方言節(jié)目要做本土文化的代言人

□張秀華

（延邊電視臺，吉林 延吉 133000）

方言節(jié)目要做本土文化的代言人

□張秀華

（延邊電視臺，吉林 延吉 133000）

方言乃“一方之言”，是中國多元化地域文化的承載者，是民間思想最樸素的語言表現(xiàn)形式。近些年來，一些方言節(jié)目在全國各地迅速升溫，收視率節(jié)節(jié)攀升。像重慶衛(wèi)視的《霧都夜話》、湖南電視臺的《越策越開心》、四川電視臺的《天府龍門陣》、杭州電視臺西湖明珠頻道的《阿六頭說新聞》等方言節(jié)目在百姓中有口皆碑，深受喜愛。由于方言節(jié)目收視率的提高，也使得方言節(jié)目主持人應(yīng)運而生并成為當?shù)刂耸挚蔁岬墓?jié)目主持人。

方言節(jié)目主持人的類型

陳京生教授認為主持人的類型分為“權(quán)威型、價值型、教師型、朋友型、演員型”。那么，方言主持人應(yīng)該屬于“朋友型”。

方言節(jié)目主持人要找準定位，以鄰家或朋友的姿態(tài)向廣大觀眾傳遞各種信息。改變過去那種“居高臨下”的播報方式，要隨和、自然，親切。例如：山東電視臺齊魯頻道的方言節(jié)目《拉呱》，主持人小幺哥在評論新聞的時候會這樣說到，“狼心狗肺的東西……要是我在場，就煽他幾巴掌”、“哎呀，那德行，一個比一個大，一個比一個跳得高”……這些體現(xiàn)出山東人豪爽性格的方言讓人覺得非常親切，觀眾也不再計較作為主播應(yīng)該具備的條件和能力，反而還會贊同小幺哥的觀點，認為罵得解氣。延邊電視臺的方言節(jié)目《邊城故事》采用雙人聊天的形式進行播報，主持人燕子、波波在節(jié)目中就像鄰家哥哥姐姐一樣與觀眾朋友拉家常，講故事，情感真摯，生動自然。

準確得體地使用方言

方言是一種以社會文化或地域文化為標志的某個語言的變體，獨具一格，自成一體。方言節(jié)目主持人要想展示方言的活力與風(fēng)采，使用方言時“表達要生動、深刻，要發(fā)掘出百姓日常生活中常用而鮮活的語言，地域文化特色要充分顯現(xiàn)”，這樣才能保護和傳承方言，做文化的代言人。

方言中存在“書面語”和“口語”交叉的現(xiàn)象。在主持節(jié)目時，主持人經(jīng)常用“書面語”和“口語”混搭播報。由于普通話稿件直譯成方言，寫出來不成問題，但要讀出來的時候卻得臨時去方言里找對應(yīng)的詞匯，甚至有些句子的語法都得改動，這樣一番“轉(zhuǎn)換”下來，不免感覺節(jié)奏不暢，生澀別扭。但由于節(jié)目內(nèi)容的需要，這種現(xiàn)象不可避免。

同一區(qū)域方言也存在差異。所謂“五里不同風(fēng)，十里不同音”，以粵方言區(qū)為例，粵方言通行于廣東、廣西境內(nèi)，以廣州話為代表，但語音、音調(diào)卻存在不同，甚至發(fā)音也有很大的差別。對話雙方溝通交流的時候會造成困難甚至隔閡，解決的方法要以主流行區(qū)方言的讀音為標準，盡量涵蓋小范圍區(qū)域的方言。

外來語的處理方法。第一，要多探討，多研究，找專業(yè)人員翻譯外來語。遇到外國人名、地名之類的名稱時除了平時多積累知識，不妨找懂得當?shù)胤窖缘呐笥讯鄮兔δ钅睿僬耶敃r的地圖參照，以此找到準確答案。第二，翻譯外來語時要盡量直譯。第三，應(yīng)以現(xiàn)有權(quán)威的字典為根據(jù)。第四，外來語也要遵循地方語言的發(fā)音習(xí)慣，語法和詞匯規(guī)則。

語法習(xí)慣不夠熟悉。通常來說，有些地區(qū)的方言語法與普通話語法存在著一定的差異性，要想解決這一問題，就需要主持人深入基層，和當?shù)乩先硕嘟徽劇⑻撔膶W(xué)習(xí)，掌握地方口語的使用習(xí)慣，用大家耳熟能詳?shù)谋就练窖?，來述說當?shù)孛癖妭冴P(guān)心的事情，這樣才能達到良好的收視效果。

根據(jù)節(jié)目定位選擇本土氣質(zhì)的主持人

節(jié)目主持人本土化，即電視臺根據(jù)收視群體的地域文化背景而量身打造的對象化節(jié)目中的主持人，他們深諳當?shù)氐恼Z言、風(fēng)格與文化，被受眾視作“自己人”。很多主持人不具備帥哥靚女形象，相貌平平，也沒有經(jīng)過正規(guī)的主持人培訓(xùn)，完全本色主持。對于習(xí)慣了本土文化，習(xí)慣了故鄉(xiāng)聲音的當?shù)乩习傩眨@些流淌著地方文化血液，符合本土氣質(zhì)的主持人，自然受到歡迎。像《阿六頭說新聞》的阿六頭，《今日說法》的鄭達，都是成長在本地，他們用地地道道的鄉(xiāng)音和當?shù)赜^眾聊家常，說新聞，發(fā)牢騷，講笑話，讓人倍感親切。所以老百姓會把主持人當成自己生活中的一份子，這種親密化和親和化的關(guān)系會使主持人和受眾之間的溝通更得心應(yīng)手，輕松自然，從而有利于增強傳播效果。

至于方言節(jié)目的升溫是否會影響普通話的推廣，筆者認為不必為此擔心。眾所周知，一個人可以同時掌握多種語言,比如：廣東或上海的學(xué)生，既能說一口標準的普通話，又可以相互之間用粵語或滬語聊天。中國吉林延邊地區(qū)，幾乎從幼兒園開始就有了英語、朝鮮語和普通話三種語言的教育，既然我們不擔心因為英語、朝鮮語而忘了普通話，就更不用擔心因為方言節(jié)目而影響普通話的推廣?！栋⒘^說新聞》的制片人翁曉華認為：“推廣普通話并不排斥方言，要求電臺、電視臺以普通話為基本的播音用語與開辦一檔方言節(jié)目、滿足本地收視需求也不矛盾”?！栋⒘^說新聞》主持人安峰也認為：“有許多東西，方言能夠生動形象地表述出來，而普通話卻不行”。有網(wǎng)站就“國家廣電總局通知”做了投票調(diào)查，其中，有66.6％的網(wǎng)友表示“不支持”。有網(wǎng)友稱：“方言作為文化多樣性的主要載體，只要這種方言不低俗、不違法、不有違地方群眾的尊嚴，就應(yīng)該得到保護和傳承”，還有網(wǎng)友說“方言作為中國獨特的地域文化，其魅力和文化影響力已深入骨髓，有時候一聲鄉(xiāng)音就能勾起無數(shù)游子的故園夢”。

有業(yè)內(nèi)人士認為，方言節(jié)目主持并不是人們所想看到的主流的播音主持藝術(shù)，因為隨著普通話的普及，方言節(jié)目和方言節(jié)目主持人的前景并不樂觀，還可能會退出歷史舞臺。筆者認為，在保證普通話主流地位的同時，適當培養(yǎng)方言節(jié)目主持人，是現(xiàn)代傳播更加人性化的表現(xiàn)，是實現(xiàn)語言的主體性和多樣性的和諧統(tǒng)一，這不僅有利于我國文化的傳承和發(fā)展，更有助于電視收視率的提高，也是建設(shè)和諧社會的一種有效傳播途徑。