• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    懸崖邊的樹

    2014-08-15 08:52:27曾卓
    揚子江 2014年4期
    關鍵詞:莫夫深谷展翅飛翔

    曾卓

    不知是什么奇異的風

    將一棵樹吹到了那邊——

    平原的盡頭

    臨近深谷的懸崖上

    它傾聽遠處森林的喧嘩

    和深谷中小溪的歌唱

    它孤獨地站在那里

    顯得寂寞而又倔強

    它的彎曲的身體

    留下了風的形狀

    它似乎即將傾跌進深谷里

    卻又像是要展翅飛翔

    Дерево на обрыве

    Не знаю, что за ветер необычный

    Занес сюда то дерево одно,

    С равнины на обрыв —

    На край глубокого ущелья.

    Далекой рощи бормотанье ему мнится,

    Сливаясь с песней ручейка внизинах.

    Стоит оно здесь сиротливо - одиноко,

    Исполнено безмолвного упрямства.

    И ствол его изогнут искривлен,

    Давно послушнен дуновенью ветра —

    Но дерево вот-вот сбежит в ущелье,

    Но дерево вот-вот расправит крылья...

    Перевод И Алимова

    漢譯俄 伊·阿利莫夫endprint

    猜你喜歡
    莫夫深谷展翅飛翔
    大寶小神探·深谷瀑布城
    琴童(2017年9期)2017-10-16 16:35:01
    懸崖邊的樹
    懸崖邊的樹
    共撐一片藍天讓雛燕展翅飛翔
    中國火炬(2014年2期)2014-07-24 14:17:02
    百鳥會
    請給我翅膀
    飛翔
    語文天地(2009年5期)2009-06-16 08:11:10
    懸崖邊的樹
    柘城县| 洞口县| 新闻| 湖北省| 喀什市| 绩溪县| 临武县| 东台市| 庆阳市| 石渠县| 景泰县| 聂拉木县| 五华县| 绥化市| 南充市| 庄浪县| 金华市| 瓮安县| 启东市| 石渠县| 甘泉县| 东辽县| 华阴市| 晋州市| 汶川县| 揭西县| 芜湖市| 余姚市| 林甸县| 阳信县| 汽车| 桐城市| 台北县| 濉溪县| 连云港市| 鄢陵县| 湟源县| 石景山区| 故城县| 五大连池市| 富裕县|