《元典章校補(bǔ)釋例》改名的背后

李小龍

陳垣先生的《?？睂W(xué)釋例》是一部經(jīng)典之作，其原名為《元典章校補(bǔ)釋例》，各種工具書(shū)也都這樣輕描淡寫(xiě)地注出這一點(diǎn)，我一直理所當(dāng)然地以為，這或許是作者希望自己總結(jié)出的校勘經(jīng)驗(yàn)?zāi)苊撾x《元典章》而上升到理論高度，所以重新改換了書(shū)名。近來(lái)偶然得到一部一九三四年原刊《元典章校補(bǔ)釋例》，在印刷術(shù)已全面進(jìn)入鉛字時(shí)代后，竟然還有如此秀麗精美的木刻本問(wèn)世（其刊刻的精細(xì)不茍竟讓日本、美國(guó)甚至臺(tái)灣地區(qū)的一些圖書(shū)館誤定為“排印本”），的確令人贊嘆。不過(guò)，鑒賞之余，我又對(duì)此前不以為意的書(shū)名產(chǎn)生了疑問(wèn)，我想，這背后或許有一些復(fù)雜的原因，通過(guò)進(jìn)一步的考察，我相信，我找到了背后的原因，那就是胡適。

此書(shū)初印時(shí)陳垣曾請(qǐng)當(dāng)時(shí)同住米糧庫(kù)的鄰居胡適作序。細(xì)檢《陳垣來(lái)往書(shū)信集》（增訂本，三聯(lián)書(shū)店二零一零年版）可以看到不少相關(guān)的記錄，如陳垣在一九三四年秋的信中說(shuō)：“《元典章校例》已遵示改正數(shù)點(diǎn)，仍不甚愜意，奈何！茲將序、目錄呈，乞正?！彪S后，九月十日又有一信云：“拙著《元典章校補(bǔ)釋例》災(zāi)梨已畢，謹(jǐn)將校稿呈閱，專(zhuān)候大序發(fā)下即可刷印。”三天后又有一信云：“正值開(kāi)學(xué)時(shí)候，要先生作序，似不近情。但此書(shū)剛剛刻好，即承金諾在前，知對(duì)此題目必有好些新議論，足補(bǔ)土法之不足，亟所愿聞也?！睆娜绱嗣芗男偶锌梢泽w會(huì)到陳垣對(duì)胡適序文的期待之殷。而胡適也不負(fù)所托，寫(xiě)出了長(zhǎng)近萬(wàn)言的美序（胡適在《讀陳垣史諱舉例論漢諱諸條》一文中說(shuō)“我曾經(jīng)給他寫(xiě)過(guò)兩萬(wàn)字的長(zhǎng)序”，應(yīng)該是計(jì)數(shù)之誤），序中以親身的?？苯?jīng)驗(yàn)指出了中國(guó)?？睂W(xué)的不足，并在這一背景下對(duì)陳著進(jìn)行了高度評(píng)價(jià)，說(shuō)它是“中國(guó)?？睂W(xué)的一部最重要的方法論”、“是中國(guó)?？睂W(xué)的第一偉大工作，也可以說(shuō)是中國(guó)?？睂W(xué)的第一次走上科學(xué)的路”，放眼歷史，“前乎此者，只有周必大、彭叔夏的?？薄段脑酚⑷A》差可比擬”（巧合的是，陳垣在自序中也說(shuō)了“以較彭叔夏之《文苑英華辨證》，尚欲更進(jìn)一層”的話(huà)），最后，更像下結(jié)論似地說(shuō)：“我們承認(rèn)他這件工作是‘土法’校書(shū)的最大成功，也就是新的中國(guó)?？睂W(xué)的最大成功。”

此序胡、陳二人均甚重視。胡適將其收入《胡適論學(xué)近著》（更名為《?？睂W(xué)方法論—序陳垣先生的〈元典章校補(bǔ)釋例〉》，有趣的是，胡適在文下還作了一個(gè)注，注明“定價(jià)二元”），與《說(shuō)儒》、《評(píng)論近人考據(jù)〈老子〉年代的方法》二文并列于卷一，可見(jiàn)其重視程度。陳垣也很看重，據(jù)陳智超先生言，一九四七年，陳垣為張爾田（孟劬）遺札作跋時(shí)云：“人各有所好，不能強(qiáng)同。憶民國(guó)廿三年拙著《元典章校補(bǔ)釋例》刻成，適之先生為之作序。一日，于某宴會(huì)中，孟劬先生語(yǔ)予曰：‘君新出書(shū)極佳，何為冠以某序？吾一見(jiàn)即撕之矣。’余愕然曰：‘書(shū)甫刻成，似未送君，何由得此？’孟劬曰：‘此吾所自購(gòu)者?！嘣唬骸?gòu)之，君撕之，乃君之自由，他人何能干預(yù)?！羡灸??！保▍⒁?jiàn)《陳垣來(lái)往書(shū)信集》）張爾田曾與胡適同執(zhí)教于北大，然分屬舊、新二派，以遺老自居之張氏不滿(mǎn)胡適自為意料中事。而陳垣之記此事，亦可見(jiàn)其對(duì)胡適序文之“好”。不過(guò)，張氏撕胡序或許還有一因：即胡序用白話(huà)文寫(xiě)成，而陳著卻全用文言，于張氏而言，可能甚覺(jué)捍格罷—一九一九年，時(shí)任教育總長(zhǎng)的傅增湘曾想將胡適新著《中國(guó)古代哲學(xué)史》木刻印行，便為以開(kāi)新文化自任的胡適拒絕（見(jiàn)胡頌平《胡適之先生年譜長(zhǎng)編初稿》所記），此或與張氏“心理攸同”也。

然而，事情很快發(fā)生了變化。一九四九年，胡適奉蔣介石之命赴美國(guó)，而后百萬(wàn)雄師過(guò)大江，國(guó)民黨敗退臺(tái)灣，就在這個(gè)時(shí)候，陳垣在一九四九年五月十一日《人民日?qǐng)?bào)》上發(fā)表了《給胡適之一封公開(kāi)信》。這封信從陳垣的角度看實(shí)有爭(zhēng)取老朋友回國(guó)的意思，雖然不免有些操之過(guò)急，但這在美國(guó)做寓公的胡適看來(lái)卻不啻為諷刺。所以胡適初見(jiàn)此信的態(tài)度是“全函下流的幼稚話(huà)，讀了使我不快。此公老了，此信大概真是他寫(xiě)的”，但后來(lái)又發(fā)表《共產(chǎn)黨統(tǒng)治下決沒(méi)有自由—跋所謂〈陳垣給胡適的一封公開(kāi)信〉》一文，認(rèn)為此信為人代寫(xiě)，并論定陳垣已經(jīng)沒(méi)有不說(shuō)話(huà)的自由了。不過(guò)，一九九零年，劉乃崇先生（陳垣弟子劉乃和先生之弟）發(fā)表《不辜負(fù)陳援庵老師的教誨》一文（《紀(jì)念陳垣校長(zhǎng)誕生一百一十周年學(xué)術(shù)論文集》，北京師范大學(xué)出版社一九九零年版）；一九九四年，劉乃和也發(fā)表了《陳垣的一生》（《名人傳記》一九九四年第四期），二文均回憶了此信的寫(xiě)作經(jīng)過(guò)，證明此信完全出于陳垣先生的意思，只是具體執(zhí)筆者為劉乃和而已。

無(wú)論如何，此信之后，陳、胡二人交誼就此中斷。更重要的是，陳垣的公開(kāi)信其實(shí)也代表著當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)大部分人對(duì)胡適的期望—一九四八年中共公布戰(zhàn)犯時(shí)意味深長(zhǎng)地“漏”掉了胡適，不能不說(shuō)是有所待的—而對(duì)陳垣此信的表態(tài)實(shí)際上成為胡適對(duì)新政權(quán)的最終表態(tài)，加之后來(lái)更發(fā)表了著名的反共文章《斯大林征服世界策略下的中國(guó)》，那么一九五一年大陸開(kāi)展批判胡適思想運(yùn)動(dòng)便也順理成章。對(duì)于這本十七年前出版的小書(shū)而言，這些宏大復(fù)雜的歷史糾葛已經(jīng)為它的命運(yùn)埋下了伏筆。當(dāng)時(shí)及后來(lái)的革命小將們或許不知道，他們對(duì)胡適的態(tài)度與此前的清代遺老張爾田如出一轍，而且激烈程度或恐過(guò)之，因?yàn)樗麄円欢ú粫?huì)購(gòu)之而后撕，也自然不會(huì)僅撕序言而后止—此書(shū)現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的收藏甚少且分布不均衡，便與此有關(guān)。這樣一部刊刻于幾十年前的名著，全國(guó)所存竟然寥寥無(wú)幾（國(guó)圖及北大分別收藏近十冊(cè)，可謂夥矣，其他圖書(shū)館卻甚是少見(jiàn)，作者曾任校長(zhǎng)之職的北京師范大學(xué)僅有一本入藏，雖亦署為“國(guó)立中央研究院歷史語(yǔ)言研究所，民國(guó)二十三年”，但又標(biāo)出“勵(lì)耘書(shū)屋叢刻”字樣，凡有這樣標(biāo)識(shí)的藏書(shū)，或者只是新中國(guó)成立后據(jù)原版重新刷印之本—一九五五年起曾重刷過(guò)五十部，一九八零年中國(guó)書(shū)店再次重刷；或者便是誤錄），不能不說(shuō)是批判胡適運(yùn)動(dòng)殃及池魚(yú)的結(jié)果。

就在那個(gè)“談‘胡’色變”的時(shí)代，中華書(shū)局要再版《元典章校補(bǔ)釋例》，可以想象出版社與作者要承受多少壓力。因此抹去胡適的痕跡是自然之理，首當(dāng)其沖的當(dāng)然是胡適的序文，這個(gè)比較簡(jiǎn)單，直接刪去即可；而更為保險(xiǎn)的方法是將與胡適關(guān)系過(guò)于密切的書(shū)名也一并改換，所以，一九五九年，中華書(shū)局第一次以《校勘學(xué)釋例》的名字再版了此書(shū)—無(wú)論如何，改頭換面來(lái)出版，已經(jīng)算是格外開(kāi)恩了。而作者自然也了然于心，他在《重印后記》中只簡(jiǎn)單地說(shuō)“本名《元典章校補(bǔ)釋例》”，一筆帶過(guò)，并未做進(jìn)一步的解釋。

半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，二零零四年中華書(shū)局重新出版此書(shū)，自然不必再將胡適當(dāng)作禁忌了，所以又補(bǔ)入胡適序文，但書(shū)名仍沿舊本為《?？睂W(xué)釋例》。從表面上看，那篇序倒是易刪去也易恢復(fù)，似乎沒(méi)有什么影響，但那篇序的名字也只好尊重事實(shí)叫《元典章校補(bǔ)釋例序》，出版者也并未對(duì)兩個(gè)書(shū)名的不同做出解釋?zhuān)@正是因?yàn)闀?shū)名的改變?cè)蛟诎堤帲葻o(wú)法明確地證明書(shū)名的改變與此有關(guān)，當(dāng)然也就無(wú)法以此為據(jù)而回改。于是，這個(gè)名字便陰差陽(yáng)錯(cuò)地成為此書(shū)最終的定名（二零零九年安徽大學(xué)出版社版《陳垣全集》即用此名，算是一個(gè)最終的認(rèn)定）。

（《?？睂W(xué)釋例》，中華書(shū)局二零一二年版，定價(jià)20.00元；《陳垣來(lái)往書(shū)信集》增訂本，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店二零一零年版，定價(jià)118.00元）