神奇變幻漢語言

黃東成

中國語言太豐富了，世界上任何國家的語言均難與之倫比，不僅有國語普通話，更有地方方言土語、俗語、諺語、成語、歇后語、雙關(guān)語……語言學(xué)家說，漢語言實在是很難翻譯的。小說還有個故事框架可以湊合，詩歌就絕對難以準(zhǔn)確翻譯。記得那年，曾經(jīng)有個外國樂團來華演出將中國唐詩譜曲的音樂會，其中幾首注明是李白的詩，幾個研究李白的專家根據(jù)他們的譯詩，翻遍了李白的詩集和全唐詩，均沒有找到是李白的哪一首詩。

前些時，一位研究漢語言的外國研究生來訪。他聳肩搖頭動作夸張地對我說：“世界各個國家的語言中，要數(shù)中國的方塊漢字最難學(xué)了。”我說：“那你為什么還選學(xué)中文？”他一臉的狡黠，說：“這是國際發(fā)展大勢所趨呀，越難越需要下功夫，學(xué)起來才越有興趣?！?/p>

他極認(rèn)真地訴說起漢字的難學(xué)來：許多國家的文字都用拼音字母，唯獨中文的方塊字與眾不同，而且一字多義、一字多音的情況許許多多，同一個字在不同的地方，就有不同的讀法不同的解釋，讀錯了意思就全錯。比如行走的“行”字，與銀行的“行”字就屬同一個字；吃過了的“了”字與了卻心愿的“了”字也是同一個字，讀法和意思完全不同。還有，中國的一些民族俗語，如陰陽、風(fēng)水、生肖、八卦、五行、太極等等，根本無法譯成外文。更麻煩的是中國的一些姓氏和人名，讓人弄半天也不一定搞得明白。明明是單元的“單”字，一變成姓氏就得讀shàn（善），“黑”姓不讀黑白的黑，讀hè（賀），“區(qū)”姓不讀區(qū)別的區(qū)，讀ōu（歐），“種”姓不讀種地的種，讀chóng（蟲）。如果是復(fù)姓“單于”，又變成讀chányú（嬋于），復(fù)姓“萬俟”讀mòqí（莫其）了。真像變魔術(shù)一樣，連中國人自己都不一定搞得清。漢語中更有許多從民間提煉出來的語言，豐富無比，任何一國文字均難準(zhǔn)確翻譯。

這位學(xué)生說他就曾被人鬧過笑話，有一次一個中國同學(xué)遞給他一張紙讓他讀，他看紙上寫著“鍚荼壼”三個字，笑起來，心想就這幾個簡單的字也想難倒我，他隨口便讀出“錫茶壺”。想不到對方哈哈大笑著搖頭，讓他再看仔細(xì)。他看了又看，極自信地重復(fù)道，就這三個字，絕對沒錯。中國同學(xué)認(rèn)真起來，說，這三個字應(yīng)該念yáng（楊）tú（涂）kǔn（捆），你仔細(xì)看看每個字上是不是多了點什么？同學(xué)手指著每個字的當(dāng)中說，你看，是不是都多了一橫？經(jīng)這么一指點，果不其然，他終于驚詫地發(fā)現(xiàn)了兩者的細(xì)微差別。

我說：“這不稀罕，這只是早就有的捉弄孩子的小玩意兒?！闭f到這，我忽然也想跟他玩?zhèn)€文字游戲。我寫出“東西”兩字，問他怎么讀？他仔細(xì)看了看，毫不猶豫地讀東西（dōngxī）。我問怎么解釋？他回答，指方向嘛，東方西方，東西南北中的東西。我問還有什么解釋？他想了想說，還可指實物，買東西，賣東西。我問還有嗎？他想了一會兒，搖頭，沒有了。我說真沒有了嗎？他愣在那里答不上來。

我出其不意突然問他，你是東西嗎？他慌忙辯解：我不是東西。

我笑起來，明白了吧，這“東西”二字還可以是罵人和自責(zé)的語言。

他笑著連連搖頭：“呵，真想不到，我上當(dāng)了?！彼煊挚隙ǖ卣f：“沒有在中國十年八年的生活根底，就算能熟練地講幾句漢語，要想翻譯好中國文學(xué)作品，仍然很難?！?/p>

（摘自《渤海早報》 圖/傅樹清）