Wake Me Up When September Ends

張嵐

所屬專輯：American Idiot （《美國白癡》）

藝術(shù)家：Green Day （綠日樂隊(duì)）

流派：Punk Rock （朋克搖滾樂）

發(fā)行時間：2005年09月24日

地區(qū)：美國

語言：英語

歌曲背后的故事

The song deals with the death of lead singer Billie Joe Armstrongs father. His father died of throat cancer in September 1982 when he was 10 years old. At the funeral Billie Joe Armstrong couldnt handle it， so he ran home and locked himself in his room. His mother， worried， ran after him， only to find the door locked. She asked him to come out， but he only said， “Wake me up when September ends.”

這首歌的創(chuàng)作與綠日樂隊(duì)的主唱比利·喬·阿姆斯特朗的父親有關(guān)。1982年9月，他的父親因患喉癌去世，那時他10歲。在舉行葬禮時，阿姆斯特朗承受不住喪父的悲痛，跑進(jìn)房間把門鎖了起來。他的母親擔(dān)心地追了過來，發(fā)現(xiàn)門上了鎖，母親讓他出來，但他只說了這么一句——“等九月過去了再來叫我吧?！?/p>

Summer has come and passed 夏天來了又走

The innocent can never last 那份純真永遠(yuǎn)不會持久

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Like my fathers come to pass 就像我的父親這么匆忙地離開

Seven years has gone so fast 七年的時間過得如此之快

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Here comes the rain again 這里又下雨了

Falling from the stars 雨滴從天上的星星那里緩緩落下

Drenched in my pain again 再一次被痛苦浸透

Becoming who we are 這才造就了今天的我們

As my memory rests 即使記憶慢慢變得模糊

But never forgets what I lost 我也永遠(yuǎn)不會忘記我所失去的

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Summer has come and passed 夏天來了又走

The innocent can never last 那份純真永遠(yuǎn)不會持久

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Ring out the bells again 再次鳴響鐘聲

Like we did when spring began 就像我們在春天開始時所做的那樣

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Here comes the rain again 這里又下雨了

Falling from the stars 雨滴從天上的星星那里緩緩落下

Drenched in my pain again 再一次被痛苦浸透

Becoming who we are 這才造就了今天的我們

As my memory rests 即使記憶慢慢變得模糊

But never forgets what I lost 我也永遠(yuǎn)不會忘記我所失去的

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Summer has come and passed 夏天來了又走

The innocent can never last 那份純真永遠(yuǎn)不會持久

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Like my fathers come to pass 就像我的父親這么匆匆地離去

Twenty years has gone so fast 二十年的時間過得如此之快

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我

Wake me up when September ends 等九月過去再來叫醒我