《紅高粱》詞語搭配變異研究之句法結(jié)構(gòu)分布考察

摘 要：莫言是中國第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的文學(xué)家，他的文學(xué)作品具有極高的研究價(jià)值?？v觀近20年莫言研究資料，學(xué)者多是從敘事特征、精神內(nèi)涵、文學(xué)價(jià)值等角度解讀莫言作品。從語言學(xué)的角度來看，突兀奇崛的語言是莫言文學(xué)作品的顯著特色，具有很高的研究價(jià)值。筆者擬將語言學(xué)和文學(xué)結(jié)合，運(yùn)用變異修辭學(xué)的相關(guān)理論，對《紅高粱》中超越常規(guī)的詞語搭配進(jìn)行研究，旨在考察文本中的詞語搭配變異在五種基本句法結(jié)構(gòu)中的分布情況、語義變化情況和修辭效果。

關(guān)鍵詞：紅高粱 變異修辭 詞語搭配 句法結(jié)構(gòu)

引言

現(xiàn)有的修辭學(xué)著作多偏重于對規(guī)范修辭的研究，對那些雖然違背漢語語音規(guī)范、詞匯規(guī)范、語法規(guī)范或語體規(guī)范，卻獲得了特殊的修辭效果的言語表達(dá)缺乏關(guān)注。隨著修辭學(xué)的不斷發(fā)展，變異修辭逐漸得到研究和發(fā)展。鄭遠(yuǎn)漢先生第一次正式提出了“變異修辭”的名稱，并對其作了明確定義：“變異性修辭，指的是有意違背漢語語音規(guī)范、詞匯規(guī)范、語法規(guī)范及語體規(guī)范，為的是獲得特殊的表達(dá)效果的修辭活動?！盵1]王希杰在《修辭學(xué)通論中》指出：“規(guī)范并不排斥變異，變異是對規(guī)范的的一種補(bǔ)充，二者是對立統(tǒng)一、相輔相成的。”[2]張煉強(qiáng)在《修辭論稿》中強(qiáng)調(diào)超常規(guī)語言是適應(yīng)表達(dá)需要和交際任務(wù)而出現(xiàn)的，肯定了“偏離修辭是語言規(guī)范化的好幫手”[3]。在前人論述的基礎(chǔ)上，馮廣義先生又明確提出了“變異修辭學(xué)”的概念，在《變異修辭學(xué)》一書中，他從語音、詞匯、語法等方面對變異修辭的途徑以及變異修辭與常規(guī)修辭的聯(lián)系做了系統(tǒng)論述，為我們研究變異修辭做出了方法性的指導(dǎo)。但運(yùn)用變異修辭學(xué)理論對具體文學(xué)作品的言語表達(dá)進(jìn)行分析的論述還很少。本文運(yùn)用變異修辭學(xué)的相關(guān)理論，采用統(tǒng)計(jì)法和分析法對《紅高粱》中的變異詞語搭配進(jìn)行分析研究。

詞語搭配變異是一種特殊的言語交際現(xiàn)象，是建立在語言規(guī)范基礎(chǔ)之上的，但異于常規(guī)的詞語搭配，語義組合更加靈活多變。也就是說，變異的詞語搭配符合語法規(guī)則，但又超出了詞語之間的語義內(nèi)容和邏輯范疇的常規(guī)，有的學(xué)者將這一特殊的言語表達(dá)現(xiàn)象稱為“超常搭配”[4]。

莫言短篇小說《紅高粱》中使用了大量突兀奇崛的語言，“超常搭配”的使用尤為突出。盡管從語法的角度來看，違背言語規(guī)范的詞語搭配是一種語病現(xiàn)象，但通過精讀作品，我們發(fā)現(xiàn)很多貌似語病的詞語搭配，實(shí)則是作家有意而為之，是被作為一種修辭手段而使用的詞語搭配變異。

本文選取《紅高粱》這一小說語體，進(jìn)行詞語搭配變異的研究，主要探究其在句法結(jié)構(gòu)中的分布情況。關(guān)于句法結(jié)構(gòu)種類和數(shù)量，學(xué)術(shù)界還沒有定論，盡管存在爭議，但各家對“主謂結(jié)構(gòu)”“偏正結(jié)構(gòu)”“動賓結(jié)構(gòu)”“述補(bǔ)結(jié)構(gòu)”“偏正結(jié)構(gòu)”五種基本句法結(jié)構(gòu)的看法較為一致。《紅高粱》中超常搭配例句數(shù)量較多，這里我們主要考察這些詞語搭配變異在五中基本句法結(jié)構(gòu)中的分布情況。

一、主謂結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異

主謂結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異，搭配項(xiàng)在句法結(jié)構(gòu)上構(gòu)成主謂關(guān)系，合乎語法組合原則，但在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面卻違背組合規(guī)則。

短篇小說《紅高粱》約48500字，筆者一共搜集到運(yùn)用主謂式變異這一修辭手段的句子112例。從變異涉及的語義類別來看主要是“人”類和“物”類的異變以及“物”類之間的異變。

（1）這三個(gè)兒子被高粱米飯催得肥頭大耳，生動茂盛。

（2）倒伏斷裂的高粱又被帶棱槽的碌碡和不帶棱槽的石滾子反復(fù)鎮(zhèn)壓。

（3）一種從未有過的冰冷從腳底上升到腹部，在腹部集合成團(tuán)，產(chǎn)生強(qiáng)大壓力。

（4）父親努力看去，目光刺破濃霧，看到了王文義那顆一邊咳一邊顛動的大頭。

（5）奶奶豐腴的青春年華輻射著強(qiáng)烈的焦慮和淡淡的孤寂……

（6）我奶奶神魂出舍，望著他脫裸的胸膛，仿佛看到強(qiáng)勁懔悍的血液在他黝黑的皮膚下川流不息。

例（1）中的“生動茂盛”一般用來形容植物的生長情況，這里將人異變成植物，展現(xiàn)了孩子的生氣勃勃。例（2）中將具體的高粱異變?yōu)槿?，“?zhèn)壓”一詞不僅表達(dá)了高粱被石滾子碾壓的字面意，更蘊(yùn)含著日本入侵國土、鎮(zhèn)壓華夏子孫的深意。例（3）中將抽象物“冰冷”異變?yōu)榫唧w的人或具有生命力的物，“集合”一詞精確巧妙地將渾身冰冷的狀況描述出來。例（4）中“目光”一般是不能發(fā)出動作的抽象名詞，這里卻將其變異為能“刺破”物體的刀具一類的利器，形象地將父親“目光”的敏銳這一特點(diǎn)描寫出來。例（5）將抽象的“青春年華”異變?yōu)槌橄蟮碾姴ǖ仁挛?，充分描繪出奶奶的美好青春，熱情洋溢。例（6）中的“川流不息”本形容大河奔騰不息之貌，此處將血液異變?yōu)榇蠛?，是具體物間的異變，寫出了余占鰲的血?dú)夥絼偤湍袃簹飧拧?/p>

二、偏正結(jié)構(gòu)的詞語搭配

變異主謂結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異，搭配項(xiàng)在句法結(jié)構(gòu)上構(gòu)成偏正關(guān)系，合乎語法組合原則，但在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面卻違背組合規(guī)則，包括“含‘的的偏正結(jié)構(gòu)”[5]“含‘地的偏正結(jié)構(gòu)”[6]兩種結(jié)構(gòu)的變異搭配。在文本中，筆者一共搜集到偏正結(jié)構(gòu)的變異搭配75例，數(shù)量也比較多，其中含“的”的偏正結(jié)構(gòu)變異搭配61例，含“地”的偏正結(jié)構(gòu)變異搭配14例。

（一）含“的”偏正結(jié)構(gòu)變異搭配

通過對搜集到的61個(gè)例句進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)含“的”的定中結(jié)構(gòu)變異搭配主要是通過語義的變化和修辭手法的使用實(shí)現(xiàn)的。

（7）劉大號一條腿跪著，一條腿拖著，舉起大喇叭，仰天吹起來，喇叭口里飄出暗紅色的聲音。

（8）鴿子！和平的沉甸甸的高粱頭上，站著一群被戰(zhàn)爭的狂風(fēng)暴雨趕出家園的鴿子，它們注視著奶奶，像對奶奶進(jìn)行沉痛的哀棹。

（9）隊(duì)伍走上河堤，一字兒排開，剛從霧里掙扎出來的紅太陽照耀著他們。

例（7）中的“暗紅色的”并不是單純地用來表示顏色，“紅色”代表革命的激情和熱情，在這里運(yùn)用通感的修辭手法，使“紅色”的語義發(fā)生改變。例（8）中兩個(gè)名詞間的“的”可以換成“像”之類比喻詞，構(gòu)成明喻，“戰(zhàn)爭像狂風(fēng)暴雨”，運(yùn)用了比喻的修辭手法達(dá)到變異修辭的表達(dá)效果。例（9）通過將“太陽”人格化，產(chǎn)生變異，形象地寫出了霧的濃厚。endprint

（二）含“地”的狀中結(jié)構(gòu)變異搭配

通過對搜集到的13個(gè)例句進(jìn)行分析，含“地”的狀中結(jié)構(gòu)變異搭配是通過使用比擬的修辭手法來實(shí)現(xiàn)的，個(gè)別例子是通過摹擬事物的形態(tài)實(shí)現(xiàn)狀中搭配變異：

（10）……幾根棕色的樁子兀立在河水中，無可奈何地?fù)跗鹨淮卮厍喟椎睦嘶ā?/p>

（11）佧餅的人眼里跳出綠火花，一行行雪白的清明汗珠從他臉上驚惶地流出來。

（12）頭上的血痂遭陽光曬著，干硬干硬地痛。

例（10）（11）通過將物人格化，實(shí)現(xiàn)變異的表達(dá)效果。指人可用 “無可奈何”“驚惶”，例句中顯然是用了擬人手法。例（12）中“干硬干硬”是摹擬血痂的外形，以形態(tài)修飾感覺上的痛，是一種少見的變異搭配。

三、動賓結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異

動賓結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異，搭配項(xiàng)在句法結(jié)構(gòu)上構(gòu)成動賓關(guān)系，合乎語法組合原則，但在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面卻違背組合規(guī)則。

（13）霧中緩慢地流淌著在這塊低洼平原上穿行的墨河水明亮的喧嘩。

（14）王文義幽藍(lán)色的驚懼不安的眼睛里，飛迸出幾點(diǎn)感激與委屈。

“流淌”和“喧嘩”，“飛迸”和“感激”，“委屈”都是動賓式變異搭配?！帮w迸出感激與委屈”是表現(xiàn)了王文義既對余司令不再責(zé)打自己而感激，又為自己不能咳嗽而委屈的復(fù)雜情緒。

四、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異

述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異，搭配項(xiàng)在句法結(jié)構(gòu)上構(gòu)成述補(bǔ)關(guān)系，合乎語法組合原則，但在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面卻違背組合規(guī)則。

通過對搜集到的17個(gè)例句進(jìn)行分析，我們總結(jié)出異變的述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中述語和補(bǔ)語的語義間有以下三種關(guān)系：

1.述語和補(bǔ)語語義相悖例

（15）東方那團(tuán)漸漸上升的紅暈在上升的同時(shí)散射，黎明前的高粱地里，靜寂得隨時(shí)都會爆炸。

述語和補(bǔ)語的語義內(nèi)容相矛盾、不一致 ，將互相矛盾的語義組合在一起，顯得特別?！办o寂”和“爆炸”語義矛盾，構(gòu)成“相悖式”述補(bǔ)結(jié)構(gòu)。

2.補(bǔ)語對述語進(jìn)行夸張

（16）頭頂上沉重的鈍痛一直下導(dǎo)到十個(gè)腳趾，他覺得頭裂成了兩半。

（17）轎壁上襯里的黃緞子臟得流油……

例（16）用“頭裂成兩半”來補(bǔ)充說明疼痛的程度，例（17）用“流油”來補(bǔ)充說明臟的程度，都是巧妙的夸張。

3.補(bǔ)語摹繪述語

（18）……騾子跑得前仰后合，父親和奶奶被顛得上躥下跳。

（19）余占鰲頭皮被沖刷得光潔明媚，像奶奶眼中的一顆圓月。

例（18）用補(bǔ)語“上躥下跳”來描繪述語“顛”的情形，形象鮮明，富有動感。例（19）用“光潔明媚”摹繪“沖刷”的結(jié)果，形象生動。

五、聯(lián)合結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異

聯(lián)合結(jié)構(gòu)的詞語搭配變異，搭配項(xiàng)在句法結(jié)構(gòu)上構(gòu)成聯(lián)合關(guān)系，合乎語法組合原則，但在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面卻違背組合規(guī)則。

（20）高密東北鄉(xiāng)無疑是地球上最美麗最丑陋、最超脫最世俗、最圣潔最齷齪、最英雄好漢最王八蛋最能喝酒最能愛的地方。

（21）他們殺人越貨，精忠報(bào)國，他們演出過一幕幕英勇悲壯的舞劇，使我們這些活著的不肖子孫相形見絀。

例（20）形容詞“美麗”“丑陋”“超脫”“世俗”“圣潔”“齷齪”，名詞短語“英雄好漢”，名詞“王八蛋”，動詞短語“喝酒”，動詞“愛”構(gòu)成聯(lián)合結(jié)構(gòu)，詞性上既不相同也不相近，語義取向也相差甚遠(yuǎn)。例（21）“殺人越貨”“精忠報(bào)國”語義相差甚遠(yuǎn)的兩個(gè)短語構(gòu)成聯(lián)合結(jié)構(gòu)。

結(jié)語

通過對《紅高粱》文本進(jìn)行考察，對搜集到的222個(gè)變異搭配的例句進(jìn)行句法結(jié)構(gòu)的歸類分析，總結(jié)出變異搭配在五中基本句法結(jié)構(gòu)中的分配情況如下：

調(diào)查表明，《紅高粱》中的詞語搭配變異在句法結(jié)構(gòu)中的分布是非常廣泛的，各個(gè)基本句法結(jié)構(gòu)中均有變異修辭的使用。但分布并不均勻，主要分布在主謂結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)中，述補(bǔ)和動賓結(jié)構(gòu)次之，在聯(lián)合結(jié)構(gòu)中分布最少。

主謂結(jié)構(gòu)的變異搭配共112例，是詞語搭配變異分布最多的句法結(jié)構(gòu)。主要是通過使用比擬的修辭手法，將在語義內(nèi)容和邏輯范疇方面違背組合規(guī)則的詞語搭配組合在一起。

偏正結(jié)構(gòu)的變異搭配共計(jì)75例，含“的”的定中結(jié)構(gòu)變異搭配多達(dá)61例，占絕對優(yōu)勢，主要是通過修辭手法（如：比喻、擬人、通感等）的使用，使得形容詞的語義發(fā)生變化。14例含“地”狀中結(jié)構(gòu)變異搭配，主要通過將事物“人格化”，將不符合語義和邏輯組合規(guī)則的詞語進(jìn)行搭配，產(chǎn)生變異修辭。

述補(bǔ)結(jié)構(gòu)變異共計(jì)17例，主要是通過補(bǔ)語對述語的巧妙夸張或者動作形態(tài)的摹繪實(shí)現(xiàn)變異的。

注釋：

[1]鄭遠(yuǎn)漢：《修辭風(fēng)格研究》，商務(wù)印書館，2004年版，第138頁。

[2]王希杰：《修辭學(xué)通論》，南京大學(xué)出版社，1996年版，第188頁。

[3]張煉強(qiáng)：《修辭論稿》，人民教育出版社，2000年版，第14頁。

[4]王德春：《修辭學(xué)詞典》，浙江教育出版社，1987年版，第21頁。

[5][6]馮廣義：《變異修辭學(xué)》，湖北教育出版社，2004年版，第106頁，第112頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]莫言.紅高粱家族[M].上海文藝出版社，2012.

[2]楊揚(yáng).莫言研究資料[M].天津人民出版社，2005.

[3]鄭遠(yuǎn)漢.修辭風(fēng)格研究[M].商務(wù)印書館，2004.

[4]王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京大學(xué)出版社，1996.

[5]馮廣義.變異修辭學(xué)[M].湖北教育出版社，2004.

[6]宋新力.論莫言小說語言的創(chuàng)新[J].江南大學(xué)學(xué)報(bào)，1980，（05）.

[7]江南.語言的變異與創(chuàng)新—莫言小說語言實(shí)驗(yàn)闡釋[J].江西社會科學(xué)，2005，（01）.

[8]嚴(yán)培賀.莫言小說變異修辭研究[D].黑龍江大學(xué)，2012.

（朱雯 江蘇省南通大學(xué)文學(xué)院 226000）endprint