濟寧方言對英語單元音習(xí)得的負遷移

孫秀杉

摘 要：本文借助Praat對語音信息進行處理，找出并分析學(xué)習(xí)者的方言單韻母具體在哪些方面對英語單元音的習(xí)得產(chǎn)生影響，從而提高學(xué)習(xí)者的語音意識，為改善口語發(fā)音提供幫助。數(shù)據(jù)分析結(jié)果與Flege提出的語音發(fā)展模式（SLM）相符，并進一步補充了SLM理論。

關(guān)鍵詞：Praat；方言單韻母；英語單元音；語音發(fā)展模式（SLM）

1. 理論背景

Odlin（1989）把語言遷移定義為目標(biāo)語和其他任何已經(jīng)習(xí)得的（或者沒有完全習(xí)得的）語言之間的共性和差異所造成的影響。關(guān)于遷移有兩個理論比較有影響力，一個是對比分析假說，另一個是語音學(xué)習(xí)模式。

1.1 對比分析假說（Contrastive Analysis Hypothesis簡稱“CAH”）

CAH認(rèn)為第二語言學(xué)習(xí)的主要障礙是第一語言對第二語言的干擾。所以將兩種語言做科學(xué)的系統(tǒng)的分析，通過兩種語言的對照，來預(yù)測學(xué)習(xí)者可能遇到的困難。Lado（1957）認(rèn)為學(xué)習(xí)外語到底容易或困難，其關(guān)鍵就在于母語和外語的比較。類似母語的部分就比較容易學(xué)，不同的部分就比較難學(xué)。

1.2 語音學(xué)習(xí)模式（Speech Learning Model簡稱“SLM”）

Flege （1995）提出的語音學(xué)習(xí)模式在遷移理論中也頗具影響力。Flege認(rèn)為相對于和母語語音接近的相似語音（similar phone），目標(biāo)語中的新語音（new phone）更容易習(xí)得。正是因為母語中的語音已經(jīng)在長時間里固定下來，與其相似的目標(biāo)語不易打破母語發(fā)音長期形成的習(xí)慣反而不易習(xí)得。

這兩個遷移理論的觀點既有相同點也有不同點，CAH和SLM都認(rèn)為L1對L2的習(xí)得有影響。但CAH認(rèn)為相似的語音易習(xí)得而SLM認(rèn)為不相似的語音更易習(xí)得。

2. 研究方法

2.1 朗誦材料和被試

英文單詞的朗誦材料來源于Ladefoged《A Course in Phonetics》中關(guān)于英語元音對比的一組詞（每個詞后都標(biāo)注發(fā)音）；漢語詞表是研究者根據(jù)山東省濟寧地區(qū)方言的情況制定，每個單韻母都設(shè)計2～3個詞需被試?yán)首x，以更加全面準(zhǔn)確地收集方言的單韻母發(fā)音信息。選取了9名來自濟寧的學(xué)生作為被試進行錄音，其中6名女生，3名男生，皆為本科以上學(xué)歷，并且濟寧地區(qū)方言是他們的第一語言。

2.2 實驗步驟和要求

在安靜的環(huán)境中，9名被試先用兩分鐘時間熟悉給定的朗誦材料，然后依次朗誦，研究者用錄音筆進行逐個錄音。所有被試必須以正常語速朗讀。

2.3 數(shù)據(jù)分析

本文利用Praat進行語音分析和數(shù)據(jù)提取，得到英語元音共振峰及漢語單韻母F1和F2的數(shù)值，將所測數(shù)據(jù)記錄在Microsoft Excel，以便進一步分析。研究者采用了Peterson 和Barney總結(jié)出的英語元音共振峰FI和F2的數(shù)值作為發(fā)音的參考標(biāo)準(zhǔn)，將采取到的樣本數(shù)據(jù)與其進行對比，探索被試存在的發(fā)音問題。同時，研究者從Ladefoged（2006）提供的音頻資料中提取了元音發(fā)音的音長數(shù)據(jù)，以便對樣本進行音長方面的研究。

3. 實驗結(jié)果及分析

3.1 濟寧方言的單韻母

濟寧方言共有37個韻母，其中單韻母包括：i， ， ɑ，，，γ，， u，， y（王珊，2007）。本文隨意抽取了一男性被試（溫）和一女性被試（司），提取其方言單韻母數(shù)據(jù)，如下表所示：

3.2 英語元音

Peterson 和Barney讓76名被試?yán)首x與本文同樣的英語單詞（ heed， hid， head， had， hod， hawed， hood， whod， heard）， 總結(jié)出的英語元音共振峰FI和F2的數(shù)值（以下數(shù)值稱為標(biāo)值）如下表：

F1和舌位高低密切相關(guān)。舌位高，F(xiàn)1就低；舌位低，F(xiàn)1就高。F2和舌位前后密切相關(guān)。舌位靠前，F(xiàn)2就高；舌位靠后，F(xiàn)2就低。F2和嘴唇的圓展也有關(guān)系，圓唇作用可以使F2降低一些（王理嘉，林燾，2010）。

本文從Ladefoged（2006）提供的音頻資料中提取了元音發(fā)音的音長數(shù)據(jù)，如下表：

3.3 被試的數(shù)據(jù)分析

3.3.1 長短元音

經(jīng)過分析數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)被試的英語元音i：（以下簡稱英元）F1的值普遍偏高，大部分都在400以上，超過了標(biāo)值（男F1：270和女標(biāo)值F1： 310），而F2跟標(biāo)值接近。方言單韻母i（以下簡稱方韻）男F1和女F1的值都在400以上，所以英元i：受到方韻i的影響。正是因為英元i：和方韻i的發(fā)音相似，所以學(xué)習(xí)者很難注意到兩者的區(qū)別，所以錯誤地用方韻i去代替英元i：的發(fā)音。通過Excel表中的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，我們看出男被試（溫）英元i：的F1：402和F2： 1425，與其方韻i的F1和F2的值十分相近，更加說明L2會受到L1的影響，學(xué)習(xí)者會用L1中的音去代替L2中相似的音。

男被試的英元i的F2值都在2200以上高于標(biāo)值1990，而6名女被試其中6人的F1和F2值都接近標(biāo)值，說明女被試比男被試更能讀準(zhǔn)英元i。在音長方面，除一位被試外，其他所有的被試的音長都接近標(biāo)值0.167s，9位被試的音長平均值為0.162，十分接近標(biāo)值；但大部分被試的長元音i：的音長未達到標(biāo)值0.321s，9位被試的平均音長僅有0.265s。由此，我們可以看出：一、學(xué)習(xí)者短元音i比長元音i讀得好；二、雖然學(xué)習(xí)者能在音長方面區(qū)分長元音i：和短元音i，但長元音i：的發(fā)音不充分。而且長元音i：和短元音i不僅在音長上有區(qū)別，在共振峰的數(shù)值上也有差別，也就是發(fā)音方式上是有區(qū)別的。分析發(fā)現(xiàn)被試者的長元音i：的共振峰值更趨近于短元音i的共振峰值。這是因為，一方面，英語短元音i跟方韻i在共振峰的取值上非常相近，所以學(xué)習(xí)者短元音i讀得比較準(zhǔn)，同時也解釋了為什么短元音i比長元音i讀得好；另一方面，在濟寧方言中只區(qū)分i和，其中有兩名被試（溫和司）的長元音i：和一名被試（司）的短元音i的共振峰值趨向于方韻的取值，方言中并沒有對長元音i：和短元音i的區(qū)分。所以，學(xué)習(xí)者認(rèn)為長元音i：和短元音i只是簡單地音長方面的區(qū)別，就用方韻i代替短元音i的方式去代替長元音i：，只是音長上有所加長。使用這種方式是不會讀準(zhǔn)長元音i：的。因此，研究者認(rèn)為，當(dāng)目標(biāo)語與母語方言近似（而非相似）時，如短元音i和方韻i，目標(biāo)語中的近似音容易習(xí)得；當(dāng)目標(biāo)語與母語方言相似時，如長元音i：和方韻i，目標(biāo)語中的相似音不易習(xí)得；當(dāng)母語不存在目標(biāo)語中的語音現(xiàn)象時，如長元音和短元音的對比，會增加目標(biāo)語習(xí)得的難度。目標(biāo)語長短元音i：和i與方韻i的情況也屬于Prator（1967）劃分的第五個層級，也是最難的一級，即母語中的一個項目變成了目標(biāo)語中的兩個或以上的項目，學(xué)習(xí)者對此需要重新做區(qū)分。endprint