網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的語(yǔ)言偏離及其規(guī)范

邵 倩

(安慶師范學(xué)院文學(xué)院，安徽 安慶 246133)

一、網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)及其“新”特性

語(yǔ)言隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，層出不窮的網(wǎng)絡(luò)詞匯便是當(dāng)今社會(huì)互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展的特色產(chǎn)物。作為具有特定使用群體和應(yīng)用領(lǐng)域的語(yǔ)言文字，網(wǎng)絡(luò)詞匯往往突破人們固有的思維模式和表達(dá)習(xí)慣，巧妙運(yùn)用各種“偏離”手段，創(chuàng)造出含蓄、另類(lèi)、幽默、暗諷等藝術(shù)效果。2013年7月5日《都市快報(bào)》一篇《它們有個(gè)名字——網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)》的報(bào)道引起了媒體和網(wǎng)民的廣泛關(guān)注。文章中的“十動(dòng)然拒、人艱不拆、喜大普奔、累覺(jué)不愛(ài)、男默女淚、不明覺(jué)厲”等網(wǎng)絡(luò)熱詞被命名為“網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)”，開(kāi)始進(jìn)入公眾視野。隨后中國(guó)新聞網(wǎng)《網(wǎng)絡(luò)造詞風(fēng)行 專(zhuān)家:有些網(wǎng)絡(luò)詞匯不會(huì)火很久》，人民網(wǎng)《人艱不拆?十動(dòng)然拒?吐槽網(wǎng)絡(luò)“新成語(yǔ)”:流行但不美》，中青網(wǎng)《“網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)”會(huì)進(jìn)成語(yǔ)詞典嗎?》等網(wǎng)媒相繼對(duì)其展開(kāi)熱議。據(jù)《中國(guó)青年報(bào)》報(bào)道，諸如“細(xì)思恐極、不明覺(jué)厲、喜大普奔、男默女淚、累覺(jué)不愛(ài)、人艱不拆、不約而同”這些詞語(yǔ)，僅3天就得到了4.6萬(wàn)余次轉(zhuǎn)發(fā)。網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)儼然成為當(dāng)下具有代表性的一類(lèi)網(wǎng)絡(luò)詞匯。

其實(shí)，網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)的流行并非從2013年開(kāi)始，早自2007年起，像“正龍拍虎”、“秋雨含淚”、“兆山羨鬼”、“林貌楊音”等網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)就已進(jìn)入民眾視野，這些成語(yǔ)多數(shù)都來(lái)源于重大新聞事件，因而能夠在當(dāng)時(shí)引起一定程度的關(guān)注。相較于這類(lèi)網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)，當(dāng)下的網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)更勝在一個(gè)“新”字。這主要表現(xiàn)在三個(gè)方面:

(一)流行性更強(qiáng)

同是來(lái)源于時(shí)下熱議事件，相比之前的“國(guó)家大事”，網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的來(lái)源多為網(wǎng)友身邊的生活故事，內(nèi)容更貼近生活，主題更貼近大眾心理，更能激發(fā)內(nèi)心的情感共鳴，因而能在較短的時(shí)間內(nèi)流行起來(lái)。像“十動(dòng)然拒”就取材自某大學(xué)生16萬(wàn)字情書(shū)表白被婉拒的事件，意為“十分感動(dòng)然而拒絕”;“人艱不拆”則出自林宥嘉歌曲《說(shuō)謊》中的歌詞“人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿”。這些均為年輕網(wǎng)民日常生活中廣泛接觸和了解，更易于傳播和使用。

(二)結(jié)構(gòu)形式更加多樣化

同之前的網(wǎng)絡(luò)成語(yǔ)相比，網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)除了四字格之外，還增添了二字格和三字格的形式。例如“智捉”即“智商真讓人著急”;“請(qǐng)?jiān)时奔础罢?qǐng)?jiān)试S我做一個(gè)悲傷的表情”;“冷無(wú)缺”為“冷漠、無(wú)理想、信仰缺失”。這類(lèi)帶有縮略性質(zhì)的詞語(yǔ)，同“打秋風(fēng)”、“白眼狼”、“撲朔迷離”、“休戚相關(guān)”等傳統(tǒng)成語(yǔ)相比，內(nèi)容和形式的確新穎另類(lèi)，但同時(shí)卻也缺少了后者的凝煉和深刻。

(三)網(wǎng)絡(luò)隱語(yǔ)的特征更明顯

網(wǎng)絡(luò)隱語(yǔ)指的是年輕網(wǎng)民為追求方便或彰顯個(gè)性，使用同音字、音近字、特殊符號(hào)等奇特方式所創(chuàng)造出的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。由于大多出于娛樂(lè)目的，網(wǎng)絡(luò)隱語(yǔ)往往超出了人們常規(guī)的認(rèn)知范圍，所以晦澀難懂，不熟悉網(wǎng)絡(luò)的人初次接觸難免摸不著頭緒。網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)就是一類(lèi)極具代表性的網(wǎng)絡(luò)隱語(yǔ)。例如，“漲姿勢(shì)”就是“長(zhǎng)知識(shí)”的諧音;“不明覺(jué)厲”解釋為“雖然不明白，但感覺(jué)很厲害”，“細(xì)思恐極”意為“仔細(xì)想想，覺(jué)得恐怖至極”。這種音變或縮略的形式因?yàn)闀?shū)寫(xiě)問(wèn)題或無(wú)法體現(xiàn)原句中的轉(zhuǎn)折等邏輯關(guān)系，自然會(huì)造成理解障礙。這種明顯的“隱語(yǔ)”特質(zhì)決定了這類(lèi)詞語(yǔ)的適用范圍只能是網(wǎng)絡(luò)，適宜的言語(yǔ)社團(tuán)也只能是資深網(wǎng)民。

二、網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的語(yǔ)言偏離

成語(yǔ)是一種相沿習(xí)用、含義豐富而具有書(shū)面語(yǔ)色彩的固定短語(yǔ)。[1]“偏離”的概念由俄國(guó)形式主義者什克洛夫斯基首先提出。偏離即對(duì)常規(guī)的背離，與“零度”相對(duì)?！傲愣取奔凑Z(yǔ)言的規(guī)范形式。對(duì)零度的超越、突破、違背就會(huì)造成“偏離”，網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)是對(duì)傳統(tǒng)成語(yǔ)的偏離。從意義的整體性來(lái)看，傳統(tǒng)成語(yǔ)往往并非其構(gòu)成成分意義的簡(jiǎn)單相加，它的實(shí)際含義往往隱于表面意義之后;而網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)卻并不具備這種語(yǔ)義的融合性，而是借助傳統(tǒng)成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式，基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性和創(chuàng)新性原則，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)句進(jìn)行的省略縮寫(xiě)。此外，從語(yǔ)言效果來(lái)看，偏離可分為正偏離和負(fù)偏離。正偏離是一種藝術(shù)化的偏離，是語(yǔ)用佳句，能大大提高語(yǔ)言表達(dá)效果，增加審美功能;負(fù)偏離則是一種不規(guī)范的語(yǔ)言，它造成語(yǔ)言的晦澀不通，同人們的文化和心理相矛盾。[2]正偏離的網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)在表達(dá)上形象、簡(jiǎn)潔、生動(dòng)，為人們所喜聞樂(lè)見(jiàn);而負(fù)偏離的網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)往往求新求異，意思晦澀難懂，傳達(dá)的內(nèi)容消極，語(yǔ)言的負(fù)面影響較大。下面簡(jiǎn)單列舉幾則網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)例句來(lái)進(jìn)行分析探討:

(1)看著情敵被女神拒絕，喜大普奔。(喜聞樂(lè)見(jiàn)、大快人心、普天同慶、奔走相告的縮寫(xiě))

(2)剛才的電影情節(jié)，讓人細(xì)思恐極。(仔細(xì)想想就恐怖至極)

(3)為了向女同學(xué)表白，他準(zhǔn)備了好幾個(gè)禮拜，結(jié)果被十動(dòng)然拒。(十分感動(dòng)然而拒絕)

(4)轉(zhuǎn)發(fā)文章，男默女淚!(男生看了會(huì)沉默，女生看了會(huì)流淚)

(5)白富美不是你想追就能追到的，啊痛悟蠟。(啊，多么痛的領(lǐng)悟{蠟燭}”的縮寫(xiě)?！跋灎T”是微博上常用的表情符號(hào)。)

(6)好帖子，火鉗劉明。(“火前留名”的諧音。希望能跟著沾點(diǎn)兒人氣)

(7)我已經(jīng)對(duì)中國(guó)足球累覺(jué)不愛(ài)了。(“很累，感覺(jué)自己不會(huì)再愛(ài)了”的縮略形式)

(8)無(wú)聊刷個(gè)圖，我伙呆。(我和小伙伴們都驚呆了)

(9)你再這樣宅下去，我真擔(dān)心你會(huì)不約而同。(太久不被異性約而變成同性戀’的縮寫(xiě))

(10)在這位跳舞的大姐姐面前，那些跳萌舞的都是一群戰(zhàn)五渣。(戰(zhàn)斗力只有五的渣滓，出自漫畫(huà)《七龍珠》。形容某人能力不行、戰(zhàn)斗力低下，意同“弱爆了”)

從上可以看出，網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)力求變異、新奇和獨(dú)創(chuàng)，改變了詞語(yǔ)正常的搭配規(guī)律，表現(xiàn)出強(qiáng)大的語(yǔ)言創(chuàng)造力。但這種“創(chuàng)新”也不可避免地帶有“硬傷”—— 錯(cuò)別字、歧義、病句。很多網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)存在語(yǔ)言濫用的情況。所以，這種違背語(yǔ)言規(guī)律的創(chuàng)新式“語(yǔ)言偏離”難免會(huì)遭到人們語(yǔ)感系統(tǒng)的抵制。

(一)語(yǔ)音偏離

語(yǔ)言是音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)，音義的結(jié)合具有任意性。但是一旦這種音義結(jié)合得到了社會(huì)的認(rèn)同，那么它就具有了強(qiáng)制性?！爸C音”是巧用音同義不同的同音字表達(dá)特殊語(yǔ)言效果的修辭。網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)作為在網(wǎng)絡(luò)交流中使用的用語(yǔ)，受輸入法和交流時(shí)效性的影響，正確的漢字往往會(huì)被其他同音字代替，而網(wǎng)絡(luò)又往往默認(rèn)這種錯(cuò)寫(xiě)。像“火鉗劉明”的正確形式應(yīng)是“火前留名”，引申出的“山前劉明”則是“刪前留名”的諧音。這類(lèi)同音替代的語(yǔ)音偏離形式固然新奇，但也往往把簡(jiǎn)單的意義復(fù)雜化，違背了語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律，且不利于漢字的正確書(shū)寫(xiě)，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范產(chǎn)生不利影響。

(二)語(yǔ)義偏離

語(yǔ)義規(guī)則要求語(yǔ)言世界與現(xiàn)實(shí)的物理世界相一致，即能指和所指要一致，這樣才能被全體使用者理解，從而能夠進(jìn)行正常的交際。[3]語(yǔ)義偏離即說(shuō)話(huà)者對(duì)常規(guī)意義的故意違背和變通使用。成語(yǔ)是相沿習(xí)用的固定短語(yǔ)，其意義經(jīng)過(guò)時(shí)間的沉淀穩(wěn)定下來(lái)為大眾熟知慣用;網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)則試圖打破傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)則，創(chuàng)造出更深層次的“言外之意”。例如“不約而同”原指“沒(méi)有經(jīng)過(guò)商量和約定而彼此的看法或行動(dòng)完全一致”，這樣的褒義詞被偏離成“太久不被異性約而變成同性戀”的貶義詞，這其實(shí)是網(wǎng)絡(luò)亞文化對(duì)傳統(tǒng)文化的一種顛覆。亞文化是指通過(guò)特定的文化風(fēng)格對(duì)主流文化進(jìn)行挑戰(zhàn)從而建立認(rèn)同的特殊文化方式，往往涉及邊緣文化、弱勢(shì)群體對(duì)主流文化和權(quán)力的抵抗。[4]諸如網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的這種個(gè)性化的表達(dá)，雖不至于撼動(dòng)傳統(tǒng)語(yǔ)言規(guī)范的主流地位，但它在一定程度迎合了青少年為主流人群的娛樂(lè)文化傳播，客觀上不利于傳統(tǒng)語(yǔ)言的健康發(fā)展。

(三)語(yǔ)法偏離

如果一個(gè)詞語(yǔ)或句子違背語(yǔ)法常規(guī)，那么它就屬于語(yǔ)法偏離。語(yǔ)法偏離主要表現(xiàn)為變異組合和超常搭配。網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)通常是將一句網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)縮寫(xiě)成三字格或四字格的形式，其實(shí)質(zhì)是網(wǎng)絡(luò)縮略語(yǔ)?？s略語(yǔ)是人類(lèi)在自己的語(yǔ)言實(shí)踐過(guò)程中，為了適應(yīng)日常社會(huì)交際需要而創(chuàng)造出來(lái)的一種簡(jiǎn)便的語(yǔ)言形式。它的特征是對(duì)一般的完整語(yǔ)言形式進(jìn)行成分的簡(jiǎn)化，從而獲得一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的可以代表原完整語(yǔ)言形式及意義的特殊語(yǔ)言單位。[5]只不過(guò)這種言簡(jiǎn)意賅的形式往往導(dǎo)致語(yǔ)義信息模糊，增加了識(shí)別難度。例如“啊痛悟蠟”是將漢字語(yǔ)言符號(hào)和網(wǎng)絡(luò)人工符號(hào)創(chuàng)新性結(jié)合在一起，表達(dá)一種后悔式的感慨;而“十動(dòng)然拒”中“十動(dòng)”是“十分感動(dòng)”的縮寫(xiě)。它以“數(shù)詞+動(dòng)詞”的形式表達(dá)偏正關(guān)系也是對(duì)規(guī)范語(yǔ)法的偏離。這些的語(yǔ)法偏離形式很難清楚說(shuō)明詞義與事物或現(xiàn)象命名之間的關(guān)系，詞的理?yè)?jù)性較差，因而難以得到全社會(huì)的認(rèn)可和推廣。

三、關(guān)于網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的看法及規(guī)范問(wèn)題

層出不窮的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有強(qiáng)大的滲透力和影響力。部分超常規(guī)網(wǎng)絡(luò)新詞甚至擴(kuò)散到社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中，給維護(hù)現(xiàn)代漢語(yǔ)體系的完整性和規(guī)范性帶來(lái)了不小挑戰(zhàn)。北京大學(xué)中文系教授張頤武說(shuō):“不懂新詞，在網(wǎng)絡(luò)上就沒(méi)法說(shuō)話(huà)。新詞出現(xiàn)的頻率太高了，每個(gè)人都無(wú)法掌控全部，最前衛(wèi)的人也往往無(wú)所適從?！本W(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)言是快節(jié)奏生活、高科技社會(huì)的特色產(chǎn)物，是語(yǔ)言中最活躍的部分，是現(xiàn)代漢語(yǔ)豐富和發(fā)展的體現(xiàn)。合理適度地規(guī)范網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)言，有利于語(yǔ)言傳遞信息、交流思想、承載文化的功能更好地發(fā)揮出來(lái)。

對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的應(yīng)用和影響，大家見(jiàn)仁見(jiàn)智。反對(duì)者認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)就是對(duì)規(guī)范化語(yǔ)言表達(dá)方式亂改亂造的“新語(yǔ)新詞”。這種不規(guī)范的語(yǔ)言縮略形式倍受年輕人的追捧，尤其不利于學(xué)生學(xué)習(xí)規(guī)范用語(yǔ)，長(zhǎng)此以往會(huì)造成語(yǔ)言的混亂;支持者則認(rèn)為應(yīng)該抱著寬容理解的態(tài)度去對(duì)待這種“鮮活”的語(yǔ)言。網(wǎng)語(yǔ)是當(dāng)前語(yǔ)言文字中的活躍部分之一，是語(yǔ)言多樣化的具體體現(xiàn)。[6]王長(zhǎng)壽先生認(rèn)為:“一些較為過(guò)激或粗鄙的詞匯無(wú)法出現(xiàn)在論壇回帖中，網(wǎng)絡(luò)微縮語(yǔ)的出現(xiàn)就恰當(dāng)?shù)鼗乇芰诉@樣的問(wèn)題，同時(shí)也是對(duì)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言?xún)艋闹匾暙I(xiàn)?！薄段鞑厣虉?bào)》一篇《網(wǎng)絡(luò)頻現(xiàn)縮寫(xiě)新成語(yǔ)是語(yǔ)言豐富還是退化》也認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)簡(jiǎn)潔明快，形象性強(qiáng)，符合語(yǔ)言發(fā)展潮流，對(duì)于使用網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)不應(yīng)過(guò)多苛求。

對(duì)待網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)，我們不能操之過(guò)急。語(yǔ)言的發(fā)展也要經(jīng)歷自然選擇的過(guò)程。只要是適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的語(yǔ)言，它就有生命力，就會(huì)被廣泛使用并日趨規(guī)范;反之就會(huì)逐漸淡出公眾視野，最終被淘汰。從語(yǔ)言的產(chǎn)生機(jī)制來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)是時(shí)下年輕人以情感宣泄或是娛樂(lè)為目的，借助網(wǎng)絡(luò)途徑追新逐異的產(chǎn)物。其使用群體的年齡結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)言的態(tài)度決定了傳播和使用范圍十分有限。即便它可能會(huì)紅極一時(shí)，但也很快會(huì)因被新熱點(diǎn)覆蓋而為人們所遺忘。這種缺乏生命力的詞語(yǔ)很難得到社會(huì)的廣泛認(rèn)同與使用而成為正統(tǒng)語(yǔ)言;從語(yǔ)言的傳播機(jī)制來(lái)看，多數(shù)網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)雖為年輕人喜聞樂(lè)見(jiàn)、廣泛應(yīng)用，但在語(yǔ)言交際中難免會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言語(yǔ)病和言語(yǔ)語(yǔ)病，造成歧義、誤解等交際障礙，但在經(jīng)歷短暫的新鮮感之后，為了更順利地交流，多數(shù)人還是會(huì)回歸到規(guī)范語(yǔ)言習(xí)慣的影響和約束當(dāng)中。

四、小結(jié)

許嘉璐先生曾經(jīng)在《文匯報(bào)》上說(shuō):“語(yǔ)言在規(guī)范中發(fā)展。規(guī)范并不能阻止語(yǔ)言的發(fā)展演變和出現(xiàn)一些奇奇怪怪的語(yǔ)言現(xiàn)象，當(dāng)然也就不能保證出現(xiàn)的新詞新語(yǔ)新說(shuō)法人人都懂得。不進(jìn)行規(guī)范當(dāng)然不行，過(guò)分強(qiáng)調(diào)規(guī)范，希望純而又純也不行?！闭Z(yǔ)言規(guī)范的出發(fā)點(diǎn)是為應(yīng)用而規(guī)范，絕不是為規(guī)范而規(guī)范。語(yǔ)言規(guī)范不能脫離語(yǔ)言應(yīng)用的實(shí)際，也不能脫離語(yǔ)言發(fā)展的實(shí)際。[7]對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)的規(guī)范，我們既要堅(jiān)持適度的原則，也要抱有寬容的態(tài)度。畢竟網(wǎng)絡(luò)新成語(yǔ)只是網(wǎng)民自我調(diào)侃和娛樂(lè)的一種情緒管理手段，只要合理引導(dǎo)這類(lèi)詞語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)空間交流使用，避免影響正常的社會(huì)生活學(xué)習(xí)，其實(shí)無(wú)可厚非。至于這種網(wǎng)絡(luò)詞匯究竟能流行多久，則應(yīng)該交由時(shí)間來(lái)檢驗(yàn)。只有經(jīng)歷時(shí)間的長(zhǎng)期沉淀，得到全體社會(huì)成員的普遍認(rèn)可，這樣的語(yǔ)言才能夠最終成為具有生命力的規(guī)范化語(yǔ)言。

[1]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社，2007.

[2]王蘋(píng).語(yǔ)境中的語(yǔ)言偏離[J].溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2002(1).

[3]郝新星，鄒長(zhǎng)征，李靜.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)言偏離分析[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2009(S1).

[4]劉桂茹.網(wǎng)絡(luò)與網(wǎng)絡(luò)亞文化[J].藝苑，2011(2).

[5]殷凌燕.試論縮略語(yǔ)及其規(guī)范化問(wèn)題[J].咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(24).

[6]黃中習(xí).網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)與語(yǔ)言規(guī)范[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2003(2).

[7]詹伯慧.當(dāng)前一些語(yǔ)言現(xiàn)象與語(yǔ)言規(guī)范[J].暨南學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2001(4).