構(gòu)建超現(xiàn)實(shí)夢(mèng)境

[加拿大]邁克爾·布洛克

邁克爾·布洛克（Michael Bullock， 1918-2008），加拿大超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，出生于英國(guó)倫敦，1936年參加倫敦超現(xiàn)實(shí)主義展覽，1938年出版其處女詩(shī)集《變形錄》，1969年移居加拿大。出版了近30卷詩(shī)集，主要有《野性的黑暗》《黑林中的線條》《雨之囚徒》《暗水》《帶墻的花園》等。另有小說(shuō)十余卷，寓言、戲劇多卷。另外翻譯過(guò)法、德、意等國(guó)的文學(xué)、哲學(xué)名著150余種。他還曾經(jīng)與人合譯過(guò)我國(guó)唐代山水詩(shī)人王維等人的詩(shī)集。

傍 晚

傍晚長(zhǎng)長(zhǎng)的影子如陣亡者平躺。太陽(yáng)緊緊平衡在地平線上，一個(gè)機(jī)槍掩體突射出紅色的死亡射線。街上做游戲的兒童的叫聲，聽(tīng)起來(lái)就像從死者中找出自己的愛(ài)人的女人的慟哭。那不慎壓過(guò)倒下的影子的汽車，是對(duì)這場(chǎng)屠殺和哀悼場(chǎng)面的殘忍入侵。

一只狗吠，預(yù)示著一群狼的來(lái)臨。只有禿鷹下落不明，而且，如果我必須臨窗，它們就會(huì)棲息在那里，棲息在蘋果和梨子中間，等待著。

一只遲來(lái)的蜜蜂撞擊窗戶，是一粒漫游的子彈，在尋找心靈。港口中的船只是一支入侵的艦隊(duì)。

這是該離開(kāi)的時(shí)候了，然而傍晚卻把它的網(wǎng)撒罩在我的門上。

河流的節(jié)日

今天是河流的節(jié)日。一條河以圓圈狀流繞我的房子。第二條河在我的大腦中，以相反的方向環(huán)繞著流呀流的。外面深綠色的河面上，漂浮著一大堆物體：隔絕于不同顏色的花瓣的紅花，一只賽璐珞鴨子，一雙花邊系著的木鞋。里面的河流是黑的，如同黑曜巖或氣流閃耀。它反映出一輪月亮和樹(shù)枝，在一種奇異而無(wú)法預(yù)言的節(jié)奏中起伏，因而那月亮和樹(shù)在它的表面上下跳動(dòng)。我知道，這兩條河相遇時(shí)，一個(gè)時(shí)刻就會(huì)到來(lái)。我不能斷定哪一方將贏得這個(gè)節(jié)日，但我確信，這種結(jié)合將會(huì)升起一股水流，那水流強(qiáng)勁地帶走它面前的萬(wàn)物。我將站在何處與這股洪流發(fā)生聯(lián)系，只有時(shí)間才知道。

堰

僅僅在昨天，那漫過(guò)這道堰的綠水，在我看來(lái)似乎是地球表面最美麗的物質(zhì)，今天又多么不同。它玻璃似的清澈，布滿那賦予它并非陽(yáng)光照亮的玻璃瓶子外表，而是不透光且又堅(jiān)硬的血紋寶石紅色紋理外表。白泡沫的斑點(diǎn)，水泡無(wú)色的半透明有一種淺褐色的泡沫般的色調(diào)。在其兩邊接界的大浪潮，不再直立和驕傲，卻彎曲，躬身又碎裂，似乎在悲哀或羞恥中低垂著頭。

日落時(shí)，一群黑鳥(niǎo)飛掠堰的上空，它們掠過(guò)這堰之際，一切都變了，一切都被它們的翅影弄得傷殘。

對(duì)樹(shù)的認(rèn)識(shí)

演化了無(wú)數(shù)個(gè)千年的時(shí)光，大樹(shù)包含著有關(guān)宇宙的秘密，用象形文字寫在年輪中，迄今為止對(duì)于人類依然晦澀難懂。如果我們能像展開(kāi)地毯那樣展開(kāi)一棵樹(shù)，將它鋪平，深入細(xì)致地研究好幾個(gè)世紀(jì)，直到我們了解它的消息與語(yǔ)言，那么我們才會(huì)在這我們徹底改革的地球上的生命之光中發(fā)現(xiàn)事實(shí)。甚至連這消息也正在被記錄下來(lái)。有一天，如果我們依然讓夠多的最大的樹(shù)存在，那么那些有足夠的智慧去了解該到何處去找到真正知識(shí)的人們，將會(huì)展開(kāi)樹(shù)，從其卷軸中獲得我們輕視的知識(shí)。其間，伐倒樹(shù)，將其變?yōu)榧垙?，并在這種紙張上面印刷我們現(xiàn)在認(rèn)為是明智的文字，是何等的愚蠢。

灰白的天空

天空是一頁(yè)正待被寫作的淺灰色紙張。我在那上面找不到語(yǔ)言。只有那我在樹(shù)葉中能看見(jiàn)卻聽(tīng)不見(jiàn)的風(fēng)聲，可能會(huì)從外面給我?guī)?lái)語(yǔ)言。一架在遠(yuǎn)處嗡嗡作響的飛機(jī)，肯定裝載著語(yǔ)言的貨物，但在我能抓住語(yǔ)言之前，它就消失了。接踵而來(lái)的沉默中，天空靜止不動(dòng)，在蒼白的雨中懸掛出要求回答的信號(hào)。樹(shù)葉振翅，手在表達(dá)不可掌握的思想。即使我有語(yǔ)言，無(wú)形的窗玻璃也會(huì)讓在天上寫作成為不可能。我把筆擱置一邊，在天上搜尋那為鳥(niǎo)兒或掠過(guò)的云朵所題寫的符號(hào)。天空顯出灰白的堅(jiān)硬的空白。

秋 晨

晨光在我的園中之樹(shù)的周圍倦怠地爬動(dòng)，把自己系在枝條上，給樹(shù)葉涂上薄薄的一層。它用手指四處觸碰我的窗玻璃，穿射進(jìn)來(lái)，觸及窗簾，用強(qiáng)光照射褶層。它明燦而寒冷，做出它那不去履行的諾言。冬天潛伏在一叢灌木后，等待把秋天和枯葉以及凋謝的花朵一起猛然推向垃圾堆。一想到它冰冷的觸摸，我就感覺(jué)到我的肉體在收縮，并找出地圖計(jì)劃逃遁。為什么要等到它拉緊了纏繞我的房舍的索套呢？

同時(shí)，秋天寒冷的明燦逗留在萬(wàn)物上面，不動(dòng)，也不眨眼，在可疑而靜止的微笑中露齒。

圣布里亞維爾斯①之晨

太陽(yáng)慢慢爬上山坡，從樹(shù)移到樹(shù)，從灌木叢移到灌木叢，接踵而行。在俯臥于村落中的河流上，它那明亮的尾巴閃忽不定。上面的山脊上，一座小屋靜立在其石頭的古老寂靜中，等待著被前行的太陽(yáng)張口的胃吞噬。穿過(guò)樹(shù)林的小徑上，一陣血紅的樹(shù)葉啟發(fā)性地講起死亡。

—

①英國(guó)地名。

午后的圣母院

（給里基）

這個(gè)下午夢(mèng)著，被一條光芒之蛇纏繞。從它枯竭之莖上，植物把體液噴射在等待的泥土上。在體液濺落之處，大地誕生出在墻垛的黃石上抒寫綠色詩(shī)篇的蜻蜓。當(dāng)交媾的蝴蝶生產(chǎn)出具有火焰和珍珠羽毛的怪鳥(niǎo)，疾沖的蜥蜴就加上點(diǎn)，突奔。這個(gè)下午帶著欲望，沉沉地躺在天空的金屬胸甲下面那被烘烤的泥床上，鳥(niǎo)兒將歌聲的發(fā)亮的圓石扔出，去撞擊那金屬胸甲，這些歌聲的圓石發(fā)出一陣嗒嗒聲，落回緩慢地閃忽的樹(shù)葉間。這個(gè)下午低語(yǔ)自己的名字，卻沒(méi)有傳遞這名字的微風(fēng)，它沉入水井涼涼的暗水之中，永遠(yuǎn)失落了，讓這個(gè)下午赤裸而孤獨(dú)地繼續(xù)做夢(mèng)。

樹(shù) 葉

從我思想下面深深的井底，一棵樹(shù)向上長(zhǎng)呀長(zhǎng)呀，長(zhǎng)進(jìn)光芒之中，讓攜帶著模糊消息的樹(shù)葉飄落，給鳥(niǎo)兒們傳向東、南、西、北。當(dāng)它們其中之一抵達(dá)你時(shí)，仔細(xì)閱讀它，記住它，然后吞下那片樹(shù)葉。你所得知的消息會(huì)在你的思想中生根，并長(zhǎng)成一棵樹(shù)。源于葉片的樹(shù)液將進(jìn)入你的脈管，進(jìn)入樹(shù)根，被汲上枝條，如葉片發(fā)芽。這些樹(shù)葉將攜帶消息，它們飄落之際，鳥(niǎo)兒們就會(huì)將其銜起來(lái)傳遞給我。這些消息將在我的思想中長(zhǎng)成樹(shù)林，從那些我將吞食的樹(shù)葉得到養(yǎng)分。這些樹(shù)的葉片將再次在永無(wú)休止的往復(fù)流動(dòng)被帶給你種植。因而我們的思想將成為無(wú)止境的愛(ài)與心愿的森林，低語(yǔ)的樹(shù)葉將在其中永恒地訴說(shuō)我們的名字；天空將暗淡于那無(wú)數(shù)不停地在我們之間傳遞消息的鳥(niǎo)群；我們的思想和軀體將連理而生，長(zhǎng)進(jìn)那唯一的風(fēng)景之中，我們可以在其中隨意漫步，采摘開(kāi)放在我們血液中的花朵，將它們的花瓣鋪展在我們的皮膚上面。

這一切都因?yàn)椋寒?dāng)鳥(niǎo)兒讓第一片樹(shù)葉飄落在你的腳畔，你抓住了它。

黑 床

黑床上，火焰徹夜燃燒。愛(ài)情的風(fēng)景被鋪展開(kāi)來(lái)——山丘和山谷，河流與森林——一切都在急速跳動(dòng)，以應(yīng)對(duì)地下火山，那火山熔巖無(wú)休止流動(dòng)于昏暗的床單之間。

黑床上，是分別前的昨夜和用其冰劍恫嚇的白日。

在如同黑色玄武巖的祭壇上的黑色床單之間，兩個(gè)犧牲者將早晨保持在海灣，當(dāng)夜晚無(wú)情地移向終點(diǎn)，金子的河流如流動(dòng)的光環(huán)圍繞他們。

當(dāng)火焰沉淪下來(lái)，被日光淋熄，黑床就變成了灰燼的底座。冷冷的，冷冷的灰燼，那黑床被吹走。

回 聲

我越過(guò)遙遠(yuǎn)的距離把我的語(yǔ)言擲向你，并等待回聲彈回來(lái)。我的語(yǔ)言無(wú)聲地溶解在雨和霧里。或許它們將以碎片的形式漂流，又黏附在你頭發(fā)的黑色羽毛上，一絲微弱芳馨——它將困惑你，而我會(huì)在歸程上辨別出來(lái)。或許它們會(huì)像輕如羽毛的指頭或舌尖的觸動(dòng)一樣，徘徊在你的肌膚上。無(wú)論你是否聽(tīng)見(jiàn)我的語(yǔ)言，它們都會(huì)隱秘地爬進(jìn)你的大腦，讓你記起我，讓這記憶活著，直到我在那里將它平衡于我的指尖上，把它旋進(jìn)太空之中，一顆在圍繞你頭部的軌道中運(yùn)轉(zhuǎn)的蒼白之星，黯然失色于肉體的現(xiàn)實(shí)。

秋天的時(shí)刻

樹(shù)木流著血淚。大地的悲哀在一派翻涌的霧云中上漲，那里面有正在溺死的太陽(yáng)絕望地掙扎著要浮起來(lái)。我看見(jiàn)你的面龐如太陽(yáng)漸漸消失，消失在遠(yuǎn)方的煙霾中。這禿枝的下午的寒意和憂郁，黑鳥(niǎo)和在灰白的水中低語(yǔ)的蘆葦緊緊夾住我，阻止我伸手把你拉回來(lái)。我的嗓音被起伏的霧靄所窒息，那霧靄熄滅了太陽(yáng)的最后一縷微光。

透過(guò)霧靄

透過(guò)霧靄，我凝視黑花和枝頭懸掛著襤褸的白色花邊的樹(shù)之風(fēng)景。你的聲音從極遠(yuǎn)處傳向我。鳥(niǎo)兒帶著無(wú)形的消息飛進(jìn)來(lái)。我困惑不解，想知道是誰(shuí)將它們遣來(lái)和它們又說(shuō)些什么。遠(yuǎn)處狼嚎，我脖子上的汗毛豎起。水流出湖泊，留下一個(gè)鑲嵌著白色貝殼的黑泥之碗。黑花的花瓣中，有一點(diǎn)紅光的暗示。然而，一股嘆息的風(fēng)讓萬(wàn)物消隱。

午夜場(chǎng)景

在林邊長(zhǎng)滿荊棘的深深黑暗中，躺著一個(gè)在枯葉及草叢之床上呼吸的白色軀體。鳥(niǎo)兒飛撲啄食，螞蟻爬滿叮咬，荊棘輕輕移動(dòng)干渴的刺藜。血液的細(xì)流在干成棕黃的白色上寫作紅色象形文字。正在淹死的月亮投下的影子來(lái)回移動(dòng)，扭曲那拉長(zhǎng)、擴(kuò)寬、生長(zhǎng)又蜷縮的臥態(tài)形體。一聲嘆息溢出那犧牲品，在樹(shù)枝間漂起來(lái)。受驚的樹(shù)木閉上耳朵，等待寒冷的早晨把警惕的眼睛投射在這幕午夜場(chǎng)景上面。

兩只鳥(niǎo)

在上面的云朵中間，一只鳥(niǎo)兒等待它那仍然棲息在下面枝頭上的伙伴。濃密的葉片遮住它的視野，因此這云中的鳥(niǎo)兒看不見(jiàn)它的伙伴胸前的傷口在流血，并且將再也飛不起來(lái)。如果這云中的鳥(niǎo)兒希望與伙伴重聚，那么它就得降落到樹(shù)上。但云朵變厚，發(fā)黑，直到這鳥(niǎo)兒再也不能辨出伙伴棲息的那棵樹(shù)。然后起風(fēng)了，風(fēng)刮走天上的云朵和鳥(niǎo)兒。同時(shí)，那受傷的鳥(niǎo)兒墜地，真正最后一次閉上眼睛。

避難處

在這綠色黑暗中，那不幸的手被一種需要所煽動(dòng)——去抓攫、抓緊又掌握那阻擋它的道路，同時(shí)提供安全幻覺(jué)的任何不可移動(dòng)的物體。周圍樹(shù)林間的狼嚎，僅僅為某種維持著的存在而加劇這種需要。那些帶著藍(lán)、黃、紅、紫的光彩散亂于林地上的花兒，類似顛倒過(guò)來(lái)的天空，在這昏暗的無(wú)人之境里，靜靜地，將行者迷惑得更遠(yuǎn)。

蝴蝶——或者是蛾子——在黑黝黝的樹(shù)干間漫無(wú)目的而輕盈地振翅。行者的眼睛與他的手一起無(wú)望地尋求某種拯救。前面有一個(gè)靜默的池塘：其幽暗的深處將提供那彷徨者所尋找的避難處。

蔓延的嗓音

從虛無(wú)之處的外面，傳來(lái)蔓延的嗓音之聲。它們細(xì)細(xì)地流過(guò)門檻，蔓入房間的每個(gè)角落。我把耳朵貼在地板上，試圖捕捉它們的語(yǔ)言，但我所能聽(tīng)見(jiàn)的一切只是一種混亂而威脅的嗡嗡聲。這些嗓音越漲越高，即將漫過(guò)我的頭頂，我將會(huì)淹死在一片不可理解的聲音的海洋中。直到一片漂浮的花瓣招惹我的目光，并將其帶出門去，那里，我看見(jiàn)一個(gè)語(yǔ)言的湖泊，里面沸騰著禁錮的思想。

蝸 牛

（給伊安·羅賓遜）

在細(xì)語(yǔ)的樹(shù)葉間，蝸牛讓自己謙卑的夢(mèng)流產(chǎn)在石板上。一個(gè)黑大的形體，從上面伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的銀色手指的雨云中落下來(lái)，把蝸牛壓扁成一團(tuán)外殼和肉凍。在雨的柔和襲擊下，樹(shù)葉繼續(xù)細(xì)語(yǔ)。死蝸牛是步行者喉嚨里的梗塊，如同它在泥草間被壓碎的夢(mèng)幻。一種似水的音樂(lè)可聞不可觸，讓他的脖子上和腳上的毛發(fā)枯葉般豎起。鳥(niǎo)兒欣喜于神祇饋贈(zèng)的禮物。

車

亮著燈的車在水下犁開(kāi)道路。司機(jī)已死去多年，但他那骨瘦如柴的手卻依然握著方向盤。一只腳已變成石頭，另一只腳則長(zhǎng)著觸手的腳趾，抓攫路過(guò)的海藻。

穿過(guò)開(kāi)啟的窗戶游進(jìn)來(lái)的魚(yú)，震驚于那空洞的眼窩中含有惡意的表情，迅速逃竄。

那司機(jī)戴著一頂血色的紅帽。他想不起他的起點(diǎn)，也不清楚他的終點(diǎn)。車，沿著自己設(shè)計(jì)的路線加速前進(jìn)。

那些在另一端等待的人們，以鐵棒、大錘和其他毀滅性器具為武器，但這旅程如此漫長(zhǎng)，因此他們將徒勞地等待其犧牲品的到來(lái)。

圓 圈

這圓圈被一個(gè)空白的間隔打破?；ǘ湓诶锩嫔L(zhǎng)，但不是給我采摘的。地面搖動(dòng)——這房間存在于水上，這搖籃不會(huì)從枝頭上墜落。

我把我的思想朝四面八方投射，蒼白的箭頭什么也沒(méi)刺到。

那空白的間隔開(kāi)始帶著有毒的常春藤開(kāi)花。有人在錘擊我的牙齒，似乎在敲碎石頭。我的胃中，一頭驢子無(wú)休止地拉轉(zhuǎn)一只水磨。

空寂更為暗淡，鋪展在整個(gè)圓圈上面。我開(kāi)始在我環(huán)繞世界的旅行中蹣跚。一個(gè)沉沉的重物落下，我的脖子發(fā)出碎裂聲，屋梁被重負(fù)著積雪的瓦片壓彎。

外面，溫暖的黑暗召喚示意，水波低語(yǔ)那掠過(guò)我耳際的話語(yǔ)。

我走過(guò)顫動(dòng)的橋，走上鋪著寒石的堅(jiān)固地面。街燈溫和地微笑，然而它的光芒是碎冰。

一張兒童的面龐從云朵間俯視，因?yàn)槠穱L未成熟的果實(shí)而扭動(dòng)。