凌寒一枝梅

陳江華

【名詩(shī)回放】

早 梅

唐·齊 己

萬(wàn)木凍欲折，孤根暖獨(dú)回。前村深雪里，昨夜一枝開(kāi)。

風(fēng)遞幽香出，禽窺素艷來(lái)。明年如應(yīng)律，先發(fā)望春臺(tái)。

【作者名片】

齊己（863年—937年）唐朝晚期著名詩(shī)僧。出家前俗名胡德生，晚年自號(hào)衡岳沙門(mén)，潭州益陽(yáng)（今屬湖南長(zhǎng)沙寧鄉(xiāng)縣塔祖鄉(xiāng)）人。齊己的一生經(jīng)歷了唐朝和五代中的三個(gè)朝代。

【情景再現(xiàn)】

齊己是唐朝晚期的一個(gè)和尚，他特別喜歡梅花。他的院子里種著幾棵梅花樹(shù)，他經(jīng)常去鋤雜草，修剪枝葉，精心養(yǎng)護(hù)。這一年冬天的一個(gè)早晨，他像往常一樣早早起床。推門(mén)一看，整個(gè)世界好像披上了銀裝，好大的鵝毛雪??！他來(lái)到院子里，發(fā)現(xiàn)一棵梅樹(shù)竟然早早開(kāi)花了。他高興極了，一邊興致勃勃地觀賞雪景，一邊吟誦起詩(shī)來(lái)：“萬(wàn)木凍欲折，孤根暖獨(dú)回。前村深雪里，昨夜數(shù)枝開(kāi)。風(fēng)遞幽香出，禽窺素艷來(lái)。明年如應(yīng)律，先發(fā)望春臺(tái)。”

按照老習(xí)慣，他請(qǐng)好友鄭谷提意見(jiàn)。鄭谷吟誦了兩遍，說(shuō)：“詩(shī)的題目叫‘早梅，就應(yīng)該更加突出這個(gè)‘早字，如果再改動(dòng)一個(gè)字就好了?！闭f(shuō)著，把“昨夜數(shù)枝開(kāi)”一句中的“數(shù)”改成了“一”。齊己一看，恍然大悟，“數(shù)枝開(kāi)”表示已經(jīng)有許多花都開(kāi)了，怎么能說(shuō)“早”呢？而“一枝開(kāi)”表示“一花獨(dú)放”，這才是真正的“早梅”??！齊己和尚連聲道謝：“你真是我的一字師??！”

【難點(diǎn)注釋】

1.木：樹(shù)。

2.遞：傳達(dá)。

3.應(yīng)律：順應(yīng)時(shí)節(jié)。

【同步翻譯】

許多樹(shù)木在嚴(yán)冬里凍折了枝干，梅花樹(shù)的根部卻凝聚著暖氣恢復(fù)生機(jī)。在村前漫天大雪里，有一枝梅花昨天夜里迎風(fēng)綻開(kāi)。寒風(fēng)把它的幽香四處傳遞，鳥(niǎo)兒被它的高雅吸引過(guò)來(lái)。希望明年此時(shí)它再度開(kāi)放，在望春臺(tái)上領(lǐng)先百花。

【心中思絮】

這首詠物詩(shī)，用含蓄的語(yǔ)言，贊揚(yáng)了梅花不怕寒霜的品格。自古以來(lái)許多文人都喜歡梅花。同學(xué)們，仔細(xì)思考一下：這是為什么呢？

【填空學(xué)詩(shī)】

我家洗硯池邊樹(shù)，（ ）（ ）花開(kāi)淡黑痕。

不要人（ ）好顏色，只留清氣滿(mǎn)（ ）（ ）。

——元·王冕《墨梅》