陜西省科技外語(yǔ)人才資源共享問(wèn)題的解決方案

包宏艷

(陜西國(guó)際商貿(mào)學(xué)院，陜西 咸陽(yáng)712000)

1 全面培養(yǎng)及合理配置科技外語(yǔ)人才資源

鼓勵(lì)高等教育培養(yǎng)更多更好的復(fù)合型外語(yǔ)人才，尤其要鼓勵(lì)更多外語(yǔ)人才學(xué)習(xí)理工科知識(shí)，理工專業(yè)的人才加強(qiáng)外語(yǔ)應(yīng)用能力，努力造就一批高質(zhì)量的復(fù)合型科技或外語(yǔ)人才。高質(zhì)量的科技外語(yǔ)人才就是要具有較高的外語(yǔ)綜合素質(zhì)，還要具有寬厚的知識(shí)結(jié)構(gòu)。隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)科技文化交流與合作呈現(xiàn)出更加廣泛和多元化趨勢(shì)，對(duì)高素質(zhì)科技外語(yǔ)人才知識(shí)結(jié)構(gòu)的要求也必然是多元化的。不僅要具有扎實(shí)的外語(yǔ)知識(shí)和較強(qiáng)的外語(yǔ)應(yīng)用能力，還要掌握與所從事工作相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，只懂外語(yǔ)不懂專業(yè)是勝任不了的。針對(duì)高校培養(yǎng)并增強(qiáng)學(xué)生職業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力為核心的科技外語(yǔ)教學(xué)水平的對(duì)策可羅列如下：

1．1 確立“較高要求”的教學(xué)定位

以英語(yǔ)為例，《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》對(duì)英語(yǔ)能力提出三個(gè)層次的要求，即“一般要求”、“較高要求”和“更高要求”。在大多數(shù)的本科院校，英語(yǔ)是必備的應(yīng)用技能之一，應(yīng)選擇“較高要求”作為科技外語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)，強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)綜合應(yīng)用能力。具體來(lái)說(shuō)，經(jīng)過(guò)大學(xué)科技外語(yǔ)類課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)能夠用英語(yǔ)比較流利地進(jìn)行一般科技工作背景下的交際和溝通；能夠基本聽(tīng)懂英語(yǔ)科技類新聞，科普類廣播電視節(jié)目、一般題材科技類的英語(yǔ)講座和本專業(yè)的課程；能夠閱讀專業(yè)題材的英語(yǔ)書(shū)籍和報(bào)刊文章，借助工具書(shū)讀懂專業(yè)資料；能夠掌握科技外語(yǔ)問(wèn)題特點(diǎn)，用英語(yǔ)規(guī)范書(shū)寫(xiě)科技論文及報(bào)告，對(duì)專業(yè)題材的簡(jiǎn)短文章進(jìn)行翻譯。

1．2 改革課程設(shè)置

高校應(yīng)根據(jù)“較高要求”的教學(xué)目標(biāo)，從“一切以學(xué)生為中心”的辦學(xué)理念出發(fā)，針對(duì)學(xué)生普及專業(yè)外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的培養(yǎng)，改革課程設(shè)置。一、二年級(jí)可開(kāi)設(shè)“綜合外語(yǔ)（一、二、三、四）”、“外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)（一、二、三、四）”和“外語(yǔ)寫(xiě)作”等課程。同時(shí)，為保證學(xué)生大學(xué)外語(yǔ)學(xué)習(xí)三年不斷線，將大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容與各專業(yè)學(xué)生的專業(yè)課內(nèi)容相銜接，在三年級(jí)開(kāi)設(shè)“科技外語(yǔ)”、“職業(yè)外語(yǔ)”兩門必修課程?！翱萍纪庹Z(yǔ)”課程設(shè)置應(yīng)結(jié)合學(xué)生所學(xué)專業(yè)，比如可設(shè)置IT類、工程管理類、電子與自動(dòng)化類等，教師全外文授課，著重培養(yǎng)學(xué)生口語(yǔ)和科技閱讀能力。學(xué)生課堂討論的話題與專業(yè)有關(guān)，而不是一般的日常會(huì)話?！奥殬I(yè)外語(yǔ)”旨在通過(guò)學(xué)習(xí)不同職場(chǎng)英語(yǔ)的真實(shí)語(yǔ)言材料，使學(xué)生能夠根據(jù)不同職場(chǎng)的需要正確使用外語(yǔ)，從而增加學(xué)生的職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。這樣以外語(yǔ)為載體，以專業(yè)相關(guān)科技知識(shí)為核心，共同搭建學(xué)生用外語(yǔ)理解、學(xué)習(xí)、表述相關(guān)專業(yè)的科技外語(yǔ)平臺(tái)，從而提高學(xué)生的英語(yǔ)運(yùn)用能力，提高學(xué)生的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力，實(shí)現(xiàn)“學(xué)業(yè)、專業(yè)、就業(yè)”三位一體，合而為一。

1．3 改革教學(xué)模式

科技外語(yǔ)人才的培養(yǎng)目標(biāo)還需要通過(guò)教學(xué)方法的正確使用才能得以實(shí)現(xiàn)。在教學(xué)方法上，盡管教學(xué)方法的改革有多種途徑，但應(yīng)遵循以下的原則：應(yīng)著眼于培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和創(chuàng)造能力，注重學(xué)生的個(gè)性發(fā)展，在課堂上，確立“教師為主導(dǎo)，學(xué)生為主體，訓(xùn)練為主線，能力為目標(biāo)”的課堂教學(xué)模式，充分發(fā)揮學(xué)生的主體作用，重視與學(xué)生之間的互動(dòng)，堅(jiān)持“大運(yùn)動(dòng)量”的語(yǔ)言訓(xùn)練，設(shè)置不同的語(yǔ)言環(huán)境。

1．4 創(chuàng)造課外語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境

注重課堂語(yǔ)言教學(xué)向課外延伸積極創(chuàng)造課外英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境，開(kāi)辟外語(yǔ)第二課堂，緊緊圍繞外語(yǔ)學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，精心設(shè)計(jì)課外活動(dòng)，使其成為學(xué)生自習(xí)、思索、實(shí)踐和創(chuàng)新的過(guò)程。并拓寬學(xué)生的知識(shí)面，提高綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。

1．5 加強(qiáng)學(xué)生閱讀外語(yǔ)專著及查閱外文資料能力、跨文化交際能力的培養(yǎng)

科學(xué)技術(shù)的發(fā)展總是日新月異的，學(xué)生在學(xué)校所學(xué)的外語(yǔ)可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上科技的變遷。作為一名大學(xué)生，必須了解世界的最新發(fā)展?fàn)顩r、了解本學(xué)科的發(fā)展動(dòng)向，積極吸收國(guó)外有用的思想方式和科學(xué)文化。因此，培養(yǎng)學(xué)生閱讀外語(yǔ)專著及查閱外文資料的實(shí)際能力在教學(xué)中是非常必要的。要想培養(yǎng)合格的科技外語(yǔ)人才，在強(qiáng)化科技和外語(yǔ)的同時(shí)，更要強(qiáng)化中文表達(dá)能力，使學(xué)生具備較強(qiáng)的跨文化交際能力。

1．6 開(kāi)展與就業(yè)相關(guān)的科技外語(yǔ)類活動(dòng)

高?？筛鶕?jù)不同專業(yè)，設(shè)計(jì)與科技外語(yǔ)類就業(yè)相關(guān)的活動(dòng)，如科技企業(yè)外語(yǔ)科技外語(yǔ)人才模擬招聘大賽、科技外語(yǔ)閱讀大賽等，讓學(xué)生在實(shí)踐中學(xué)習(xí)、提高。同時(shí)可以組織學(xué)生走出校園，讓學(xué)生參加科技外語(yǔ)類社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，如參加軟交會(huì)、科技論壇等。

2 全面提高科技工作者的外語(yǔ)水平

除了學(xué)校的培養(yǎng)外，政府有關(guān)部門也應(yīng)該批準(zhǔn)設(shè)立更多的民營(yíng)培訓(xùn)服務(wù)公司，如翻譯公司，供科技外語(yǔ)人才選擇。如今，全國(guó)各地外語(yǔ)培訓(xùn)風(fēng)起云涌，但縱觀各外語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，多為普及或應(yīng)試性質(zhì)的，能針對(duì)科技或科研的卻鳳毛麟角。究其原因，恐怕還在于我國(guó)原有教育體制的后遺癥：純學(xué)外語(yǔ)的人多對(duì)理工一竅不通，而長(zhǎng)期從事科技工作的人員許多人連基本外語(yǔ)資料都難以把握。能兼?zhèn)鋵I(yè)及外語(yǔ)等綜合素質(zhì)的人員太匱乏?？萍纪庹Z(yǔ)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，來(lái)不得半點(diǎn)含糊。要搞好科技外語(yǔ)人才的培訓(xùn)。

首先，要有一個(gè)高素質(zhì)的培訓(xùn)師隊(duì)伍?？萍纪庹Z(yǔ)培訓(xùn)與外語(yǔ)教學(xué)的目的不同，外語(yǔ)教學(xué)重視對(duì)語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等方面的理解和把握，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)本身的縝密性和規(guī)范性；科技外語(yǔ)注重的首先是準(zhǔn)確性，此外，還兼顧強(qiáng)調(diào)忠實(shí)性、規(guī)范性、邏輯性及時(shí)效性，它的最終目的是信息溝通與掌握，因此專業(yè)化要求非常高。這就要求我們的培訓(xùn)師不但要精通外語(yǔ)，而且要有較高的業(yè)務(wù)水平。要建設(shè)這樣一個(gè)師資隊(duì)伍，首先要自上而下重視起來(lái)，為長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，要舍得讓一些科技精英暫時(shí)擔(dān)此重任，另外可選拔一批業(yè)務(wù)骨干到國(guó)外進(jìn)修回來(lái)充實(shí)我們的培訓(xùn)隊(duì)伍。

其次，科技外語(yǔ)培訓(xùn)，它與外語(yǔ)教學(xué)的模式有著根本區(qū)別。學(xué)員們來(lái)自業(yè)務(wù)工作崗位，有著豐富的工作經(jīng)驗(yàn)，他們很多人本身就是帶著各種工作上的問(wèn)題來(lái)的，所以它更應(yīng)該是以學(xué)生為中心而不是以老師為中心的培訓(xùn)模式，在學(xué)習(xí)中應(yīng)解決學(xué)員的實(shí)際問(wèn)題，讓學(xué)員有較多的操作與實(shí)踐。再則，針對(duì)科技外語(yǔ)的時(shí)效性，我們應(yīng)注重教學(xué)手段的改進(jìn)，充分利用先進(jìn)的教學(xué)設(shè)備。我們生活在一個(gè)日趨全球化、信息化和市場(chǎng)化的社會(huì)里，網(wǎng)絡(luò)化有助于學(xué)員更快更多地獲取資料，而多媒體教學(xué)能最大程度調(diào)動(dòng)學(xué)員的主動(dòng)性，提高學(xué)習(xí)效率。科技在不斷進(jìn)步，語(yǔ)言在不斷發(fā)展，要想成為適應(yīng)時(shí)代的高素質(zhì)科技外語(yǔ)人才，搶占科技至高點(diǎn)，為我國(guó)全面建設(shè)小康社會(huì)出力獻(xiàn)策，除了不斷學(xué)習(xí)、實(shí)踐與創(chuàng)新外，別無(wú)捷徑。

3 建立多種協(xié)調(diào)機(jī)制，實(shí)現(xiàn)科技外語(yǔ)人才的合理流動(dòng)

陜西省市科技外語(yǔ)人才多依附于公有制單位，與經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)的科技外語(yǔ)人才相比，其它體制的企事業(yè)單位儲(chǔ)存的科技外語(yǔ)人才較少。這就需要科技外語(yǔ)人才本身轉(zhuǎn)變思想觀念，實(shí)現(xiàn)多渠道就業(yè)和擇業(yè)。通過(guò)調(diào)動(dòng)、停薪留職、短期聘用等方式，實(shí)現(xiàn)合理流動(dòng)。

建立科技外語(yǔ)人才一體化政策機(jī)制。充分發(fā)揮政策的引導(dǎo)、推動(dòng)作用，加快科技外語(yǔ)人才政策的對(duì)接，建立統(tǒng)一的人事科技外語(yǔ)人才政策制度框架，共同構(gòu)建公平競(jìng)爭(zhēng)、和諧發(fā)展的科技外語(yǔ)人才環(huán)境和統(tǒng)一的科技外語(yǔ)人才服務(wù)平臺(tái)，才能有效推進(jìn)陜西省科技外語(yǔ)人才資源共享，提高科技外語(yǔ)人才資源整體使用效率。

建立企業(yè)、高校、政府間科技外語(yǔ)人才需求、培養(yǎng)、調(diào)控的協(xié)調(diào)機(jī)制與中介機(jī)構(gòu)?？萍纪庹Z(yǔ)人才供需錯(cuò)位現(xiàn)象的解決需要政府、企業(yè)、高校各方的共同努力。造成用人單位與培養(yǎng)機(jī)構(gòu)供需脫節(jié)的原因很大程度上是由于雙方缺乏交流協(xié)作。一方面，企業(yè)難以招聘到符合需要的科技外語(yǔ)人才；另一方面，培養(yǎng)機(jī)構(gòu)只管培養(yǎng)，而不管科技外語(yǔ)人才的實(shí)用性。因此，要加強(qiáng)用人單位與培養(yǎng)單位的交流協(xié)作。從用人單位而言，要使培養(yǎng)機(jī)構(gòu)了解自己的用人標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)需求，而從培養(yǎng)機(jī)構(gòu)而言，了解科技外語(yǔ)人才需求，合理規(guī)劃科技外語(yǔ)人才培養(yǎng)方案，量體裁衣，才能培養(yǎng)出更實(shí)用的科技外語(yǔ)人才。每年召開(kāi)用人單位和培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的交流會(huì)也許是一種解決問(wèn)題的途徑。企業(yè)要讓高校了解其對(duì)于科技外語(yǔ)人才的需要情況，為高校實(shí)現(xiàn)“按需培養(yǎng)”創(chuàng)造條件。

其次，高校要時(shí)刻關(guān)注企業(yè)的需求，調(diào)查專業(yè)及課程設(shè)置，使其更適合企業(yè)的需求，提高學(xué)生原就業(yè)能力。

最后，政府要充分發(fā)揮科技外語(yǔ)人才供需的引導(dǎo)和協(xié)調(diào)職能，最大限度地保證本區(qū)域內(nèi)科技外語(yǔ)人才供需的動(dòng)態(tài)平衡。

綜上所述，改革科技外語(yǔ)人才的培養(yǎng)模式，探索適應(yīng)新形勢(shì)發(fā)展的科技外語(yǔ)人才培養(yǎng)新途徑，加強(qiáng)校企聯(lián)合，建立快速、高效的政府、高校、企業(yè)間的協(xié)調(diào)機(jī)制以及創(chuàng)造適應(yīng)科技外語(yǔ)人才發(fā)展的大環(huán)境是目前亟需解決的問(wèn)題。

［1］羅志榮．走進(jìn)科技外語(yǔ)人才決勝的時(shí)代[J]．企業(yè)文明，2002（04）．

［2］劉文江，白玲．適應(yīng)WTO人才需求調(diào)整我國(guó)人才配置模式[J]．經(jīng)濟(jì)問(wèn)題探索，2003（06）．

［3］白心敏．經(jīng)濟(jì)全球化背景下企業(yè)外語(yǔ)人才的培養(yǎng)模式[J]．企業(yè)研究，2010（10）：73-74.

［4］趙子然.全球化背景下企業(yè)外語(yǔ)人才發(fā)展戰(zhàn)略研究[J]．理論界，2006（12）：133-134．

［5］范潔，趙永欣，等.構(gòu)建中外企業(yè)文化教育體系 培養(yǎng)復(fù)合型外語(yǔ)人才[J]．商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008（5）：232-233.

［6］韓蘇．21 世紀(jì)外語(yǔ)人才培養(yǎng)模式改革[J]．當(dāng)代教育科學(xué)，2003（03）．