《警察與贊美詩(shī)》幽默詼諧的語(yǔ)言特色初探

摘 要：歐?亨利是享譽(yù)世界的短篇小說巨匠，一生創(chuàng)造出諸多膾炙人口的小說作品。這些作品具有很好的文學(xué)研究?jī)r(jià)值和現(xiàn)實(shí)批判價(jià)值，在作品中不僅能夠讓欣賞者感受到內(nèi)容的精彩絕倫，同時(shí)也會(huì)讓讀者內(nèi)心受到極大震撼。本文以《警察與贊美詩(shī)》為研究切入點(diǎn)，分析歐?亨利創(chuàng)作的幽默語(yǔ)言運(yùn)用以及不同的修辭構(gòu)成，其中涵蓋著比喻。擬人和借代等手法，通過捧腹不禁的故事情節(jié)和難以言表的故事結(jié)局，成功塑造主人公流浪漢索比，也間接的批判美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的冷漠和殘酷，也表達(dá)作者對(duì)美國(guó)社會(huì)最底層人民的深深同情。

關(guān)鍵詞：幽默談諧；語(yǔ)言運(yùn)用；修辭構(gòu)成

美國(guó)著名短篇小說家歐?亨利，生于1862年9月11日，卒于1910年6月5日，原名為威廉?西德尼?波特，他是美國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家，曾被贊譽(yù)為美國(guó)現(xiàn)代短篇小說之父和曼哈頓桂冠散文家。在他創(chuàng)作的很多作品中深刻的描寫美國(guó)最底層百姓的生活風(fēng)貌，語(yǔ)言詼諧幽默，構(gòu)思新穎獨(dú)特，并常常會(huì)出現(xiàn)意想不到的結(jié)局，因此被稱為美國(guó)生活幽默百科全書。他的代表作有《警察與贊美詩(shī)》、《最后一片常春藤葉》、《麥琪的禮物》等等，其中《警察與贊美詩(shī)》是歐?亨利最杰出的代表作，本文研究該部作品中語(yǔ)言的幽默詼諧特色，并探討其語(yǔ)言的修辭結(jié)構(gòu)。

一、幽默詼諧語(yǔ)言特色的運(yùn)用

在歐?亨利創(chuàng)作時(shí)，常常會(huì)用幽默的語(yǔ)言營(yíng)造出快樂的閱讀氛圍。在作品《警察與贊美詩(shī)》中，他通過語(yǔ)言的幽默詼諧構(gòu)造出讓讀者捧腹不禁的故事情節(jié)，在塑造含淚微笑的索比形象時(shí)，深刻的剖析并批判美國(guó)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的殘酷。

(一)以幽默詼諧的語(yǔ)言構(gòu)建讓人忍俊不禁的故事情節(jié)

主人公索比是一名流浪漢，當(dāng)嚴(yán)冬來(lái)到時(shí)他的夢(mèng)想是去監(jiān)獄過吃飽穿暖的理想生活，度過三個(gè)月的寒冬時(shí)期。好吃懶做的索比神經(jīng)質(zhì)般走向犯罪道路，他最先想去豪華餐廳吃霸王餐，結(jié)果還沒碰到門時(shí)就被服務(wù)員趕出來(lái)，歐?亨利用幽默的語(yǔ)言技法，讓讀者會(huì)心笑起來(lái)。接下來(lái)索比將玻璃櫥窗打破，并將兩手擦到褲袋中等待警察。警察趕到時(shí)排出索比是犯罪嫌疑人的可能，因?yàn)榉缸镎呖隙ǘ枷胫s快逃走，不會(huì)束手就擒。索比仍不放棄進(jìn)監(jiān)獄的追求，當(dāng)他吃了一頓霸王餐后，侍者并沒有報(bào)警，當(dāng)他要調(diào)戲婦女時(shí)，偏巧碰到妓女，讓他拔腿逃跑。無(wú)奈的索比在大街上喊叫，企圖讓警察以擾亂治安逮捕起來(lái)，但被誤認(rèn)為是大學(xué)生慶祝自己球隊(duì)勝利而沒有被管制，非常失望的索比到商店門口頭雨傘，但原本就是持傘人撿來(lái)的，所以沒有管他。索比徹底放棄進(jìn)監(jiān)獄的夢(mèng)想，當(dāng)他走到教堂時(shí)，被贊美詩(shī)感化。他內(nèi)心有種洗心革面的震撼，暢想著找份正式的工作并有尊嚴(yán)的活下去，但此時(shí)卻被警察無(wú)理由抓住，并送入到監(jiān)獄中，最終索比夢(mèng)想成真。在品讀該部小說時(shí)，讀者可以感受到其中很多幽默內(nèi)容。

(二)以幽默詼諧的語(yǔ)言彰顯“含淚微笑”式的人物特色

在歐?亨利的作品中，多是描寫社會(huì)最底層人民無(wú)奈而又多難的生活現(xiàn)狀，而這些百姓多是天性純真善良，所以可以感受到歐?亨利創(chuàng)作語(yǔ)言幽默中含淚微笑式的風(fēng)格?！毒炫c贊美詩(shī)》的主人公索比是一名好吃懶做的索比，想要去監(jiān)獄過冬，并做很多壞事企圖被送入監(jiān)獄，但每次都未成功，最后當(dāng)索比想要做好人時(shí)卻被抓住。出人意料的情節(jié)，讓讀者對(duì)索比的經(jīng)歷感到無(wú)奈，在微笑之余會(huì)產(chǎn)生出心酸的感受。

(1)歐?亨利用幽默語(yǔ)言塑造生活困頓、好吃懶做并有尊嚴(yán)的索比形象。索比是以為流浪漢，居無(wú)定所且沒有固定收入。正是因?yàn)樯盍实共艜?huì)想進(jìn)監(jiān)獄抵御寒冬，好吃懶做也是流浪漢共有的內(nèi)在特征，索比首先想到的犯罪方式就是去豪華餐廳大吃一頓，他的六個(gè)犯罪行為中有兩個(gè)和吃有關(guān)系。他寧可進(jìn)監(jiān)獄也不找份工作，也體現(xiàn)出他“懶做”的性格。與之相對(duì)應(yīng)的是，索比出于社會(huì)的最底層，但在好吃懶做的同時(shí)也有著屬于自己的流浪漢尊嚴(yán)，因?yàn)樯鐣?huì)上有著各種各樣的救濟(jì)，但索比并沒有去領(lǐng)取屬于流浪漢的救濟(jì)。首先是體現(xiàn)在索比有著自己認(rèn)定的生活原則，這就是不會(huì)白吃百納，不會(huì)接受這種形式的施舍，實(shí)際上這對(duì)索比來(lái)講，也算是一種內(nèi)心折磨。其次是體現(xiàn)在索比關(guān)注自身權(quán)益的維護(hù)，雖然要是進(jìn)入到慈善機(jī)構(gòu)，短時(shí)間內(nèi)吃穿不愁，但是需要先提供個(gè)人信息，這樣也就會(huì)暴露個(gè)人隱私。這對(duì)索比來(lái)講，在獲取物質(zhì)利益的同時(shí)將會(huì)產(chǎn)生精神上的屈辱。所以，索比最終選擇通過犯罪進(jìn)監(jiān)獄的方式，雖然監(jiān)獄誰(shuí)對(duì)犯人的一種懲罰措施，但監(jiān)獄不會(huì)過度干涉?zhèn)€人隱私。讀者在感受作品幽默內(nèi)容的同時(shí)，也會(huì)產(chǎn)生很多隱含在笑容下的思考。索比生活非常艱難，但他依舊堅(jiān)持保護(hù)個(gè)人隱私，在體現(xiàn)出他強(qiáng)烈個(gè)人意識(shí)的同時(shí)，也客觀上表明當(dāng)時(shí)美國(guó)政府對(duì)普通百姓人權(quán)的肆意踐踏。

(2)歐?亨利用幽默語(yǔ)言塑造墮落無(wú)望且本性善良的索比形象。當(dāng)讀者了解到索比身上有著強(qiáng)烈的個(gè)人尊嚴(yán)的同時(shí)，也不得不承認(rèn)在索比身上具有墮落無(wú)賴的品質(zhì)。他居然為了能夠近監(jiān)獄，先后做了6件壞事。但在具體的事件中，卻發(fā)現(xiàn)索比的本質(zhì)純真。表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面，首先，索比滿足感很高，他雖然身無(wú)分文但并不是貪婪無(wú)厭，他要做壞事的動(dòng)力就是想在監(jiān)獄生活三個(gè)月，有吃有喝有朋友，不會(huì)被寒風(fēng)和警察所困擾。雖然他的想法是大眾的普遍想法，但這卻變成索比最大的生活渴望，同樣也表明他的生活要求并不好。其次，索比雖然墮落但并不邪惡，譬如當(dāng)他來(lái)到第六大街拐角處打破大玻璃櫥窗后，完全可以偷幾件高檔商品來(lái)糊口，但他并沒有這樣做，而是悠閑的等待著警察逮捕他。他調(diào)戲婦女并不是色心大起，而就是想進(jìn)監(jiān)獄，結(jié)果被妓女嚇得跑出去老遠(yuǎn)的地方。索比并不是作惡程度越來(lái)越深，他也并沒有為了作惡而作惡。鑒于上述內(nèi)容在文中均有詳盡描述，故此這里不再累述。現(xiàn)在分析一下索比身上的品質(zhì)，正是因?yàn)樗鞅乳L(zhǎng)期在不良的社會(huì)環(huán)境中生活，才會(huì)產(chǎn)生這樣的問題。但這并沒有讓索比內(nèi)心徹底變壞，譬如他能夠被教堂的贊美詩(shī)感化心靈，并決定要發(fā)憤圖強(qiáng)，這個(gè)品質(zhì)很多“上流人士”難以做到，足以說明索比天性善良單純。

(三)以幽默詼諧的語(yǔ)言含蓄地揭露殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)

歐?亨利創(chuàng)作的《警察與贊美詩(shī)》不僅具有很高的文學(xué)欣賞價(jià)值，同時(shí)也含蘊(yùn)著很高的現(xiàn)實(shí)批判價(jià)值。此短篇小說中共有7個(gè)情節(jié)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都具備著深刻典型的批判含義，作品結(jié)局更是深化文章主題，帶給讀者強(qiáng)烈的心靈震撼。

(1)社會(huì)貧富懸殊

歐?亨利在創(chuàng)作時(shí)用幽默語(yǔ)調(diào)、對(duì)比方式、詼諧語(yǔ)言生動(dòng)形象的描述出美國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)貧富差距的真實(shí)現(xiàn)象。譬如對(duì)索比的生活狀況描述，它在古老廣場(chǎng)噴水池旁長(zhǎng)凳上睡覺，他的被子就是三張星期日?qǐng)?bào)紙，分別改在上身、大腿和腳部，但這根本就無(wú)法阻擋寒冬的侵襲。與之形成強(qiáng)烈反差的是，富人們穿著貂裘大衣在寒冬中快樂的走來(lái)走去，享受著最亮的燈光，聽者最快樂的歌劇。文中寫到索比不想去地中海旅游，不想去南方曬太陽(yáng)，不想去維蘇威海灣漂流，他只想在監(jiān)獄中能夠待上三個(gè)月就可以。作者通過強(qiáng)烈的對(duì)比和幽默的語(yǔ)言，讓讀者捧腹大笑之后，又會(huì)體驗(yàn)到幽默中的沉重感。

(2)畸形的社會(huì)心理

社會(huì)對(duì)個(gè)人產(chǎn)生重要的影響，并會(huì)營(yíng)造出整體的社會(huì)氛圍。如果社會(huì)充滿正能量，則社會(huì)秩序井然，但社會(huì)充滿負(fù)能量，暴力機(jī)關(guān)工作者無(wú)視無(wú)視最底層的百姓，則社會(huì)將畸形發(fā)展，也會(huì)促生大眾畸形心理的產(chǎn)生。很多讀者不理解索比的思維和行為，他為了能夠在監(jiān)獄過冬，居然做出一些列的荒唐事件，這也深刻的反映出索比畸形的社會(huì)心理。同時(shí)當(dāng)索比擾亂社會(huì)治安、偷盜財(cái)物和調(diào)戲婦女時(shí)，警察居然視若無(wú)睹。之所以產(chǎn)生這樣的不良現(xiàn)象，也充分體現(xiàn)出社會(huì)的非正常狀態(tài)。更具有諷刺意味的是，當(dāng)索比聽到贊美詩(shī)被感化后，決心重新做人時(shí)卻莫名其妙的被逮捕，警察的不作為和胡作非為成為國(guó)家機(jī)關(guān)工作的真實(shí)寫照。在讀者體驗(yàn)歐?亨利語(yǔ)言幽默的同時(shí)，一方面對(duì)流浪漢索比抱有深深的同情，同時(shí)也對(duì)警察的行為深惡痛絕。

endprint

品讀《警察與贊美詩(shī)》短篇小說時(shí)，能夠體味到作品中幽默詼諧的語(yǔ)言，輕松休閑的語(yǔ)調(diào)以及濃郁的喜劇色彩，但也感受到社會(huì)的悲哀。正是通過喜劇的形式展現(xiàn)出生活的悲劇，強(qiáng)烈的反差，帶來(lái)閱讀的興趣，并對(duì)讀者內(nèi)心產(chǎn)生震撼。

二、幽默詼諧語(yǔ)言特色的修辭構(gòu)成

歐?亨利在創(chuàng)作《警察與贊美詩(shī)》時(shí)，采用多種修辭方法，其中包括比喻、擬人、借代等，凸顯出作品中的喜劇風(fēng)格，并使作品中語(yǔ)言充滿幽默詼諧。

(一)擬人

身無(wú)分文的索比在冬天來(lái)臨時(shí)在公園的長(zhǎng)椅上輾轉(zhuǎn)反側(cè)的考量如何度過寒冬，此時(shí)歐?亨利用人名“杰克?弗洛斯特”的方式比喻“霜凍”，用名片比作枯葉。索比對(duì)麥迪遜廣場(chǎng)周圍的居民非常有禮貌，常常的客氣的打一聲招呼。他會(huì)將寒冬來(lái)信的消息以戶外大廈信使的身份告訴大家，這樣也能夠有著充足的應(yīng)對(duì)準(zhǔn)備。通過擬人方式的語(yǔ)言描繪出輕松愉快的氛圍，但是無(wú)法掩飾窮人現(xiàn)實(shí)生活中難以名狀的心酸。

(二)比喻

比喻成為文學(xué)創(chuàng)作中最常見，也是最重要的創(chuàng)作技法，歐?亨利本人非常喜歡使用比喻的方式來(lái)展現(xiàn)出幽默詼諧的內(nèi)容。他在創(chuàng)作《警察與贊美詩(shī)》中巧妙的使用比喻的技法，使得文章內(nèi)容妙趣橫生，很多故事情節(jié)讓讀者捧腹大笑。譬如索比吃完霸王餐后無(wú)力要求時(shí)，侍者眼睛開始發(fā)紅，就像曼哈頓名酒中的櫻桃，這段比喻中既表現(xiàn)出侍者心中的憤怒，同時(shí)也體現(xiàn)出索比對(duì)美食的向往。

(三)借代

在《警察與贊美詩(shī)》中，其中描繪著每晚聚集葡萄，蠶絲以及原生質(zhì)佳品，它們分別指代的是美酒、華服以及上流高端人士。在這里既用幽默詼諧的方式諷刺上流人士奢靡的生活，同時(shí)也深刻的揭露當(dāng)?shù)刎毟徊罹嗟膽沂?。文中描寫索比兩手插兜，一?dòng)不動(dòng)站在原地對(duì)黃銅紐扣微笑，黃紐扣是指警察，這也體現(xiàn)出索比對(duì)此次行為的態(tài)度，并有著很大的把握能夠因?yàn)榇耸逻M(jìn)監(jiān)獄。這種一反常態(tài)的表現(xiàn)，也客觀上表現(xiàn)出索比流浪漢性格。

三、結(jié)語(yǔ)

歐?亨利被譽(yù)為是世界三大短篇小說大師，他的作品風(fēng)格獨(dú)樹一幟，語(yǔ)言幽默詼諧，情節(jié)扣人心弦，讓讀者在閱讀時(shí)會(huì)產(chǎn)生含淚微笑的狀態(tài)。在本文探討歐?亨利代表作《警察與贊美詩(shī)》，分析他在作品中使用的比喻、擬人、借代等修辭方法，在品讀他風(fēng)趣幽默的創(chuàng)作風(fēng)格時(shí)，同時(shí)也能夠深深的感受到蘊(yùn)藏于主人公身上的無(wú)比新心酸。在讀者享受精彩幽默的故事和想象不到的結(jié)局時(shí)，潛在的抨擊美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的殘酷和無(wú)情，他的作品成為當(dāng)時(shí)美國(guó)現(xiàn)狀的顯微鏡，充分展現(xiàn)出作者的創(chuàng)作思想。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王霞. 《警察與贊美詩(shī)》的功能語(yǔ)言學(xué)分析[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué). 2005(01)

[2] 汪喬山,王鳳. 《警察與贊美詩(shī)》中的語(yǔ)言型式探索[J]. 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(02)

[3] 張明洋,劉映雪. 歐亨利短篇小說的主題思想和語(yǔ)言特點(diǎn)(英文)[J]. 大眾文藝(理論). 2009(01)

[4] 劉冰潔. 從《警察與贊美詩(shī)》,淺談歐亨利的寫作風(fēng)格[J]. 商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版). 2008(07)

作者簡(jiǎn)介：覃春華（1971-），男，廣西宜州人，河池學(xué)院副教授，研究方向：英美文學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)。

endprint