ACG文化背景下日源借詞對當(dāng)代漢語的影響

王婷婷

（沈陽航空航天大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110136）

1. 日源借詞和ACG文化

借詞又稱外來詞，是語言接觸的必然結(jié)果。漢語從日語中引入的外來詞稱為日源借詞。ACG是英文Animation,Comic,Game的首字母縮寫，為動畫、漫畫、游戲的總稱。日本動漫、游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，是ACG文化的發(fā)源地。日本ACG文化借助互聯(lián)網(wǎng)等現(xiàn)代傳播方式流入包括中國在內(nèi)的世界各國，出現(xiàn)了為數(shù)眾多的動漫與游戲愛好者。伴隨著ACG文化在國內(nèi)的廣泛流行，ACG語言以驚人的速度在網(wǎng)絡(luò)上擴(kuò)散傳播，并逐漸滲透到日常生活和大眾媒體之中，催生出大量的日源借詞。

丹麥語言學(xué)家葉斯丕森在討論借詞的類別時談到,有的語言和其引進(jìn)的借詞的融合極為微妙和密切，就像把一塊糖放入一杯水中,難以分清彼此。漢語中的日源借詞無疑屬于這種類別，由于漢字是從中國傳入日本的，而日源借詞又以漢字為載體，所以其借詞身份常被忽視。比如“史上最×”的“史上”其實是來自日本漫畫家松江名俊作品中的“史上最強(qiáng)弟子兼一”的日源借詞，漢語中的固有表達(dá)應(yīng)該是“歷史上”，但很多人對其借詞身份習(xí)焉不察。本文正本清源，對日源ACG借詞加以整理，研究其在當(dāng)代漢語中的使用情況，并分析流行的原因以及對當(dāng)代漢語的影響。本文例句來自人民網(wǎng)、新浪網(wǎng)等網(wǎng)站，囿于篇幅，除特殊情況外不標(biāo)注具體出處。

2. ACG日源借詞的分類

2.1 音譯類

用與日語讀音相近的漢字引入日語詞匯，這種用于音譯的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。如例 1）：（“／”左側(cè)是漢語借詞，右側(cè)是日語原詞，下同）

例1）卡瓦伊 ／かわいい 歐巴桑／おばさん

羅莉／ロリ 幼齒／ようち

控／コン（コンプレックス的縮寫形式 ）

一級棒／いちばん

2.2 意譯類

用漢語的構(gòu)詞方式翻譯日語單詞。借詞概念有狹義和廣義之分，廣義上認(rèn)為只要詞語的音、形、意中的一個要素借用了其他民族的語言成分就屬于借詞范疇。本文采用的是廣義的借詞概念。如：

例2）吐槽 ／突っ込み 心碎假／失戀休暇

2.3 原形借詞

用漢字照原樣轉(zhuǎn)寫日語原詞，基本上以原語形式直接借用（不考慮字體和字形的細(xì)微差別）。這類日源借詞最多，也是日源借詞的核心部分?？杉?xì)分成兩大類：

（1）完全照搬日語原詞漢字，如：

例3）史上最強(qiáng)／史上最強(qiáng) 逆襲／逆襲

電車男／電車男 二次元／二次元

大和撫子／大和撫子 毒舌／毒舌 惡趣味／悪趣味

熊出沒／熊出沒 人間蒸發(fā)／人間蒸発

腹黑／腹黒 頭文字／頭文字

初體驗／初體験 正太／正太郎 鬼畜／鬼畜

幼馴染／幼馴染 暴走族／暴走族

周邊／周辺 熟女／熟女

同人／同人 人妻／人妻

（2）基本保留日語的漢字，但是按照中文的語法習(xí)慣詞形發(fā)生一定變化，如：例4）食肉女／肉食女性 食草男／草食男性

拇指族／親指族 宅急送／宅急便

御姐／姉御 敗犬女／負(fù)け犬

3. 當(dāng)代漢語中ACG日源借詞詞義的嬗變

3.1 ACG語境下的語義解讀

雖然部分日源ACG借詞保留了日語原意，如“幼馴染”指從小玩在一起的朋友，因ACG作品中青梅竹馬相戀的故事極受歡迎而被ACG愛好者熟知。但大多數(shù)借詞需要放在ACG文化背景下結(jié)合故事情節(jié)、角色特點等加以解讀，因此，即使是懂日語的人單從原意上也難以把握。如“大和撫子”日語中原指溫柔剛強(qiáng)、具有高尚美德的傳統(tǒng)日本女性，少數(shù)時候才被用來廣義地代指日本女性，而ACG語境下使用的卻正是后一語義。再如“暴走”原本指駕駛摩托車等機(jī)動車，成群結(jié)隊地在大街和道路上橫沖直撞、擾亂交通的人，而在ACG語境下指機(jī)體失去控制，或人失去理智做出近乎野獸的行為?！爸苓叀北局干磉叀⑴赃叺囊馑?，在ACG語境下指代與動漫相關(guān)的產(chǎn)品，如扭蛋、模型、小掛墜等借用某個動漫形象而生產(chǎn)的一系列產(chǎn)品。

3.2 當(dāng)代漢語中ACG日源借詞詞義的嬗變

日源ACG借詞最早只在ACG文化愛好者間使用，后通過網(wǎng)絡(luò)等媒介得以廣泛傳播，并被一般大眾所接受。然而并不是所有人都了解ACG文化，因此ACG借詞在傳播漢化過程中語義常常發(fā)生變化，主要體現(xiàn)在以下三個方面。

3.2.1 詞語感情色彩發(fā)生變化

其中日語原詞是貶義詞，進(jìn)入漢語后貶義色彩逐漸淡化的情況最為多見。比如“控”，日語中附著在其它語素后，指代不正常的精神狀態(tài)、情結(jié)，貶義色彩明顯，如“マザーコン （戀母情結(jié)）”、“ファザーコン （戀父情結(jié)）”等；在ACG中表示極端的嗜好或喜歡，其極端程度讓人難以理解和接受、甚至給人變態(tài)之感，如“妹控”指具有喜歡自己妹妹情結(jié)的人，類似的例子還有 “偽娘控”、“制服控”等。進(jìn)入漢語后貶義色彩逐漸淡化，單純指代極度熱衷某物的人或喜歡的事物，如 “眼鏡控”、“投資控”、“IPAD控”等。再如“腐”在日語中有形容人墮落到不可救藥程度的意思，所以用“腐女子”稱呼女性時常伴有貶低、蔑視的語氣；而漢語中則用以形容對同人志創(chuàng)作感興趣的女性，詞性趨于中性。

3.2.2 詞義發(fā)生變化

日源借詞用漢字書寫，特別是原形借詞基本照搬漢字，而漢字的表意特點決定了漢字字面意義接受度更高，因而進(jìn)入漢語后ACG語境下的詞義往往被舍棄，取而代之的是漢字的字面意義甚至是古漢語中的原意。以“人妻”一詞為例，在古漢語中就多有使用，如《荀子·君道篇》中“請問為人夫？曰：致功而不流，致臨而有辨。請問為人妻？曰：夫有禮則柔從聽侍，夫無禮則恐懼而自竦也。”的“人妻”意為已婚婦女，但現(xiàn)代漢語中原本已很少使用。在ACG語境下“人妻”指代如妻子般善于照顧人的角色，進(jìn)入漢語后這一意義被舍棄，而沿用了

古漢語中的意義，如：

例5）已婚未育女子41次面試失敗，人妻無奈隱婚求飯碗。

例6）緬甸少女被賣天津作人妻，趁丈夫不備出逃報案。再如“暴走”進(jìn)入漢語后意為高強(qiáng)度地快步走，如：

例7）“暴走族”欲沿秦淮河走回南京市區(qū)?誤入機(jī)場高速。

例8）山西“暴走媽媽”西安割腎救子，已順利出院。

例9）農(nóng)婦為救子體重成最大絆腳石，暴走2年體重減15公斤。

“初體驗”在ACG中指代初次的性經(jīng)驗，漢語中這一語義被完全舍棄，如：

例10）杭州小學(xué)生談春運初體驗：贈人玫瑰，手有余香。

例11）臺北市動物園特地安排“圓仔”進(jìn)行日光浴的初體驗，讓“圓仔”與太陽公公初次邂逅。

例12）十一自駕游初體驗，怎一個“堵”字了得。

例13）山東公安邊防總隊青島機(jī)場邊檢站組織開展“警營初體驗 歡樂迎六一”警營開放日活動。

此外，還有部分詞匯雖然保留了原來的意義，但主要意義和次要意義發(fā)生了轉(zhuǎn)換。如“御宅”日語中的主要意義是指熱衷于某事或某物，狂熱到對相關(guān)數(shù)據(jù)和信息無所不知的人；次要意義指閉門不出。但漢語中的“宅男、宅女”主要指閉門不出，很少用于形容熱衷于某件事情[1]。

3.2.3 詞性變化

詞性轉(zhuǎn)換是一種能產(chǎn)的構(gòu)詞方式。很多ACG借詞進(jìn)入漢語后被賦予了多重詞性，從而極大地豐富了漢語表達(dá)。日語中“萌え”本是動詞的詞干，現(xiàn)多做形容動詞使用；而漢語中的“萌”具備名詞、動詞、形容詞等多種詞性。如：

例14）周杰倫扮酷賣萌賺票房（做名詞）。

例15）讓地球萌起來的背景音樂（做動詞）。

例16）懷化苗寨上，萌娃首次做飯（做形容詞）。

“控”在日語中僅作為名詞使用，漢語中還可以做動詞，如“其實我控天蝎男”、“我什么都控”。再如“御宅”在日語中僅做名詞使用，在漢語中還可做動詞和形容詞使用。前者如“宅在家里做什么好”，后者如“宅男、宅女”等。

4. 日源借詞流行的原因以及對當(dāng)代漢語的影響

4.1 流行的原因

4.1.1表達(dá)新生事物、新概念的需要

語言是特殊的社會文化現(xiàn)象，社會發(fā)展是語言發(fā)展的直接動因。詞匯作為語言中最敏感的因素，能夠反映社會發(fā)展、折射社會文化心態(tài)。美國語言學(xué)家薩丕爾指出“語言，像文化一樣，很少是自給自足的”、“一種語言對另一種語言最簡單的影響是詞的‘借貸’。只要有文化的借貸，就有可能把相關(guān)的詞也借過來”[2]。國際交流的深化必然會涌現(xiàn)出大量的新事物與新概念，如果漢語中沒有恰當(dāng)?shù)脑~匯來指稱，就需要有新的詞語來負(fù)載它們的意義、填補(bǔ)語言空缺，借詞也就應(yīng)運而生。同理伴隨著日本ACG文化的強(qiáng)勢傳播，很多ACG文化特有的思想觀念以及生活方式在漢語中難以找到對應(yīng)的表達(dá)，大量ACG借詞也就應(yīng)運而生。

4.1.2 趨異心理的結(jié)果

也有部分借詞在漢語中存在對應(yīng)的表達(dá)，并非出于表達(dá)新事物的需要?！八鼈冇行┡c漢語譯名或漢語對應(yīng)詞同時并存，可以替換使用，但在語言風(fēng)格和語用色彩上略有差異[3]”。 如“吐槽”、“逆襲”、“食草男”分別與“發(fā)泄不滿”、“反擊”、“性格溫順的男生”的意義相對應(yīng)。既然存在相近的表達(dá)，為什么還要引入這類借詞呢？一方面因為借詞更為簡潔生動，如“食草男”就比“性格溫順的男生”要簡明?！罢Z言交際要求表達(dá)生動活潑，避免重復(fù)呆板。使用外來詞語有時可以達(dá)到這個言語交際目的[4]”。另一原因在于語言使用的趨異心理。ACG文化的愛好者多為年輕人，他們樂于接受新事物，在使用語言時往往存在求新好奇的趨異心理。借詞的使用可以很好地滿足他們追求潮流、個性的心理。

4.1.3 漢字自身優(yōu)勢以及日語學(xué)習(xí)在中國的盛行

歷史上日本文化深受中國文化影響，日語中的漢字也來自中國。日源借詞以漢字為載體，文字交流阻力低、借用方便，比西方的字母詞更易于國人理解和接受。此外，國內(nèi)日語學(xué)習(xí)盛行，日語已成為學(xué)習(xí)人數(shù)僅次于英語的語種。據(jù)統(tǒng)計我國41.2%的高校開設(shè)有日語專業(yè)，列專業(yè)開設(shè)學(xué)校的前十二名[5]，龐大的日語學(xué)習(xí)人群客觀上也促進(jìn)了ACG借詞的傳播。

4.2 對當(dāng)代漢語的影響

ACG借詞對漢語的滲透和融合，豐富了漢語詞匯。漢語是孤立語，詞綴數(shù)量有限。伴隨ACG借詞的引入，形成了一系列構(gòu)詞能力強(qiáng)大的類詞綴，增加了漢語的能產(chǎn)性。如：

例17）“××族”——暴走族、上班族、通勤族、背奶族、隱

婚族、啃老族

“××男、××女”——鳳凰男、經(jīng)濟(jì)適用男、孔雀女 、剩男剰女、敗犬女

“××達(dá)人”——娛樂達(dá)人、攝影達(dá)人、旅游達(dá)人、雕刻達(dá)人

“××控”——御姐控、女仆空、蘿莉控、正太控、冰山控、自拍控、微博控

以其中的“××族”為例，漢語 2006-2010年新增的2234個詞語中“××族”239個，占整個新詞語的 10.7%[6]。此外，也增加了漢語結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性，如“宅急送”就明顯受到日語語序的影響，補(bǔ)語被置于動詞之前。

語言使用還存在趨同心理，即“人由群居生活和群體活動而形成的群體聚合心理。變現(xiàn)在語言方面就是語言使用的從俗從眾。個人習(xí)慣向群體習(xí)慣靠攏，小群體的語言習(xí)慣向大群體靠攏[7]”。ACG借詞的使用最早從ACG愛好者開始，經(jīng)過時間的考驗,有的被自然淘汰，也有的由于趨同心理，借助網(wǎng)絡(luò)、媒體的力量迅速普及和流行，在中文媒體、出版物、口語中廣泛使用，甚至被權(quán)威字典收錄，如“宅男、宅女”就被收錄進(jìn)了上海譯文出版社的《漢英大辭典》（第3版）。再如：

例18）“哎,歐巴桑!你搞清楚好不好,那可是你兒子自找的耶!”

例19）《歐巴桑向前沖》。

例20）已婚多情種連娶倆老婆，玩“人間蒸發(fā)”三點一線。

例21）潘長江蔡明接任小品王，毒舌婆婆元宵繼續(xù)秀。

例22）遼寧鐵嶺“熊出沒”，數(shù)十人持麻醉槍搜山捉熊。

例23）于正劇中逆襲爆紅的女二號。

上例中的 “歐巴?！?、“人間蒸發(fā)”、“毒舌”、“熊出沒”、“逆襲”均為日源借詞。其中，例 18）來自電影《紅孩兒大話火焰山》的臺詞，例19）是2009年浙江衛(wèi)視全國首播韓劇的劇名，例22）中的“熊出沒”已成為時下大熱的動畫片的片名。這些ACG日源借詞徹底地融入了漢語詞匯之中，以至于大眾已經(jīng)意識不到它們作為借詞的身份，使用時毫無違和感，足見其對漢語不可忽視的影響。

[1]丁楊，王保田.現(xiàn)代漢語中日源外來詞的意義變異研究[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報（社科版），2010，10(2):141-144.

[2]薩丕爾.語言論[M].北京：商務(wù)印書館，1985:172-174.

[3][7]俞品，祝吉芳.原形借詞——現(xiàn)代漢語吸收外來語的新發(fā)展[J].中國語文，2003，(6):559-563.

[4]周剛，吳悅.20年來新流行的日源外來詞[J].漢語學(xué)習(xí),2003，(5):72-78.

[5]修剛.轉(zhuǎn)型期的中國高校日語專業(yè)教育的幾點思考[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2011，(4):1-5.

[6]趙康英，王寶田.從語言接觸角度看新時期漢語中日語借詞的回流[J].現(xiàn)代語文，2013，(6):124-126.