關(guān)于英語(yǔ)翻譯技巧的研究

何欣

（沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110034）

關(guān)于英語(yǔ)翻譯技巧的研究

何欣

（沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110034）

翻譯，就是把一種語(yǔ)言文字所表達(dá)的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)，英語(yǔ)翻譯，即是在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化，因此，把握一些翻譯的基本方法和技巧，有助于我們對(duì)語(yǔ)言本身的掌握和理解，做到翻譯準(zhǔn)確、到位。本文對(duì)英語(yǔ)翻譯的方法和技巧予以一定的分析，提出了自己的思考。

英語(yǔ)翻譯；方法；技巧

在現(xiàn)今國(guó)際化的背景下，英語(yǔ)翻譯不但有利于語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和運(yùn)用加強(qiáng)，更有利于加強(qiáng)對(duì)英美文化、民族、民情、民俗的了解。翻譯，是一個(gè)辨證統(tǒng)一的過(guò)程，視達(dá)到信、達(dá)、雅的完美統(tǒng)一為最高境界，因此，需要大量的翻譯實(shí)踐來(lái)完成。為此，要對(duì)原文做準(zhǔn)確的理解，對(duì)信息要從各個(gè)層面進(jìn)行分析，包括語(yǔ)法、語(yǔ)義、上下文含義、文化社會(huì)背景等進(jìn)行分析及完整敘述，才能用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)原文，達(dá)到翻譯的目的。在翻譯之前，必須先進(jìn)行必要的語(yǔ)法和語(yǔ)義分析，了解該句中每個(gè)單詞、每個(gè)句子之間的邏輯關(guān)系，把握正確含義。對(duì)語(yǔ)法關(guān)系要進(jìn)行認(rèn)真分析，找出句子的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)等主要成分，及定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)叢句、補(bǔ)語(yǔ)叢句等其他成分，并按適當(dāng)?shù)倪壿嬯P(guān)系重新組織，增補(bǔ)省略部分，最后再完整、通順地用合乎漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和順序翻譯原文的意思。尤其結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，翻譯必須謹(jǐn)慎。在翻譯時(shí)，為了做到忠實(shí)于原文，準(zhǔn)確翻譯內(nèi)容含義、語(yǔ)言習(xí)慣等，譯文必須既保持外國(guó)風(fēng)味，又要使?jié)h語(yǔ)表達(dá)忠實(shí)原文，符合漢字的含義和表達(dá)要求。

在翻譯過(guò)程中學(xué)習(xí)和掌握基本的基本方法和技巧，有利于我們對(duì)語(yǔ)言本身的掌握和理解，力求做到翻譯的準(zhǔn)確與完美。在平時(shí)的翻譯工作和學(xué)習(xí)過(guò)程中，我們會(huì)遇到很多的翻譯問(wèn)題及難題，都會(huì)涉及到對(duì)于翻譯的方法和技巧和翻譯及學(xué)習(xí)。例如，英語(yǔ)中被動(dòng)句的使用相當(dāng)多，在大多數(shù)情況下，被動(dòng)句可以采用多種方式翻譯成漢語(yǔ)。如：“the type ofmachine ismade in China”，很多學(xué)生將它譯成“這種機(jī)器在中國(guó)被制造?！倍_的譯文應(yīng)是“這個(gè)品牌的機(jī)器是中國(guó)產(chǎn)的?！睂W(xué)生在理解原文時(shí)，因不熟悉英譯漢翻譯技巧而造成的譯文不通順、失誤的理解，則是得不償失的。這種失誤的原因在于缺乏翻譯技巧，在被動(dòng)句的翻譯中，一項(xiàng)很重要的翻譯技巧就是翻譯成符合中文表達(dá)習(xí)慣的主動(dòng)式。為了有助于讀者和學(xué)習(xí)者對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和理解，我們需要掌握以下一些基本的翻譯方法和技巧，這些方法和技巧對(duì)于掌握英語(yǔ)翻譯是十分必要和重要的。有以下一些翻譯方法與技巧可以用于借鑒與學(xué)習(xí)。

一、直譯法

所謂直譯，顧名思義，就是直接翻譯，是最簡(jiǎn)單直接的翻譯方法，可以做到翻譯既保持原文的原汁原味，又要保持原文的形式。就語(yǔ)言而言，英漢兩種語(yǔ)言存在許多共同之處。許多英語(yǔ)句子的翻譯可以采取直譯的方法，這樣可以保持原文的結(jié)構(gòu)，又可以準(zhǔn)確表達(dá)原文的含義和內(nèi)容。用簡(jiǎn)單的方法達(dá)到準(zhǔn)確到位翻譯的目的，這種原汁原味的翻譯可以再現(xiàn)原文的意境。

例1：a drop in theocean．滄海一粟

例2：Knowledge is power．知識(shí)就是力量

二、增譯法

增譯法，由于英漢兩種不同語(yǔ)言的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的不同，在翻譯時(shí)需要增添一些詞、短語(yǔ)或句子，以便準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意思。在這里，增加的意思與成份要合適而適當(dāng)，要有助于意思的準(zhǔn)確理解與翻譯，不能偏離句意太遠(yuǎn)或畫蛇添足，那就得不償失了。通過(guò)增譯法，達(dá)到既可以保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整又能保證譯文意思的明確與完整。要注意的是，在翻譯時(shí)需要增補(bǔ)一些原文中暗含的詞語(yǔ)和成份，包括一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整與通順。

例3：只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈。While themagistrates were free to burn downhouse,the common people were forbidden to light lamps．（增譯連詞）

例4：Allbonusshallbe subject to income tax．所有紅利都要繳納所得稅。（增加動(dòng)詞）

三、詞類轉(zhuǎn)換法

在英語(yǔ)中有很多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞、動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等，譯成漢語(yǔ)時(shí)可將它們轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。詞類轉(zhuǎn)換法，是指在翻譯過(guò)程中，為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的表述方式和說(shuō)話習(xí)慣，需要對(duì)譯文中的詞類、語(yǔ)態(tài)和句型等進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以取得最佳翻譯效果。

眾所周知，翻譯既是一門技巧，也是一門科學(xué)，更是一門藝術(shù)。它涉及到翻譯者對(duì)兩種語(yǔ)言的熟練程度和翻譯水平，是語(yǔ)言綜合技能的體現(xiàn)，是多方合力的結(jié)晶。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，各種新學(xué)科、新領(lǐng)域、新知識(shí)應(yīng)運(yùn)而生，新興詞匯大量涌現(xiàn)，大大增加了翻譯的難度。因此，我們必須不斷的學(xué)習(xí)，掌握翻譯技巧，不斷拓寬知識(shí)面，提高自身素質(zhì)，提高自己的外語(yǔ)水平和漢語(yǔ)水平，多管齊下，做到外文好、中文好、專業(yè)知識(shí)豐富，這樣才能使譯文水平不斷提高。通過(guò)以上本文對(duì)英語(yǔ)翻譯方法和技巧的分析和闡述，有助于翻譯者掌握英語(yǔ)詞匯、英語(yǔ)句型等翻譯方法和技巧，逐步提高綜合英語(yǔ)水平，培養(yǎng)翻譯者的英語(yǔ)翻譯能力，使譯文自然流暢，達(dá)到信、達(dá)、雅的狀態(tài)，做到既忠實(shí)于原文，又翻譯得別有新意。

[1]曾曉雯.試談?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的技巧[J].科學(xué)大眾(科學(xué)教育).2011(04).

H059

A

1005-5312（2014）05-0210-01