相對零翻譯在年度流行詞英譯中的運(yùn)用分析

徐韜

年度流行詞反映了特定時(shí)間內(nèi)的社會動向，是政治，經(jīng)濟(jì)，文化等社會各個(gè)方面的縮影。因此，年度流行詞具有時(shí)代性，民族性等特征。2013年，中國社會經(jīng)歷了很大的變化。大刀闊斧的改革，推動了社會各方面的發(fā)展，隨著這些改革的悄然而至，一些流行詞也應(yīng)運(yùn)而生，如“老虎”，“大媽”，“光盤”等。這些年度流行詞是現(xiàn)實(shí)社會人民智慧的結(jié)晶，具有時(shí)效性，民族性。所以在其英譯的過程中可能無法找到現(xiàn)有對應(yīng)的英語詞匯，在這種情況下，相對零翻譯的策略對于解決這些年度流行詞英譯有著指導(dǎo)性作用，并能夠幫助譯者更好地傳達(dá)這些詞背后的文化含義，達(dá)到跨文化溝通的目的。

一、相對零翻譯的闡釋

2000年，杜爭鳴教授首次提出零翻譯這一概念，并且將零翻譯定義為不譯。但零翻譯與不譯是兩個(gè)不同的概念，經(jīng)過后人的研究，零翻譯的定義和使用范疇漸漸明晰，羅國青在其出版的論文集《零翻譯研究》中，對零翻譯作出了詳細(xì)的定義，而相對零翻譯也在該論文集中出現(xiàn)。他將零翻譯分為絕對零翻譯和相對零翻譯，“寬泛意義上，從進(jìn)入源語語言文化去理解譯文這個(gè)角度來看，零翻譯包括移植/絕對零翻譯與相對零翻譯/相對音譯”[1]相對零翻譯是針對絕對零翻譯提出來的，在具體的翻譯實(shí)踐中表現(xiàn)為使用音譯加注，借用，直譯加注等翻譯策略。在絕對零翻譯無法有效地傳遞源語文化的情況下，相對零翻譯的策略能夠解決翻譯難題。因?yàn)橥ㄟ^絕對零翻譯即移植處理過的譯文閱讀對象必須對源語有一定的了解，如漢譯英過程中，直接將漢語移植到譯文中，只有懂一些漢語的目的語讀者才能真正理解譯文。在這種情況下，采取相對零翻譯及相對音譯的手段既能夠保證源語特色，也能夠使得目的語讀者理解譯文，從而達(dá)到跨文化溝通的目的。

二、相對零翻譯在2013年中國十大流行詞英譯中的運(yùn)用分析

2013年度十大流行語是由漢語語言文字專家，從流行度，合法度，文明度三個(gè)角度出發(fā)評選出的；十大流行詞分別是“中國夢，光盤，倒逼，逆襲，微xx，大V，女漢子，土豪，奇葩，點(diǎn)贊”[2]而各路翻譯達(dá)人也對這十大流行詞匯進(jìn)行英譯，部分英譯體現(xiàn)了相對零翻譯策略在翻譯具有時(shí)代性，民族性特征詞匯時(shí)的指導(dǎo)性作用。

音譯加注，相對零翻譯即相對音譯的一種，它將漢字轉(zhuǎn)寫為漢語拼音的形式譯入譯文中，并在譯文中加上注釋，這使得目的語讀者進(jìn)入源語文化理解譯文，符合零翻譯的定義和要求。而這一翻譯手段能夠解決很多難以翻譯的特色詞。典型的漢語詞英譯有粽子（Zongzi， a dumpling made of glutinous rice and wrapped in bamboo or reed leaves），這樣的翻譯不僅再現(xiàn)了源語詞，而且通過注釋，目的語讀者能夠進(jìn)入到漢語文化理解粽子究竟是什么。同樣，在2013年度十大流行詞英譯中，也同樣使用了音譯加注。如“土豪”（ tuhao， a nouveau rich），這一翻譯既保留了源語的詞匯特征，讓目的語讀者知道中國流行著一個(gè)詞“土豪”，并且也能通過注釋了解“土豪”究竟是什么。因?yàn)樵谟⑽闹校?“the nouveau riche is a person who has recently become rich and likes to show how rich they are in a very obvious way.”（土豪是新近富裕并且樂于大膽秀富的人）

借用，是通過借用目的語中的相關(guān)表達(dá)來翻譯源語內(nèi)容的手段。在目的語中如果有和源語相似的詞匯，通過借用的方式，采用目的語中的類似詞來翻譯能使得目的語讀者更好地理解源語內(nèi)容。其中“中國夢”的英譯最為典型，譯文是Chinese dream. 這一譯文既是直譯也是借用，因?yàn)樵谧置嫔蟽蓚€(gè)詞英語和漢語是對應(yīng)的，并且在英語世界也存在著一個(gè)“美國夢”（American dream）這與“中國夢”的英譯十分相似，所以這一譯本能夠使得目的語讀者理解什么是“中國夢”。

直譯加注，“直譯加注中的注就是注釋或注解，因?yàn)閱渭兊闹弊g往往會因譯本讀者對譯文背景知識的缺乏而使譯文讀者惑不得解”[3]直譯加注是通過字面翻譯和加上注解實(shí)現(xiàn)的，也能夠?qū)崿F(xiàn)目的語讀者理解源語的目的。在“大V”一詞的英譯體現(xiàn)了這一策略，譯文是big V （verified weibo users who have more than 500，000 followers）[4]首先直接把“大”字翻譯成“big”，再直接移植字母V，但如果僅僅翻譯成big V，恐怕英語讀者無法知道譯文究竟要表達(dá)什么，但加注中對這一流行詞進(jìn)行了解釋，這就幫助英語讀者理解“大V”。另一個(gè)使用直譯加注的便是“女漢子”，譯文是（tough girl，manly woman）[4]這一譯文也比較好，加注部分充分體現(xiàn)了“女漢子”本身的含義：有男人性格特征的女性。

其他幾個(gè)流行詞分別使用了直譯，意譯等翻譯策略，但如果采用相對零翻譯策略中的音譯加注的策略，能夠更明旨達(dá)義?！暗贡啤笨勺g為 “daobi， reversed transmission of the pressure to get something done，an unconventional way to resolve problems” 而“逆襲”則可譯為“nixi， counterattack under unfavorable circumstances， commonly used when Plebs[5]manage to chase after rich and gorgeous girls）通過音譯加注，能夠更好地傳遞這些流行詞背后的文化，也正是采取零翻譯策略目的所在。

三、結(jié)語

“流行詞匯不僅體現(xiàn)在語言層面，而且和文化息息相關(guān)”[6]而正確翻譯流行詞匯，傳達(dá)源語文化，相對零翻譯策略是不可或缺的。本文在零翻譯理論的指導(dǎo)下，詳細(xì)闡釋了相對零翻譯，結(jié)合2013年度中國十大流行詞，具體分析了相對零翻譯的運(yùn)用情況，分析得出相對零翻譯在翻譯具有時(shí)代性，民族性的流行詞匯時(shí)，相對零翻譯有指導(dǎo)性作用。本文是對零翻譯理論運(yùn)用到翻譯實(shí)踐的又一次嘗試，有益于解決翻譯特色詞匯時(shí)所遇到的難題，有助于實(shí)現(xiàn)較好地跨文化溝通與交流。

【參考文獻(xiàn)】

[1]羅國青. 零翻譯研究[M]. 上海：上海交通大學(xué)出版社，2011.

[2]百度百科[EB/OL]. http：//baike.baidu.com/link？url=qWpoSbkwb5JwIVml4HzUwCe4BvQV，2014-03-26.

7xStIk4UloI_y8hVuABorCvWEvG8pbFdFobXlvO9DKjNj2oSAzCkiiuK7a#3.

[3]張彥，郭霄. 零翻譯理論在網(wǎng)絡(luò)流行詞翻譯中的運(yùn)用初探[J]. 外語交流，2012（1）.

[4]普特英語聽力網(wǎng)[EB/OL]. http：//www.putclub.com/html/dailyfocus/culture/2013/1220/80337.html.2014-03-26.

[5]張娟. 目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)流行詞漢英翻譯——以2012年網(wǎng)絡(luò)流行詞匯為例[J]. 湖北工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（2）.

[6]鐘利平. 當(dāng)代漢語詞匯的譯法與問題[J]. 上海翻譯，2010（3）.endprint