn)、可人等。

不過也有帶貶義色彩的詞，如：風(fēng)騷、輕浮、水性楊花、紅杏出墻等。

也有指代女性的名詞：娥、花、姝、姬、粉黛等。

3.性別文化因素的影響

中國(guó)的傳統(tǒng)性別觀念認(rèn)為，女性的性別特征常常表現(xiàn)為：肉體的、非理性的、溫柔的、母性的、依附的、感性的、主觀的、缺乏想象思維能力的，總體上有被動(dòng)的特征。而男性的特征則為：理性的、勇猛的、富于攻擊性的、獨(dú)立的、客觀的、擅長(zhǎng)抽象分析思辨的，總體上有主動(dòng)的特征。[3]男性的職業(yè)有軍事武裝類的，如：士兵、將軍、特警、武將等，女性多為其配偶，如：軍嫂、警嫂；還有如：更夫、船夫、纖夫、信使、貨郎等體力型的職業(yè)。傾向女性的職業(yè)有：歌女、媒婆、牙婆、空姐、禮儀小姐、妓女等。這充分體現(xiàn)了女性在傳統(tǒng)意義上被視為娛樂的產(chǎn)物，作為招徠物吸引潛在的男性消費(fèi)者。

但是，隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，許多在傳統(tǒng)意義上的屬于男性或女性的職業(yè)詞也開始了分化。

4.生理文化因素的影響

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版》中，關(guān)于男性生理方面的詞語(yǔ)并不多，關(guān)于女性生理方面的詞語(yǔ)卻有不少，特別是女性生育的詞語(yǔ)，比如：有喜、重身子、懷孕、催生、臨月、分娩、妊娠、接生、坐月子等。這充分說明了男女最大的生理差異就是女性能孕育后代；而關(guān)于男性的形容詞如：豹頭環(huán)眼、剽悍、身強(qiáng)力壯、五大三粗、陽(yáng)剛、偉岸等體現(xiàn)了男性有力好戰(zhàn)的共同特征，而關(guān)于女性的形容詞則多如：嬌柔、楚楚、賢淑、清純、知書達(dá)理等，體現(xiàn)了女性溫柔美麗的共同特征。

三、專用詞的通用趨勢(shì)

專用詞是指某種性別的人專用的詞匯，另一種性別的人不用或者極少用。性別差異也體現(xiàn)在專用詞的使用中。最有特征的專用詞是表示驚訝、氣憤甚至高興的咒罵語(yǔ)上。男性的如：傻逼、你大爺?shù)摹⑺麐尩?、操、你丫的等，非常露骨和粗魯；女性的如：狐貍精、賤骨頭、死鬼、討厭、不要臉、挨千刀的等，常表嗔怪且種類繁多。

現(xiàn)在這種專用詞的性別區(qū)分度越來越小，呈現(xiàn)出通用趨勢(shì)。許多女性專用的詞如“討厭”“天呀”男性也會(huì)使用，更多的是男性的專用詞如“操”“你大爺?shù)摹钡纫脖辉絹碓蕉嗟呐允褂?。究其原因，主要是社?huì)心理的變化和社會(huì)角色的趨同。社會(huì)發(fā)展的同時(shí)思想也越來越開放，人們對(duì)性別生理差異的關(guān)注度減輕，許多傳統(tǒng)上的“男女有別”觀念也開始淡化。許多女性不愿意被傳統(tǒng)的“賢淑”“溫柔”的觀點(diǎn)束縛，她們也希望像男性一樣隨意表達(dá)自己的情感。同時(shí)，原來為女性專用的詞也被越來越多的男性所使用。社會(huì)日益激烈的競(jìng)爭(zhēng)使職業(yè)的性別區(qū)分遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及以前。比如妓女這一行業(yè)在古代絕對(duì)是女性壟斷，可現(xiàn)在妓男（俗稱“鴨”）同樣存在。

四、結(jié)語(yǔ)

以上是對(duì)性別差異在漢語(yǔ)詞匯中的表現(xiàn)結(jié)合實(shí)例進(jìn)行的分析。詞匯的差異主要體現(xiàn)了性別歧視，其中主要是因?yàn)橹袊?guó)的傳統(tǒng)文化思想和心理因素造成的。詞匯中對(duì)女性的態(tài)度體現(xiàn)了女性的社會(huì)地位和與男性的關(guān)系，女性很大程度上是被動(dòng)的，是男性的娛樂對(duì)象。文中從生理、心理方面解釋了職業(yè)詞語(yǔ)的性別傾向，但專屬職業(yè)也逐步體現(xiàn)出男女通用的趨勢(shì)。最后在專用詞中進(jìn)一步說明了現(xiàn)代社會(huì)詞匯性別差異的淡化，也說明了當(dāng)今人們對(duì)性別的心理變化、社會(huì)客觀情況等。隨著社會(huì)的進(jìn)步和婦女解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，一些性別歧視語(yǔ)言向非性別語(yǔ)言變化。但是，詞匯性別差異的趨同還是微小而緩慢的，大量傳統(tǒng)詞匯仍舊占據(jù)主導(dǎo)地位，想要顛覆人們的傳統(tǒng)性別觀念，同時(shí)促使性別歧視消失幾乎是一項(xiàng)不可能完成的任務(wù)。因此我們?cè)谥贫ㄎ淖终吆瓦M(jìn)行有關(guān)的文字改革運(yùn)動(dòng)時(shí)一定要遵循語(yǔ)言的規(guī)律，并且性別詞匯的研究也要采用客觀的研究方法，分清語(yǔ)言與文化的關(guān)系。

注釋：

[1]劉立吾：《女性稱謂國(guó)俗語(yǔ)義》，湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2005年，第2期。

[2]楊春：《性別語(yǔ)言研究》，光明日?qǐng)?bào)出版社，2010年版，第55頁(yè)。

[3]錢進(jìn)：《論漢語(yǔ)詞語(yǔ)的語(yǔ)義性別原型模式差異》，江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2000年，第3期。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳永紅.語(yǔ)言性別差異現(xiàn)象分析[J].貴州社會(huì)科學(xué)，1998，（02）.

[2]陳小明.語(yǔ)言與教學(xué)問題新探[M].線裝書局，2009.

[3]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].學(xué)林出版社，1983.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第五版[M].商務(wù)印書館，2008.

[5]錢進(jìn).語(yǔ)言性別差異研究綜述[J].甘肅社會(huì)科學(xué)，2004，（06）.

[6]祁淑玲，張金良.咒罵語(yǔ)的性別差異研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2010，（04）.

[7]謝文慶，孫暉.漢語(yǔ)言文化研究（第6輯）[M].天津人民出版社，1998.

[8]楊永林.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[9]趙蓉暉.語(yǔ)言與性別口語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

（穆春宇 四川南充 西華師范大學(xué)文學(xué)院 637000）