淺論《枕草子》對(duì)《徒然草》產(chǎn)生的影響

路之瑤

摘 要：日本隨筆文學(xué)作為日本古典文學(xué)重要的一部分出現(xiàn)于平安時(shí)代并發(fā)展至今。《枕草子》開創(chuàng)了日本隨筆文學(xué)的先河，之后在鐮倉(cāng)時(shí)期出現(xiàn)了另一部可以與《枕草子》齊名的隨筆集《徒然草》。本論文基于這兩部日本隨筆文學(xué)代表作，通過(guò)比較分析等方法來(lái)分析得出《枕草子》對(duì)《徒然草》產(chǎn)生的各方面影響。

關(guān)鍵詞：隨筆文學(xué)；《枕草子》；《徒然草》；影響

隨筆文學(xué)是文學(xué)的一種重要體裁，日本隨筆作為日本古典文學(xué)重要的一部分出現(xiàn)于平安時(shí)代并發(fā)展至今。《枕草子》開創(chuàng)了日本隨筆文學(xué)的先河，作品紀(jì)錄了作者清少納言任女官時(shí)的生活、見聞和對(duì)自然及生活中人事的感想與評(píng)論，處處顯示了作者對(duì)事物敏銳的觀察力與非凡的纖細(xì)的感覺以及作者驅(qū)使語(yǔ)言的才能。之后在鐮倉(cāng)時(shí)期出現(xiàn)了另一部可以與《枕草子》齊名的隨筆集《徒然草》，這部作品同樣內(nèi)容豐富，語(yǔ)言簡(jiǎn)練剛勁，描寫生動(dòng)精確，長(zhǎng)期被認(rèn)為是日本隨筆文學(xué)中的佳作。《枕草子》作為日本隨筆文學(xué)的開山之作，對(duì)后世的隨筆文學(xué)作品于無(wú)形中產(chǎn)生著不可估量的影響。本文基于這兩部日本隨筆文學(xué)代表作，對(duì)兩部作品及作者做了多方面詳細(xì)介紹，通過(guò)舉例比較分析等手法來(lái)分析《枕草子》對(duì)《徒然草》產(chǎn)生的文體，審美觀以及寫作理念這三方面影響。

一. 文體方面的影響

平安時(shí)代女性主要用平假名，即和文體來(lái)寫文章，日記等。平假名被稱為“女手”，由宮中的女性在日常生活中使用，與嚴(yán)肅的“公家式”的漢字相比，假名文字是“私家式”的，和文體優(yōu)雅生動(dòng)，通過(guò)對(duì)個(gè)人的生活和人生體驗(yàn)的細(xì)節(jié)描寫能更細(xì)膩的表達(dá)喜怒哀樂(lè)，更生動(dòng)的抒發(fā)內(nèi)心世界的情感。《枕草子》即是一篇和文體作品。例如，「春は曙。やうやう白くなりゆく、山際すこしあかりて、紫だちたる雲(yún)の細(xì)くたなびきたる。夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨など降るも、をかし?！梗ǖ谝欢危?。和文體與口語(yǔ)相似，適合于敘述身邊瑣事記錄和對(duì)自然的感觸，經(jīng)常運(yùn)用于平安時(shí)代的日記和隨筆的自照文學(xué)中。

到了鐮倉(cāng)時(shí)代，文學(xué)作品大致都采用和漢混淆文的文體。和漢混淆文適合清楚的闡述對(duì)某一道理或問(wèn)題的思考。但是，《徒然草》卻采用了和漢混合體與和文體夾雜的文體，自然描寫等方面與《枕草子》一樣的選擇了和文體。例如，「折節(jié)の移り変わるこそ、物ごとに哀れなれ?！肝铯伟Г欷锨铯长饯蓼丹臁工取⑷摔搐趣搜预栅幛欷?、それも然（さ）るものにて、今一きは心も浮きたつものは、春の景色にこそあめれ?！梗ǖ谑哦危＿@一段運(yùn)用了典型的和文體，于天馬天空中表現(xiàn)出自己對(duì)秋獨(dú)到的感懷，對(duì)自然的獨(dú)特的感觸。男性的作品中幾乎很少運(yùn)用和文體這一文體，多以漢字為主述史、論文，所以漢字也稱“男文字”、“男手”，而吉田兼好卻在某些描寫自然抒發(fā)情緒的段落使用假名來(lái)敘述，由此可見《枕草子》對(duì)《徒然草》在文體上的巨大影響。

二.追求“風(fēng)雅清趣”的美意識(shí)

《枕草子》中，作者清少納言用微妙細(xì)膩的感受力以及天馬行空的想象力，以日本的風(fēng)土人情為觀察對(duì)象，抒發(fā)了對(duì)自然界的向往與贊美。當(dāng)時(shí)王朝貴族們正沉湎與欣賞飛花落葉的《源氏物語(yǔ)》中“物哀（もののあわれ）”的多愁善感情調(diào)里，而清少納言卻在描寫自然時(shí)，采取積極的態(tài)度，欣賞微小的、動(dòng)態(tài)的、和諧的美，追求清新明亮的世界。在《枕草子》這一隨筆的代表作品中充分表現(xiàn)了親近自然，感知自然，積極樂(lè)觀的審美意識(shí)。

例如：“秋季的黃昏最有情趣 燦爛的夕陽(yáng)沉向西山之時(shí)，更有投窠的點(diǎn)點(diǎn)歸鴉，三只、四只、兩只、三只，令人感慨萬(wàn)千。還有漸漸遠(yuǎn)去的雁陣，雖小成黑點(diǎn)，也令人依依不舍。日暮后暝色逼人，更有風(fēng)聲、蟲鳴撩人愁腸?！蔽娜四蛯?duì)于秋季大多都做傷感悲秋之感，而《枕草子》中對(duì)于秋卻有這樣明快，脫俗的感受，《枕草子》中表現(xiàn)出來(lái)的“清趣「をかし」”源于一種“對(duì)所有事物都懷有善意的興趣”，并體現(xiàn)出“要放到手心里好好欣賞”的情感，代表了日本平安朝另一種文學(xué)理念與審美趨向，寧?kù)o淡然，令人頓消其浮躁之氣。

時(shí)至《徒然草》，作品全篇就如同序段明確表示的那樣，作品是從諸事被解放出來(lái)的“つれづれ”的產(chǎn)物，描寫的是自己“眼所見，心所思”的事情?！锻饺徊荨飞钍堋墩聿葑印芬员就溜L(fēng)情為觀察對(duì)象以及對(duì)自然界神往的影響，也出現(xiàn)了許多于細(xì)微處感知自然的內(nèi)容。例如：“賞月的時(shí)候，萬(wàn)物也隨之更加感人。有人說(shuō)：‘沒有比月更富有情趣的了。也有人分辯說(shuō)：‘最有情趣之物，該是露珠吧？這樣的爭(zhēng)論，也很有趣。然而在不同的場(chǎng)合下，萬(wàn)物各有其天然的情趣。月與花不必說(shuō)了，便是風(fēng)，也令人為之心動(dòng)，而清溪巉巖相與激蕩，則無(wú)時(shí)不令人逸興遄飛。我還記得這樣的詩(shī)句：‘沅湘日夜東流去，不為愁人住少時(shí)。真是意境深遠(yuǎn)。嵇康也說(shuō)：‘游山澤，觀魚鳥，心甚樂(lè)之。大約在人跡不到、水草清茂之處徜徉容與，是人世間最為賞心悅目的事。”從天地自然到身邊景色人事，兩人崇尚自然追求風(fēng)雅清趣的審美觀和精髓，千年后的今天仍能深切感受到。

三.無(wú)政治的寫作理念的影響

從27歲到36歲清少納言一直以女房身份侍奉中宮定子。清少納言剛開始出仕的時(shí)候正直定子娘家中關(guān)白家的鼎盛時(shí)期。但是，清少納言在執(zhí)筆寫《枕草子》的時(shí)候，中宮的父親藤原道隆開始逐漸失勢(shì)，政權(quán)向弟弟道長(zhǎng)轉(zhuǎn)移，中宮定子。被卷入政治斗爭(zhēng)而深受其苦的作者執(zhí)筆寫的隨筆，卻清晰地與政治劃清了界限，內(nèi)容一是類聚形式的段落，通過(guò)長(zhǎng)期、細(xì)致和深入地觀察和思考；二是隨筆形式的段落，內(nèi)容涉及山川草木、人物活動(dòng)，抒發(fā)胸臆，綴成感想；三是日記回憶形式的段落，片斷性地記錄了清少納言自己以前的生活。在那樣的不穩(wěn)定的形勢(shì)中，清少納言的《枕草子》卻幾乎沒有出現(xiàn)過(guò)與政治相關(guān)的內(nèi)容，作品的風(fēng)格也格外清新。這種無(wú)政治寫作理念對(duì)《徒然草》產(chǎn)生了深刻的影響。

鐮倉(cāng)時(shí)代的文學(xué)作品中，有很多內(nèi)容是與政治相關(guān)的。當(dāng)時(shí)的文學(xué)主體仍是貴族，貴族與政治有著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，作品中以政治為主題或穿插許多政治相關(guān)的內(nèi)容也是理所當(dāng)然。而且兼好還曾出仕官吏，28歲左右就已經(jīng)晉升到了從五位下左兵衛(wèi)佐。但是，《徒然草》中一篇序段以及另外二百四十三段的內(nèi)容主題全部環(huán)繞自然美、無(wú)常、禪的頓悟及世事的感觀等內(nèi)容?？梢哉f(shuō)，兼好的與政治無(wú)緣這一生活上的對(duì)自由的憧憬，也是受《枕草子》關(guān)注身邊生活，對(duì)單純的人、物、事的關(guān)注這一生活態(tài)度的影響的緣故。也正因?yàn)槿绱?，兩部作品才更能在同時(shí)代作品中顯得如此風(fēng)雅清幽。

研究日本隨筆作品對(duì)于研究日本文學(xué)非常有價(jià)值，其中《枕草子》作為最初的隨筆作品對(duì)日本隨筆乃至日本文學(xué)的發(fā)展都帶來(lái)了很大的影響。《徒然草》這一出色的隨筆作品也被高度評(píng)價(jià)，其思想的光芒閃耀至今。因此，研究《枕草子》對(duì)《徒然草》產(chǎn)生的影響非常具有必要性。（作者單位：河北大學(xué)）

指導(dǎo)老師：張如意

參考文獻(xiàn)

[1] 林文月.枕草子 [M].譯林出版社.2011.

[2] 姚曉燕.淺析《徒然草》的審美意識(shí)[J].《外國(guó)問(wèn)題研究》 2009年 第1期

[3] 陳東生.清少納言與《枕草子》[J].《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》1992年03期

[4] 謝立群.關(guān)于《徒然草》漢譯的幾點(diǎn)考證[J].《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》 2008年04期