反腐猛，“豪華監(jiān)獄”沒地方

美國“Lockerdome”網(wǎng)站9月3日文章，原題：中國收押貪官的“豪華監(jiān)獄”沒地方 如今，習(xí)近平的反腐為世人熟知。在“‘老虎、‘蒼蠅一起打”的政策下，高官和低級別官員都成為反腐目標(biāo)。落馬高官顯然導(dǎo)致囚禁高層干部的“豪華監(jiān)獄”人滿為患。此前接受調(diào)查的周永康或許名頭“最響亮”，但他絕不是唯一在反腐中落馬的政治“精英”。眾所周知，已有近40名副部級或以上官員接受調(diào)查。他們被收押在所謂的“豪華監(jiān)獄”，并迅速把這種上等牢房裝滿。這種監(jiān)獄中，最有名的是坐落于北京市昌平區(qū)的秦城監(jiān)獄。這座建于上世紀(jì)50年代的監(jiān)獄一直是羈押包括“四人幫”在內(nèi)的中國高官的主要場所。如今，秦城的囚犯名單中還有：薄熙來、王立軍、劉志軍和李繼周等。這還不包括正在接受組織調(diào)查的官員。據(jù)曾被收押在此的人員透露，這里的牢房面積約有20平米，配備獨立浴室，舒適的床、沙發(fā)和桌子各一。據(jù)說他們還可經(jīng)常接收親屬送的東西。不過即便有上述“好處”，這里的犯人亦不會忘記他們是在坐牢。所有犯人都被實時監(jiān)視。在某種程度上，這與擔(dān)心他們自殺有關(guān)——有些報道顯示，這里的牢房都經(jīng)過特殊設(shè)計以防犯人自殺。如今，隨著眾多官員在習(xí)近平的反腐運動中被捕，秦城監(jiān)獄的牢房似乎不夠用了。據(jù)報道，反腐開展前，秦城監(jiān)獄就已開始擴建。大約在同一時間，中國還在河北省建造一所名為燕城的“豪華監(jiān)獄”。薄熙來的妻子薄谷開來據(jù)說就在這里服刑。中國媒體經(jīng)常強調(diào)反腐有多廣泛深入，“豪華監(jiān)獄”也沒地方就是這種成功的副產(chǎn)品?！ㄗ髡呦戕r(nóng)·蒂耶茲，王會聰譯）