你能行

[美]琳達(dá)·斯蒂芬森?譯/孫寶成

“沒(méi)問(wèn)題，你能行?！蔽冶M量用愉快的語(yǔ)氣說(shuō)。

媽媽跨騎在她新買(mǎi)的自行車(chē)上，新頭盔落下來(lái)，擋住了她的眼睛。她的臉色蒼白，看她抓車(chē)把的姿勢(shì)，好像她抓住的是重型卡車(chē)方向盤(pán)。

“我沒(méi)把握，杰克。周?chē)颂嗔耍铱次也恍小?/p>

真不明白，媽媽為什么這么害怕。騎自行車(chē)算不了什么大事，我四年前就學(xué)會(huì)了騎車(chē)，那時(shí)我剛剛十一歲。此外，我以前從不知道媽媽居然會(huì)害怕。那天夜里，我聽(tīng)到閣樓上發(fā)出撲棱棱的聲音，認(rèn)為上面準(zhǔn)是來(lái)了怪物。媽媽二話(huà)不說(shuō)，抓起一只手電筒便直沖樓上。她愣是把那些不請(qǐng)自到的麻雀嚇了個(gè)半死。還有一次，我從樹(shù)上掉下來(lái)碰傷頭，滿(mǎn)臉都是血。媽媽只是讓我坐下，給我洗了臉，告訴我不要再爬那么高。

這么厲害的媽媽?zhuān)T自行車(chē)對(duì)她算得了什么呢？

“媽?zhuān)蔽冶M可能耐心地說(shuō)，“如果你想跟我一同參加趣味自行車(chē)賽，你必須學(xué)會(huì)騎自行車(chē)，只有兩個(gè)星期的時(shí)間了。”

“好吧。”她無(wú)可奈何地說(shuō)，“好吧，我想——我能行?！?/p>

“你當(dāng)然能行。”我回答。我抬起手，調(diào)整了一下她下巴上的頭盔帶，“現(xiàn)在你可以看到前面的路了。”

“我想，我看不到路才更高興呢?！彼便躲兜氐芍覟樗x擇開(kāi)始學(xué)車(chē)的小坡道。

“媽?zhuān)窙](méi)有那么陡。如果你滑下去，再?gòu)钠铰飞祥_(kāi)始蹬車(chē)，就更容易掌握平衡了。只要記住腳不要離開(kāi)腳踏板，一到坡下就開(kāi)始蹬車(chē)就行了。”

我離開(kāi)自行車(chē)兩步遠(yuǎn)，媽媽深吸一口氣，按照我示范的動(dòng)作，踩了一腳車(chē)踏板。自行車(chē)慢慢地朝前滑動(dòng)，沿斜坡而行的時(shí)候加快了速度，前車(chē)輪開(kāi)始搖擺不定了。

“媽?zhuān)逊€(wěn)！讓車(chē)走直線(xiàn)！”我大喊。媽媽似乎沒(méi)有聽(tīng)到我的話(huà)。她和自行車(chē)朝左邊拐去，離開(kāi)車(chē)道，滾進(jìn)了一叢綠色的灌木中。隨后，媽媽和車(chē)子便慢慢地翻倒。

“媽?zhuān)　蔽液爸芟滦逼隆！澳銢](méi)事吧？”

有幾個(gè)人朝我們跑過(guò)來(lái)。我猜，他們是聽(tīng)到了我的喊聲。媽媽卻沒(méi)有出聲。

“媽?zhuān)∧銢](méi)事兒吧？”我在她身邊跪下，焦急地問(wèn)。

“沒(méi)事兒?！彼哪槈涸诟觳蚕拢曇粲行┌l(fā)悶。

“怎么啦？哪兒斷了嗎？”我嚇得要命。

“沒(méi)有。”這是她唯一的回答。

“起來(lái)，讓我看看?！蔽艺f(shuō)。

“不用?！眿寢寷](méi)有動(dòng)。

這時(shí)，許多人站在灌木叢周?chē)粗液蛬寢尅?/p>

一位身穿跑步服的男人關(guān)切地彎下腰，“孩子，要我給你們叫一輛救護(hù)車(chē)嗎？”

“我不知道。”我回答。

“不，”媽媽大聲說(shuō)，“我很好，都請(qǐng)離開(kāi)吧！”

“她在學(xué)自行車(chē)，”我設(shè)法對(duì)圍觀的人們解釋?zhuān)八T得不是很快。”

“起來(lái)，女士！你應(yīng)當(dāng)回到把你摔下來(lái)的馬上！”有人在喊。

“那是一輛自行車(chē)！”我回敬一句。

旁邊一位灰色頭發(fā)的小個(gè)子女士輕聲說(shuō)：“樂(lè)觀是力量的源泉，要告訴自己‘我能行，我能行。”

“請(qǐng)各位離開(kāi)好嗎？”媽媽小聲地嘟囔著。

“我看，他們是想看看你是否沒(méi)事兒。”我輕聲告訴她。

“哦，沒(méi)事兒了！”媽媽坐起來(lái)，拂去粘在毛衣上的青草、樹(shù)葉和小漿果。她終于站起來(lái)時(shí)，大家開(kāi)始鼓掌，她的臉上泛起了紅暈。

“謝謝各位的關(guān)心，請(qǐng)看，我已經(jīng)沒(méi)事兒了?！眿寢屴D(zhuǎn)圈走了幾步，讓他們看她既沒(méi)有摔斷腿，也沒(méi)有扭了腳。大家再次鼓掌，然后各自離開(kāi)。

“就到這兒吧?！蔽铱刹幌胫貜?fù)剛才那一幕，料想媽媽也不愿再?lài)L試了。

“不，杰克?！彼幕卮鹆钗乙馔?，“不。我?guī)缀鯇W(xué)會(huì)了騎車(chē)，就是因?yàn)槟懶〔诺⒄`了事。我知道，這次我能學(xué)會(huì)！”

這話(huà)聽(tīng)起來(lái)才像我的媽媽呢！我?guī)退炎孕熊?chē)從灌木叢中拽出來(lái)，推到坡上。

媽媽又調(diào)整好頭盔，上了車(chē)。這次，她的臉色沒(méi)有那么蒼白了。

“準(zhǔn)備好了？”我問(wèn)。她點(diǎn)點(diǎn)頭，我向后退。

媽媽騎下坡道，當(dāng)自行車(chē)到達(dá)坡底，人行道變得平坦、寬闊，媽媽把穩(wěn)了方向。我追著她跑下坡道。她騎了很長(zhǎng)一段路，回頭看看我。我發(fā)現(xiàn)她的臉上帶著笑容，她右手離開(kāi)車(chē)把，沖我豎起大拇指。

“不，不！”我大喊，“兩只手把住車(chē)把！”

可是太晚了，媽媽和自行車(chē)離開(kāi)了人行道，一起跌倒在草叢中。歷史再次重演！

“媽?zhuān)專(zhuān)∧銈藛?？”我跑到她跟前?/p>

這次她順順當(dāng)當(dāng)?shù)卣玖似饋?lái)，笑出了聲。

“你看到了嗎？我會(huì)騎車(chē)了！我已經(jīng)會(huì)騎了！”

接著，她滿(mǎn)臉帶笑地看著我，伸手弄亂了我的頭發(fā)，“我的意思是，咱們會(huì)騎自行車(chē)了?！?/p>

發(fā)稿/莊眉舒