下雨下豬下面條

［美國］+杰克·普瑞拉特斯基　陳黎　張芬齡

下雨下豬下面條，

傾盆而下的還有青蛙和帽，

菊花和獅子狗，

香蕉，掃帚，和貓。

五顏六色的梅子干和鸚鵡

自天空繽紛落下，

還有胡蘿卜一束，

好幾頭河馬。

下雨下筆下腌黃瓜，

還有蛋和銀器。

豪雨似的無花果和鎳幣

穿過大氣層落下。

我看到一只天鵝，一件羊毛衫，

一個時鐘，一列模型火車——

我喜歡這樣的景象遠(yuǎn)遠(yuǎn)

勝過下雨時只有雨水飄落。

（選自《下雨下豬下面條》）

本欄插圖 李斯冉

責(zé)任編輯 周錦宜