巴盟方言的語言特點

○王梟雄

（內(nèi)蒙古師范大學 文學院，內(nèi)蒙古 呼和浩特010022）

2003年12月1日，國務院批準撤銷巴彥淖爾盟和縣級臨河市，設立巴彥淖爾市和臨河區(qū)。巴彥淖爾市人民政府駐臨河區(qū)，巴彥淖爾市轄杭錦后旗、烏拉特后旗、烏拉特中旗、烏拉特前旗、五原縣、磴口縣和臨河區(qū)。本題所講巴盟地區(qū)就為前指。1987年《中國語言地圖集》把晉語分為七片：并州片、呂梁片、上黨片、五臺片、張呼片、邯新片和志延片。巴盟地區(qū)方言屬于晉語五臺片。內(nèi)蒙古西部方言近來也有人稱之為“內(nèi)蒙古晉語”，主要指以呼和浩特、包頭、臨河為中心的內(nèi)蒙古西部地區(qū)有入聲的方言，內(nèi)蒙古西部方言是以山西、陜西方言為基礎，融合吸收了周邊地區(qū)漢語方言及蒙語、滿語等少數(shù)民族語言外來詞而形成的獨具特色的漢語方言。其在語音、詞匯、語法方面與山西、陜西方言都有類似之處，但也有自身的獨特之處。

內(nèi)蒙古方言的研究始于上世紀五十年代，五十年代為了響應國家大力推廣普通話的號召，各地開始進行方言調(diào)查。張清常先生和馬國凡先生組織了內(nèi)蒙古地區(qū)的方言調(diào)查，張清常先生陸續(xù)發(fā)表了一些關于內(nèi)蒙古西部方言的論文，如《內(nèi)蒙古自治區(qū)漢語方音概況》，《內(nèi)蒙古自治區(qū)漢語方言與普通話語音對應規(guī)律》和《內(nèi)蒙古薩拉齊方言詞匯一瞥》等，細致地描繪了內(nèi)蒙古西部方言的面貌。另外張清常先生的《釋胡同》一文提出“胡同”一詞由蒙語音譯而來，使學界開始關注方言與少數(shù)民族語言的相互借用。六十年代至八十年代，內(nèi)蒙古西部方言的研究幾乎空白。1986年侯精一先生發(fā)表《內(nèi)蒙古晉語記略》，讓大家又開始重新關注內(nèi)蒙古晉語。其后，由馬國凡、邢向東等人對內(nèi)蒙古各代表地方言進行調(diào)查，整理出版的《內(nèi)蒙古方言志》較全面地描寫和分析內(nèi)蒙古西部方言。九十年代，有學者零散地發(fā)表關于方言的論文，如哈森的《內(nèi)蒙古西部方言重疊式構詞》等。由哈森和勝利編著的《內(nèi)蒙古西部漢語方言詞典》收錄了以呼和浩特、包頭為主，兼顧臨河、東勝、集寧、豐鎮(zhèn)等方言點的方言詞匯。還有邢向東先生1997年出版的《內(nèi)蒙古西部方言語法研究》系統(tǒng)充分地分析了內(nèi)蒙古西部方言的圪頭詞、重疊詞、語氣詞、時制范疇等，填補了內(nèi)蒙古方言專著的空白。

一、詞匯特點

（一）巴盟方言的造詞和漢語詞法學造詞法基本相同

1.附加式：

A.加詞頭（前綴）。巴盟方言中的前綴，一般有“老”、“阿”、“可”，加“圪”、“日”、“卜”、“忽”等，這是其顯著特點。

B.加中綴。中綴在巴盟方言中不多，常見的是附加在詞中間的“格”，作為對前一個音節(jié)延長后的補充音節(jié)，短而輕，而且有停頓感。它使三個音節(jié)的詞變成四個音節(jié)，后兩個音節(jié)重疊，有一種輕快舒心感。如藍格茵茵、白格生生、金格燦燦、清格凌凌、花格艷艷、黑格黝黝、水格靈靈、輕格飄飄等。這樣使情態(tài)更顯眼，性狀更生動。

“里”作中綴，與普通話衍音“里”作中綴基本一樣，含有貶義，如古里古怪、土里土氣、糊里糊涂、傻里傻氣等。但與普通話也有不同之處，如踢里碰楞、起里蹭楞、轱里轱轆等則表示響聲、性態(tài)、樣子，在方言里運用較靈活。

C.加詞尾（后綴）。單音后綴有兒、子、頭、者、員、家、搭、轉(zhuǎn)等，還有復音后綴“來來”，這是其顯著特點，多用在建國前、建國初五六十歲以上的人的口語中，現(xiàn)在逐漸和普通話接近。

D.加嵌詞。有“七八、三四、二三、二五、死、巴”等。

七八：鬼七趔八、七長八短、七姑八姨、七大八小、七高八低

三四：鬼三咧四、丟三落四、說三道四

二三：夾二撇三、圪料二三

二五：張八二五、二五眼兒

死：黢死黑、頂死咸

巴：冰巴涼、黑巴五明、生巴冰

2.重疊式

A.全部重疊式

“AA”式：爺爺、牛牛、好好、奴奴

“AABB”式：吹吹拍拍、紅紅火火、熱熱鬧鬧、大大咧咧

B.部分重疊式

“ABB”式：毛眼眼、灰派派、陽婆婆、老漢漢、油壇壇、背遭遭、跑趟趟、一家家、一盞盞、一條條

“AAB”式：簸簸箕、咕咕鳴、毛毛蟲

“ABB”式與“AABB”式、“ABAB”式相近之處：

冷清清——冷冷清清——冷清冷清

掇打打——掇掇打打——掇打掇打

3.音變式

除巴盟方言特殊讀音外，其他和普通話的變調(diào)、改變音節(jié)結構一樣。

A.變調(diào)

兩個意義不同的詞，讀音也不一樣。

少（shǎo上聲），少數(shù)；少（shào去聲），年少

稱（chēng陰平），稱本，逞能的意思；稱（chěng去聲），秤砣

轉(zhuǎn)（zhǔan上聲），初轉(zhuǎn)；轉(zhuǎn)（zhùan去聲），躲轉(zhuǎn)

號（hào去聲），吹號；號（háo陽平），號喪

B.改變音節(jié)結構

傳（chuán），傳人；傳（zhuàn），傳記

和（hé）弟兄不和；和（hū），和了

由上述例句可見，巴盟方言的音變式基本與普通話相同。

（二）巴盟方言中有些詞是普通話里沒有的

駢（piē）：也寫作“翩”。

①棚子?！按顐€涼駢駢?！?/p>

②房屋的頂。“抹房駢”，“房駢上晾的葵花子兒”。

大（d?。焊赣H，爸爸。

哸（ruàn）：或?qū)懽鳌皢仭薄?/p>

①咀嚼時因沒有牙齒而嚼不爛，東西在嘴里倒來倒去叫“哸”

“老牛嚼山藥——哸圪蛋?！?/p>

②引申為說話費口舌（貶義）。

“把他哸倒住了?！?/p>

垌（dóng）階：附在動詞或形容詞后，表時間，有假設意味。

“來垌階把車趕上”、“好垌階我就買”。

（三）古語詞

這些詞是古代漢語里有而現(xiàn)代漢語里已不能獨立成詞，甚至完全不用。

稽：核實、清點、弄清數(shù)目的意思。

“他們用了多少椽子，你給咱稽住點兒?！?/p>

“上月到底花了多少錢，現(xiàn)在不好稽了?！?/p>

引：帶領。普通話里“引”只作詞素，和別的詞組在一起，如“引路”、“引導”、“指引”等；在巴盟方言中則可獨立使用，“你引他去哇”。

競：比的意思。古漢語當“比賽”、“爭逐”解，在普通話里，只能構成“競爭”、“競賽”、“競走”等才能獨立使用；巴盟方言中卻可單獨使用。

“他能競上我，我可競不上你?！?/p>

徹：到底，到頭。

“走徹村東頭往南拐第一家就是?！?/p>

“他徹徹兒干了一夜?！?/p>

“你把事情做徹了，誰還理你。”

舁：共舉，抬。

“你倆把這酸菜壇子舁回院里去?！?/p>

（四）有些詞和普通話結構方式相同但語素不同，然而意義相同：

發(fā)力——使勁 敗興——倒霉

也有的選用了不同的詞根和結構方式，如“黃塵”、“灰塵”意思相近，前者是偏正式，后者是聯(lián)合式。

二、巴盟方言的語義特點

（一）同義詞

巴盟方言的詞匯豐富是其一大顯著特點，具體表現(xiàn)為同義詞（或近義詞）多。

1.指稱智力發(fā)育不健全、頭腦不清、思維力差、辦事風風失失的詞：苶貨、苶猴、糖子、半吊子、二半吊、二百五、坎貨、二砍砍、弦貨、弦圪蛋、缺弦、二孟糖、糖不清、半腦子、沒底據(jù)、夾腦瘋、冒傻氣、坎七愣八、坎眉悻眼、張八二五。

2.指稱小青年的詞：小扒拉子、小泡子、小炮蛋子、猴炮蛋子、猴小子、半大克郎子、嘴上沒毛等。

3.指稱壞人的詞：灰貨、灰猴、賴材地、賴家伙、瘟神、害人蟲、二流子、混孫、渣子等等。

（二）一詞多義

巴盟方言同樣具備語義豐富、一詞多義的特點。

1.害

①禍害，特指捐稅。“利由你拿，害由你擔?！?/p>

②淘氣，“小子比女子害”。

2.涼

①外行?！胺N地，他涼的。”

②坦然。“任他鬼嚼，我心里涼涼的?！?/p>

③指溫度低?！捌痫L了，真涼！”

3.拉圪蛋

①惹下麻煩，闖禍?！斑@下可拉下圪蛋了，車把人家娃娃碰啦。”

②不認賬，反悔。“昨天說得好好的，今天又拉圪蛋了?！?/p>

③訛人?！斑@家人皮不利，愛拉圪蛋，誰也不理他?！?/p>

4.務藝

①喂養(yǎng)?！八覄账嚵巳俣嘌?。”

②培植。“他那塊零碎地可務藝好了?！?/p>

③撫育?！拔疫@個兒子是他娘娘務藝大的。”

巴盟方言里類似上述例子的多義詞還有很多，如搬、不息心、經(jīng)由等等。這些詞根據(jù)表達的需要得認真斟酌，而在理解它們的意思方面還得認真辨別。

（三）特殊的詞義

有些詞由全新的語素構成，其中有詞根也有詞綴。如：

1.死聲

①哭?！八淮螅ò职郑┐虻弥彼缆?。”

②對喊叫的貶稱?！岸妓铝?，你死聲甚了?！?/p>

2.生葫蘆

①同“生瓜”。

②沒經(jīng)過嚴格訓練的生手，也指沒經(jīng)馴化的牲畜。

“他開車本來是個生葫蘆，還能不出事？”

“給我套個老實牲口，可不敢把那個生葫蘆套上。”

（四）有些詞讀音、字形和普通話相同，但在意義和用法上起了變化

1.家：不但可指家庭和家庭所在的地方，還常指房屋，定義擴大了。如“刷家”、“裝修家”。

2.涼：除了指溫度低，常指外行。“種莊稼我涼的，做買賣你涼的?！?/p>

3.托：除普通話的意思外，巴盟話的“托”還有為求穩(wěn)當而扶靠外物的意思。

“你托住墻慢慢上?！薄澳阃凶∵@根柱子，拿另一只手抹灰。”

三、語法特點

（一）巴盟方言里特有的嘆詞和語尾助詞

1.特有的嘆詞有“噢”和“昂”

“噢”的用法一是表示征得對方同意，讀去聲；二是同意對方的要求或答應，讀陽平。

甲：明天上街去，噢（ào）？

乙：噢（āo），去呀。

“昂”的用法是表示向?qū)Ψ狡砬螅x作“ǎng”；表示答應對方要求，讀去聲“àng”。

甲：你明天來，昂（ǎng）？

乙：昂（àng）！

2.語尾助詞

巴盟方言中有幾個語尾助詞使用頻率很高。如：

巴細：表示“之類”、“等等”。

用在指物名詞后，表示“之類”、“等等”，如釘子巴細、梳子巴細、錘子巴細、鉛筆巴細等。若用在指稱人的名詞后除有“之類”、“等等”意思外，還有輕蔑意味。如小舅子巴細、科長巴細等。“巴細”又寫作“把戲”。

哇哇、洼洼、圪握、圪嘰、巴腦、打蛋、咯啾等，這些語尾助詞有的是從象聲詞演變而來，有的是從摹狀而來，用起來表狀態(tài)更形象。如：冰哇哇、濕洼洼、黏嘰圪握、挖濃圪嘰、圪抽巴腦、圪蹙打蛋、歪溜圪球等。

（二）在語序方面，個別副詞在句子里常常后置，也可獨立成句

如“才”、“倒”、“還”就有后置用法。

我賣了五百多斤了，才~~~（我才賣了五百多斤）

人家挖完了倒，我挖了一半，才~~~（人家倒挖完了，我才挖了一半）

你拿的東西不多還——慢慢兒上車也不晚。（你拿的東西不多，慢慢上車不晚。）

在對話時，可承接對方的話而獨立成句。如：

甲：前晌我割了三分地。

乙：才。

甲：前天我把葵花都賣了。

乙：倒。

巴盟方言里的助詞“著”讀“de”（我們寫作“的”），在敘述一件事情的時候，放在動詞之后表持續(xù)。這與普通話相同。如他腦著鋤頭下地了。

但當判明一種情況存在時，它常在動詞的賓語之后，如：他下地腦鍬的了。（他下地扛著鍬呢。）再如：“他帶干糧的嘞（le）?！保ㄋ麕е杉Z）

（三）巴盟方言的指示代詞“那”

原來有近指和遠指的區(qū)別，所指之物雖不在說話人跟前，但近指和遠指是從語言的長短區(qū)分。用一般吐字的音長是近指，特定加長讀音，在一般音長的二倍以上為遠指。這一特征隨著社會發(fā)展、人際交往擴大、語言交匯，向普通話接近而逐漸減少。

[1]馬繼榮.河套方言集錦[M].遠方出版社，1999.

[2]馬國凡，邢向東.內(nèi)蒙古西部方言疊音詞研究[J].內(nèi)蒙古師大學報（哲社版），1990（2）.

[3]閆鳳春.試析后套方言的詞匯特色[J].內(nèi)蒙古電大學刊，2008（10）.

[4]李劍沖，郭麗君.論內(nèi)蒙古西部漢語方言詞匯的幾個特點[J].內(nèi)蒙古民族師院學報（哲社版），1998（2）.