夏天

［日］村上春樹

夏天最讓人歡喜。太陽火辣辣照射下來的夏日午后，穿一條短褲，邊聽搖滾邊喝啤酒，簡直美到天上去了。

夏天不到三個月就過去，實在令人惋惜。真想求它至少持續(xù)半年。

前不久看了阿什拉·K.洛·戈因的科幻小說《邊境的行星》，講一顆很遠很遠的行星，星上一年大約等于地球60年，就是說春天15年、夏天15年、秋天15年、冬天15年，甚是了得。

因此，這顆行星上有句諺語說：能看到兩次春天就是幸福之人?？傊褪钦f人人盼望長壽。

但長壽得看到兩次冬天可就麻煩了，因為這顆行星上的冬天極其嚴酷和黑暗。

假如我生在這顆星球，還是從夏天開始為好。少年時代在夏天的陽光下東跑西顛，思春期和青春期在秋天老老實實度過，而將中年歲月連同嚴寒一起送走，春天轉(zhuǎn)來時進入老年。理想模式。

若碰巧長壽，再迎接一次夏天自然沒得說的。死時最妙的感覺是：噢，能在哪里聽一聽《沙灘男孩》該有多好啊！但愿我能如此死去。

西納特拉有一首老歌，名叫《九月之歌》，大意是：五月到九月太久太長，九月過后日落匆忙。秋意漸漸加深，樹木一片紅黃，還有幾多時光。

歌固然很好，聽起來讓我黯然神傷。死的時候最好趕在夏天。

（韓世平摘自上海譯文出版社《村上朝日堂》）endprint