誰是《霸王別姬》的最大功臣？

張曉琦

近日，蘆葦在接受媒體采訪時表示，有出版電影《霸王別姬》劇本的計(jì)劃，希望能夠?yàn)閷W(xué)電影的人提供一個參考。此言論一出，湯臣電影公司與李碧華的版權(quán)代理公司前后發(fā)表聲明，強(qiáng)調(diào)電影《霸王別姬》劇本版權(quán)歸屬湯臣。4月22日，李碧華版權(quán)代理公司通過律師向該片的改編者之一蘆葦發(fā)出“嚴(yán)正聲明”，稱蘆葦并不擁有其擬出版的《霸王別姬》的劇本版權(quán)，甚至爆出蘆葦當(dāng)年為了得到參與劇本的機(jī)會，向劇組坦白自己進(jìn)過監(jiān)獄的歷史。對于這份突然而至的聲明，蘆葦坦言，“或許因?yàn)椤栋酝鮿e姬》太成功了，得了大獎，不單是個作品，也成了名利上的事情了?！?/p>

1988年，湯臣電影公司與《霸王別姬》小說原作者李碧華簽訂“原著及編劇”合同，李碧華創(chuàng)作完成了電影《霸王別姬》的三稿劇本。1991年電影投拍后，陳凱歌找了蘆葦加入改編。因此，影片的編劇欄，署了兩人的名字。李碧華、蘆葦及電影《霸王別姬》都有為數(shù)眾多的擁躉，孰是孰非，是否構(gòu)成侵權(quán)？編劇對一部電影能起多大作用？誰是《霸王別姬》最大的功臣？

當(dāng)事人

上海華嚴(yán)文化

（李碧華版權(quán)代理公司）

李碧華女士曾赴北京史家胡同與陳凱歌導(dǎo)演進(jìn)行會議溝通，此間陳凱歌導(dǎo)演將蘆葦介紹給湯臣電影公司加入改編臺詞劇本。蘆葦主動告知劇組同仁他曾因“流氓罪”坐牢出獄，希望加入劇組。電影決策方商議后決定給他一個機(jī)會。影片《霸王別姬》因臺前幕后團(tuán)隊(duì)精誠合作才能共創(chuàng)佳績，不容許一人夸大貪功為己有。蘆葦不擁有榨取團(tuán)隊(duì)合作成果謀取私利的任何權(quán)利，關(guān)于其個人在電影《霸王別姬》中重要性的片面妄想純屬蘆葦自欺欺人。在此提醒蘆葦注意，并告知相關(guān)各方：根據(jù)“編劇”合同約定，《霸王別姬》電影劇本一切版權(quán)均歸屬于湯臣電影公司，蘆葦已就其完成改編臺詞本部分的工作獲得相應(yīng)報(bào)酬，其對電影劇本并不享有所有權(quán)、發(fā)表權(quán)、出版權(quán)及使用權(quán)等權(quán)利，嚴(yán)禁蘆葦以任何形式出版、發(fā)表或使用《霸王別姬》電影劇本。

蘆葦

我是有這樣一個想法，把《霸王別姬》的小說和劇本放在一起出版，呈現(xiàn)出小說改編成劇本的創(chuàng)作過程，滿足影迷和有志于做編劇的人的需要，還沒進(jìn)入實(shí)施階段。如果要操作，我肯定會聯(lián)系李碧華、湯臣公司，征得他們的同意，根據(jù)法律程序進(jìn)行。電影是團(tuán)隊(duì)合作的成果，如果我的一些不當(dāng)言辭夸大了我的作用，對讀者、觀眾形成誤導(dǎo)，那是我的不對，希望能得到她的諒解。

我并沒說這個劇本完全是我寫的，也沒有否定李碧華原著所提供的基礎(chǔ)，劇本原創(chuàng)都屬于她，但劇本改編是我。我完全同意這是集體創(chuàng)作，我們拍完電影之后關(guān)系也很好，怎么就忽然冒出這個聲明？當(dāng)時陳凱歌找我改編劇本，是對原有劇本不滿意，而李碧華當(dāng)時提出的合作條件就是改編必須有她，我也答應(yīng)了。小說修訂版中，李碧華也采用了改編劇本的部分內(nèi)容，這算不算剽竊呢？關(guān)于我的“流氓罪”，這是當(dāng)時我當(dāng)笑話給大家講的，而且那是1983年的事，《霸王別姬》都是1991年了。那時我跟人家跳舞，被公安機(jī)關(guān)帶去審查，關(guān)了一段時間就出來了，并沒有被逮捕和入獄一說。我都沒有出書，沒侵犯他們的權(quán)益，為什么要曝隱私呢？我是信任他們才說的，現(xiàn)在沒必要扯上人品的事吧，這算不算他們侵犯了我的隱私權(quán)呢？

侵權(quán)了嗎？

新華網(wǎng)

編劇和原著作者，包括導(dǎo)演之間的矛盾，首先是感情上的對立，其次是名利上的對立。所以很多作家不敢看根據(jù)自己小說改編的影視劇，版權(quán)賣了，就算沒生這個孩子。即便自己改編劇本，也不是什么舒心事。六六說過，編劇是對寫作的罰款，好在他們給的錢夠多，能買去一部分不快樂。蘆葦說他想出版《霸王別姬》劇本的初衷是“改編是有技巧的，把改編和原著做專業(yè)對比，看什么地方是小說奠定的基礎(chǔ)，什么地方是編劇的發(fā)揮和創(chuàng)作使劇本成為經(jīng)典，這些對比是對行業(yè)和從業(yè)人員有指導(dǎo)性意義的”。這個初衷成立，但愿法律沒意見。

@公民石皓偉

小說是李碧華寫的，但劇本是蘆葦?shù)淖髌罚畋倘A要求署名，并且拿了部分編劇費(fèi)，陳凱歌同意了。劇本借用了小說的人物關(guān)系，但具體的細(xì)節(jié)是蘆葦自己去北京找京劇名人回憶錄、找老京劇演員們采訪弄出來的，完全屬于再創(chuàng)作了。

@同濟(jì)張偉君

既然《霸王別姬》電影劇本一切版權(quán)均歸屬于湯臣電影公司，李碧華發(fā)此聲明的依據(jù)是什么？難道她與湯臣電影公司的“編劇”合同中另有特殊約定？

@當(dāng)年腦殘

李碧華委托的那個律師事務(wù)所發(fā)表的聲明真是下作至極！那小說前后有兩版本，彼此間內(nèi)容格調(diào)相去甚遠(yuǎn)，再版的和電影契合度極高。聲明里有一句“蘆葦罔顧團(tuán)隊(duì)合作”，可見電影最終呈現(xiàn)的故事是集體的功勞，并非個體成績。那么再版小說是不是涵蓋集體智慧？若是，小說中只字不提，算不算“罔顧團(tuán)隊(duì)合作”？

@商羽蘺

切……早侵了好伐啦，大陸媒體只要提《霸王別姬》的編劇就說是蘆葦，很少提李碧華，只道她是原著作者。害得鄙人也一直這樣以為，呵！白膜拜了蘆葦一把……

流氓了嗎？

@鸚鵡史航

蘆葦?shù)摹傲髅プ铩笔且虍?dāng)年跳貼面舞的事兒，1983年嚴(yán)打關(guān)了十個月，誰會在1991年還拿來說事兒。不過是閑談笑語，被某人死死記住而已。這種人以后繞行吧。至于“長年無法產(chǎn)生原創(chuàng)作品”，呵呵，多打聽打聽再說?！皳?jù)悉蘆葦亦有向影視拍攝方推銷拍攝的意向”，以常識推斷不會，等著貴方舉證吧。人貴自重，口業(yè)傷身。

@榮光小岸

義無反顧時，女人比較狠。李碧華說的。

@編劇劉毅

論口吻，此維權(quán)公司下賤得相當(dāng)立體，看聲明，它又嚴(yán)正得頗為抽象。李碧華老師將聲名托付于這么一家公司，也真是命中一劫。

@歐陽夢粥

正常的版權(quán)爭議卻要特別提到蘆葦“流氓罪”剛出獄，寫這聲明確實(shí)夠流氓。

小說咋樣??？

@薇羅尼卡-

看半天聲明沒明白究竟怎么個侵權(quán)了。之前看蘆葦?shù)摹峨娪熬巹〉拿孛堋逢P(guān)于《霸王別姬》一段也各種強(qiáng)調(diào)李碧華為原著。倒是對李碧華寫作風(fēng)格的長短點(diǎn)評頗一針見血。

@阮小七2010

沒有蘆葦?shù)母木?，電影達(dá)不到那種程度，李碧華的小說確實(shí)三流啊?？措娪暗臅r候，一直覺得給李碧華也注個編劇是客氣和尊重原作者而已。

@豬肉塔的兵乓ball

看過李碧華許多小說，多是借言情故事反映社會現(xiàn)象，很有教育意義。為人也十分低調(diào)。發(fā)出這樣的聲明一定是觸犯到了底線。

@編劇江波

蘆老師確實(shí)說過《霸王別姬》很爛的話，而且提到陳凱歌也說很爛。我沒看過小說，無從判斷，但作為編劇心目中的公眾人物，不應(yīng)該這樣口沒遮攔。

@借芳華

李碧華老師這么低調(diào)的人都出來發(fā)聲明了。還有，李碧華小說是二流小說？他蘆葦劇本就是高級劇本？既然你高級為什么要取一個低級的小說來為你的高級劇本開路??？