關于賓語從句中的否定前移

劉曉俠

摘 要：中學英語中的否定前移是賓語從句的一個典型句式，也是高中英語教學中必然會強調的一個句子。通常教師會以主句謂語動詞“think”為例進行講解，然后類推提到有相同用法的其他表示“認為，相信，猜測”概念的動詞“believe，suppose，expect，imagine，fancy，consider，guess，reckon等”。那么，什么是否定前移？否定前移就是“把語義上屬于that從句的否定轉移至主句的現象”。因為強調了這個語法現象，所以很多人就認為：I dont think...符合語法要求，而I think...not...則不然。事實是這兩種用法在以英語為母語的國家都存在，且兩種形式在句法和語義意義上都是正確的。以think為例談談其賓語從句的否定前移與否的問題。

關鍵詞：英語教學；賓語從句；否定前移通常，如果主句主語是第一人稱，時態(tài)是一般現在時且謂語動詞是表示“認為，相信，猜測”概念的動詞時，其后“that”引導的賓語從句若含有否定意義，一般要把否定詞移到主句謂語上，從句謂語用肯定式。

例如，（1）I dont think he can do it better than me. 我想他不會比我干得更好。

（2）I dont think so.（＝I think not.） 注意：口語中可以用so 或者not替代這些動詞之后的肯定或否定的賓語從句，以避免重復。例如， I believe so./ I believe not./ I dont believe so. 通常I dont think/ believe/ imagine so. 比用not 更常見。但是hope則只能用not，不能用I dont hope so.而應該用I hope not/so.

（3）I dont suppose he cares, does he？ 我看他不在乎，對吧？注意：這類句子的反義疑問句應該與從句一致。另外，這類句子涉及轉移的只是“not”，而“not”以外的否定詞如no, never, hardly, few, little, seldom等不必轉移。

下面我們談談從句中的否定不轉移的幾種使用場合：

1.think 等主句謂語動詞不是以一般現在時出現時

如：I thought you didnt have any money.

2.think 等和另一個動詞構成并列謂語時

如：I think and hope you wont feel sad even if you lose the watch.

3.think 用于一般疑問句或特殊疑問句時

如：Do you think he will not join the Party？

4.think 前有副詞或者表示強調的do, does, did時

如：I almost think that you are not my sons teacher.

5.think 用作插入語時

如：Your sister， I think， is not a friendly girl.

6.think 后的賓語從句中含有no， never， nothing， nobody等否定詞時，或者not at all， not a little， not enough， cant help doing 等固定詞組時

如：I think he may have nothing to do today.

7. think 用作虛擬語氣的謂語“had thought”，表示“本來認為……”時

如：I had thought that he hadnt come here.

以上是對于think等動詞用法的概括總結，否定前移是個值得注意的語法現象，I dont think...和I think...not...在語法上都是正確的，但是在這類句型中用否定前移比賓語從句中用否定結構更常見。在這里將否定前移與不前移的現象進行對比更有利于我們對這一現象的理解與掌握。

（作者單位 陜西省興平市陜柴中學）

?誗編輯 楊兆東