工薪族川柳的雅號及其與柳句的關(guān)系

摘 要：川柳是日本江戶時代形成的一種詩歌。雅號即柳人的筆名。工薪族川柳是現(xiàn)代社會以工薪族為主力、各個階層人員創(chuàng)作的川柳。工薪族柳人的雅號，其命名方式多種多樣，除了本身所具有的幽默滑稽色彩外，還具有限定、補充、完善柳句的功能，在欣賞柳句時應(yīng)結(jié)合雅號來欣賞。

關(guān)鍵詞：工薪族川柳；柳人；雅號；柳句

1 川柳及工薪族川柳的研究現(xiàn)狀

川柳是日本的一種定型小詩，它和俳句一樣，都只有十七個音。與俳句相比，沒有季語、切字的限制，多用來描述調(diào)侃社會現(xiàn)象，輕松詼諧。自1987年起，日本第一生命保險公司每年舉辦一屆工薪族川柳大賽，至今已舉辦26屆。每年10-12月全國范圍內(nèi)征稿，翌年5月份左右選出前十名。參賽者為職員、OL、主婦、學(xué)生等幾乎各階層人士。與日本工薪族川柳大賽的盛況相應(yīng)，在我國國內(nèi)也有大量的學(xué)者研究、介紹川柳、工薪族川柳。

國內(nèi)關(guān)于川柳、工薪族川柳研究的文章涌現(xiàn)出大批，總結(jié)來看，研究主要有以下幾種類型：（1）譯介、賞析型；（2）通過川柳看日本社會人生；（3）從文學(xué)、語言學(xué)角度看川柳。

國內(nèi)很多學(xué)者從不同的方面對川柳進行的研究。但是，大多側(cè)重于對川柳柳句的研究。研究者或者僅就柳句內(nèi)容作修辭上的研究，或者僅僅根據(jù)柳句來探討其所反映的日本社會、人生。而對于柳句作者的筆名----柳人雅號卻少有涉及。

2 工薪族川柳中的雅號

工薪族川柳的參賽者所取的雅號，帶有幽默、玩笑色彩。比如第25屆工薪族川柳大賽中評出的十大雅號：第1：マッチ売りの老女、第2：吟華、第3：元課長、第4：おやじパニュパニュ、第5：ABNA48、第6：アジ、第7：元サラ、第8：忍耐夫、第9：あんこもち、第10：萬華鏡，感覺滑稽有趣。工薪族川柳的雅號還具有臨時性的特點，是為了配合柳句的內(nèi)容而臨時取的?？v觀第4-26屆參賽柳句的雅號，重復(fù)的雅號為數(shù)甚少，便能充分證明這一點。

筆者首先欲探討一下工薪族柳人雅號的命名類型。

2.1 諧音、同音、一語雙關(guān)型

新舞い ビート留守 甘下り 妻―とフォン 鷺派嫌太（サギハイヤダ）発泡美人 平成（平靜）サラリーマン 吟華 模半社員 無農(nóng)薬（無能役）リス虎 のび太 好夢員等。

比如，“ビート留守”與樂隊“ビートルズ”諧音；“妻―とフォン”與“スマートフォン”諧音；“吟華”與“銀貨”、“のび太”與“のびた”“好夢員”與“公務(wù)員”為同音詞；而“平成（平靜）サラリーマン”則屬于一語雙關(guān)。

2.2 典故、成語型

浦島太郎 サラセン小町 目玉おやじ 花鳥風(fēng)月 ソクラテス 迷える羊 案山子 となりのトトロ 八方美人 マッチ売りの老女 目が高い 諸行無常 深謀遠慮 奧の脇道 因果応報 心機十転 犬も食わない

以上諸雅號或來源于民間故事（浦島太郎）、童話傳說（マッチ売りの老女）、動畫漫畫（となりのトトロ、目玉おやじ），或歷史人物有關(guān)（サラセン小町、ソクラテス），或利用、改編自慣用語、成語（目が高い、花鳥風(fēng)月、因果応報、犬も食わない、心機十転）等。

2.3 寫實型

遠くの我が家 心のつぶやき ペットなみ 乙女の祈り ウチは三人娘 時代遅れ 無責(zé)任上司 寢不足の乙女 カード趣味 スリム願望 溫泉大好き

以上諸雅號沒有采用太多的修辭或技巧，僅僅是描寫當(dāng)時寫柳句時候的狀態(tài)。比如“ウチは三人娘”，其柳句描寫時候，柳人的家庭狀況就是有三個女兒；“溫泉大好き”，柳人的愛好就是泡溫泉。筆者將其稱為寫實型雅號。

2.4 表明身份型

事務(wù)員A 長老A ミスターA 元サラ ビジネスマン 営業(yè)ウーマン 美人OL 下流の夫 漂白亭主 新婚の夫 騙されない夫 いじめられ夫 恐妻男 耐える夫 由這些雅號可看出，川柳的作者或者句中涉及到的人物有職場男女、各色夫婦、有為人父為人子者、也有小學(xué)生、落榜生，還有啃老族、官員……工薪族川柳涉及到了各色人等。

2.5 副詞、擬聲擬態(tài)詞型

てくてく みいみい ごもっとも ぐるぐる なるほど たんたん ちょびっとドコデモ アララ

這些雅號是些副詞或擬聲擬態(tài)詞，數(shù)量不多，但能充分表現(xiàn)了柳人創(chuàng)作時候的心理狀態(tài)或柳句所涉及內(nèi)容的狀態(tài)，在增加諷刺、幽默效果方面起到了非常重要的作用。

3 雅號在工薪族川柳中的作用

川柳除了用一些修辭手法表達主題、令人一笑外，有些雅號在表現(xiàn)渲染主題、增強幽默方面也起了巨大的作用。前述的柳會柳人所取的恒常性的正式的雅號，一般來講，已固定為其筆名，發(fā)表任何作品時都用該雅號，與作品內(nèi)容的關(guān)聯(lián)較小；而工薪族川柳大賽的柳人們的雅號，為了參加川柳大賽、為了內(nèi)容而定制，在表現(xiàn)柳句內(nèi)容方面起著非常重要的作用。

在此，筆者擬舉例來探討一下雅號與柳句內(nèi)容的關(guān)系，來看雅號在柳句中的作用。筆者將雅號與柳句的關(guān)系分為如下幾種類型：

3.1 補充說明主語型

aおれおれに亭主と知りつつ電話切る 反抗妻

a國民の年金損なの関係ねえ 官僚

a”単身を待ち受け畫面が慰める キャラ男

這些柳句的雅號，補充說明句中的主語，從而使人對事件把握更清晰。以a為例，日本有種電話欺詐，打電話來的人會講“おれおれ”，所以一般看到“おれおれ”，會容易想到電話欺詐。如果沒有雅號的話，可以理解為是丈夫從自己的視角來記述所發(fā)生的事情；而本句的雅號“反抗妻”，則說明了是一位充滿了反抗色彩的妻子，明知道是丈夫打來的電話卻仍故意掛掉電話，從而使人對事件更加清楚。a如果沒有“官僚”這個主語，可以理解為國民的牢騷，而有此主語，則清楚標(biāo)明這是“官僚”所講的話。a”的雅號表明一位“キャラ男（將待機畫面設(shè)置為明星的男子）”通過設(shè)置的待機畫面來安慰單身的自己。

3.2 補充說明背景型

b脳年齢年金すでにもらえます 満33歳

b何になる？子供の答えは正社員 氷河期

b”お姉さん絶対無理だそのすき間 満員電車

b句雅號補充說明柳句的背景條件。即人雖只有33周歲，但是腦袋老化已經(jīng)達到60周歲了。由此可見壓力多大。b雅號同樣補充說明了柳句的背景，即在這求職冰河時期，孩子的最大愿望是成為一名正式員工。b”這一雅號補充說明了此事發(fā)生在擁擠的電車上，如果沒有該雅號，便不知此句有何妙處。

3.3 補充說明心情、樣態(tài)、程度型

c「課長いる？」帰ったこたえは「いりません！」 ごもっとも

cしゅうち心なくした妻はポーニョポニョ オーマイガット

c”通勤の車中はケイタイ見本市 ドコデモ

c句雅號補充說明回答者的心情“廢話！還用說么？”將心理的那種對課長的厭惡之情表現(xiàn)得更加生動。c的雅號形象地描寫出看到“已無羞恥心”的老婆扮嫩地唱著動畫片《懸崖上的金魚公主》的歌，作者忍不住大喊“オーマイガット（我的羊腸線）”，活靈活現(xiàn)地描寫出了柳人要笑破肚皮的樣子。c”的雅號“ドコデモ（所到之處）”則將通勤電車上大家都帶著各色手機的普及程度補充說明出來。

3.4 與柳句構(gòu)成因果型

d貯金なし証券もなし被害なし 平成（平靜）サラリーマン

dジミ婚がはやってほしいと願う親 ウチは三人娘

d”化粧とり プールに入った ママはどこ 迷える羊

d句雅號一語雙關(guān)，與柳句互為因果。既可以理解為：因為我是平成年間的一職員，所以我沒有儲蓄證券從而沒有受到泡沫經(jīng)濟破滅的影響；又可以理解為：因為我沒有儲蓄、證券、沒有受到泡沫經(jīng)濟破滅的影響，所以我是一個平靜的職員。d的雅號說明了柳句的原因：因為我家有三個女兒，所以希望流行那種樸素的婚禮（奢侈的婚禮讓父母快要破產(chǎn)了）。d”的雅號是柳句的結(jié)果：因為媽媽卸妝游泳后變化太大認不出來了，所以我找不到媽媽，成了迷途的羔羊。

3.5 加強幽默、夸張效果

eボディコンを無理して著たらボンレスハム となりのトトロ

e「妻」の字が「毒」に見えたら倦怠期 FA宣言できない夫

e”いい夫婦今じゃどうでもいい夫婦 マッチ売りの老女

e句的雅號來自于宮崎駿著名作品《龍貓》，想象著龍貓那肥乎乎的憨厚模樣，看眼前這位拼命穿上塑身衣的女人就像個剔骨火腿一樣，真是幽默效果倍增。而e將自己與妻子處于倦怠期的那種敢怒不敢言的可憐樣子，用雅號“FA宣言できない夫（不敢自由說話的丈夫）”表現(xiàn)得淋漓盡致；而e”則表明自己跟老公湊合著過，簡直就是賣火柴的老女人，比賣火柴的小女孩更可憐。

3.6 與柳句內(nèi)容構(gòu)成對比關(guān)系

fチャンネル権 ない俺トイレでワンセグ見 ウチのテレビは大畫面

f鈍感カ家の中でも必需品 敏感亭主

f”朝寢坊ファクスで自分を送りたい どこでもドア

f句雅號表明，我們家有大畫面的電視機，可是我卻看不了想看的節(jié)目，只好躲在衛(wèi)生間用手機來看，大畫面和手機的畫面形成對比，更加說明了自己的無地位。f柳句中說家里需要一位比較鈍感的人，可我偏偏就是一名敏感的丈夫，真是太殘酷的現(xiàn)實了。f”柳句表明自己睡懶覺遲到了，真想用傳真把自己發(fā)過單位去啊，可現(xiàn)實是到處都是緊閉的門，也是現(xiàn)實與愿望相差甚遠。

3.7 描寫柳句中主人公的狀態(tài)

gケンカしてわかった妻の記憶力 機関銃

g知っている部長の香水ファブリーズ ペットなみ

g”リストラはないのかモー娘また増員 グルグル

g的雅號說明柳句中主人公----妻子，吵架時候就像機關(guān)槍一樣；g的雅號說明句中的主人公部長就跟寵物一樣，用的“香水”其實是寵物除臭劑。g"的雅號則描寫了句中的主人公早安少女組咕嚕咕嚕增加新成員的態(tài)勢，帶有夸張成分，但正與不斷裁員的大環(huán)境形成對比。

以上例文可以看出，柳人們所取的這些臨時性的雅號，除了用雅號本身的幽默增添柳句幽默感之外，更多的是為了補充說明柳句：或標(biāo)明主題、背景，或補充程度、范圍，或與柳句互為因果，或相反相成形成對比?？傊?，通過簡短并不受音節(jié)限制的雅號，更加明確了柳句的主題、增強了柳句的表現(xiàn)力、感染力。雅號在柳句中起到了點睛的作用。

4 總結(jié)

川柳是產(chǎn)生于日本江戶時代、扎根于民間生活、具有無限的生命力的一種平民詩。雅號是柳人的筆名，是伴隨著川柳的產(chǎn)生而出現(xiàn)的。工薪族川柳其實質(zhì)仍是川柳，用諷刺詼諧洞穿的精神，描寫十九世紀(jì)八十年代來的社會現(xiàn)象和大眾生活。只是隨著文化的普及和新事物的大量涌現(xiàn)，其作者已經(jīng)不再僅僅局限于某個特定的階層。工薪族柳人取雅號這一行為，也是繼承川柳自確立之初的傳統(tǒng)做法。不同于那種體現(xiàn)大家的學(xué)識與審美的柳壇大家的雅號，工薪族柳人的雅號，體現(xiàn)的是工薪族柳人的智慧和幽默，描寫的是柳人作詩當(dāng)時的狀態(tài)、心境，對柳句內(nèi)容起到限定、補充、完善的作用。因此在欣賞柳句的時候，不應(yīng)該忽略對雅號的欣賞，更不應(yīng)該忽視雅號的作用，一定要結(jié)合著雅號來欣賞柳句。

參考文獻

[1]李樹果《“狂歌”和“川柳”》[J]，日語學(xué)習(xí)與研究 1985.12.27：49

[2]徐一平《“川柳”二十首賞析》[J]，日語學(xué)習(xí)與研究1993.8.29：46

[3]王曉平.《<論語>、川柳與凡俗孔子》[N]，中華讀書報 2007-5-23

[4]成春有.《川柳修辭芻論》[J]，日語學(xué)習(xí)與研究 1996.03：20

[5]符小軍《淺試日本工薪川柳的通俗翻譯—以入選的工薪川柳為例》[J]，山東文2009.8：116

[6]梁秣 《論古川柳的文藝精神》[D]，吉林大學(xué)2009.5.1

網(wǎng)絡(luò)資料

[1]http：//www.doc88.com/p-08739373311.html[OL]：108

[2]http：//www.doctor-senryu.com/04_kyousitu/sakku06_gagou.html[Z]

[3]http：//inomys.net/2013/05/20130525_19348128.html[Z]

作者簡介

趙輝（1980年5月—），女，漢族，籍貫山東泰安。日語教師，講師，碩士。研究方向：日本文化。