淺析日語的擬聲詞和擬態(tài)詞

【摘要】眾所周知，擬聲詞、擬態(tài)詞在日語中發(fā)揮著重要的作用。與印歐諸語不同，日語中的擬聲詞、擬態(tài)詞可將通常難以描繪的聲音、動作簡單而又形象地表現(xiàn)出來。人們常說文字是一面鏡子，能折射出該民族的性格。本文試圖通過考察日語的擬聲詞、擬態(tài)詞的音、意、形之間的聯(lián)系來探究日本人的民族性格。

【關(guān)鍵詞】擬聲詞；擬態(tài)詞；音意形的聯(lián)系

1.擬聲詞、擬態(tài)詞的定義及分類

為了能夠更加如實地反映擬聲詞、擬態(tài)詞的原態(tài)，下面以北原白秋的童謠《お花見》為例進行詳細說明。

○乳色お月さま朝の月、子山羊がめうめう乳飲みに、萌蔥のお月さま一重暈、蛙がころころラムネ飲む。

歌詞中劃線部分分別描寫的是山羊和青蛙的叫聲，像這樣描寫外界聲音的詞語稱為擬聲詞。但是有人認為外界的聲音很有趣而故意模仿發(fā)出的聲音就不能稱其為擬聲詞。例如有人喜歡模仿山羊的叫聲，而且模仿的非常像，簡直就像真的山羊的叫聲一樣，就不能稱其為擬聲詞，而應(yīng)稱其為聲音模仿。擬聲詞與聲音模仿不同，它是語言的一種，不同的語言其表達方式也不同。例如：在英語中描寫山羊的叫聲的擬聲詞是“bleet”。如果是聲音模仿的話，無論是日本人還是美國人，在模仿同一種動物的叫聲時，發(fā)出的聲音應(yīng)該是一樣的。

在北原白秋的《お月》中，有如下歌詞。

○空色お月さま晝の月、蝶々ひらひら繭を出た、樺色お月さま十三夜、狐がきょろきょろ骨盜りに。

歌詞中劃線部分與上述擬聲詞很像，可是性質(zhì)卻有很大不同?！挨窑椁窑椤笔菍w舞時煽動翅膀的描寫，并不是表示蝴蝶當(dāng)時發(fā)出了hirahira的聲音。描述狐貍的“きょろきょろ”也是如此，是對狐貍不安地環(huán)視周圍的描寫，而不是其發(fā)出了kyorokyoro的聲音。一言以蔽之，用文字化的聲音描寫事物狀態(tài)的詞稱為擬態(tài)詞。

2.擬聲詞、擬態(tài)詞的音形意之間的聯(lián)系

本文以淺野鶴子編纂的《擬聲詞擬態(tài)詞詞典》中出現(xiàn)的詞條為考察對象來分析擬聲詞、擬態(tài)詞的音與意、形與意之間的聯(lián)系。

2.1 音與意的聯(lián)系

擬聲詞通過聲音模仿的方式在構(gòu)成時盡量選擇與實際發(fā)出的聲音相似的音節(jié)。例如：

○飛び出してきた鼠が部屋中走り回るので、女たちはきゃーきゃー騒いで逃げまどう。

○バスの中で、ごほんごほんせきをする男の人が隣にいて気になった。

“kyakya”描寫的是由于驚恐、喜悅等而發(fā)出的尖銳的叫聲；“gohongohon”描寫的是持續(xù)咳嗽而發(fā)出的聲音。這兩個詞都是模仿實際發(fā)出的聲音而創(chuàng)造出來的擬聲詞。

擬態(tài)詞就不那么容易通過簡單的模仿而被創(chuàng)造出來。擬態(tài)詞的構(gòu)成是遵循一定規(guī)律的。首先，從元音來看，音節(jié)中帶元音“e”的擬態(tài)詞的數(shù)量極其稀少。如果擬態(tài)詞中有元音“e”，那么它多半表示人品性不好或是帶消極意義的說話人不愉快的心情。例如：“べちゃべちゃ”指持續(xù)不斷地講話，給人一種不快的感覺的樣子。元音“i”則通常用來描述小的、高的、尖銳的、移動快的事物。而元音“a”“o”則有與其對立的傾向。元音“a”通常用來描述事物聲音大、狀態(tài)輕。元音“o”通常用來描寫事物笨重遲緩等。例如：“ひーひー”用于描寫因痛苦而發(fā)出的悲鳴聲；“わーわー”表示放聲哇哇大哭的樣子；“のろのろ”表示慢慢吞吞的樣子。其次，從輔音來看，像“g z d b”等濁輔音一般用于描寫大的、遲鈍的、笨重的、不潔凈的事物；而其相對應(yīng)的清輔音如“k s t p”通常用于描寫小的、鋒利的、輕盈的、干凈的事物。一般來說濁輔音要比相應(yīng)的清輔音描述的程度深。例如：“けらけら”用于描寫輕輕地發(fā)出的伴有愉悅心情的笑聲；“げらげら”則用于描寫毫不掩飾地捧腹哈哈的大笑。

如上所述，擬聲詞通過聲音模仿的方式建立與實際發(fā)聲的詞意之間的聯(lián)系，而擬態(tài)詞主要通過選擇不同的元輔音來表達相應(yīng)的特殊含義。

2.2 形與意的聯(lián)系

根據(jù)詞形可將擬聲詞、擬態(tài)詞分為以下幾種類型：基本形、促音形、撥音形、長音形、り音形、詞干反復(fù)形以及混合形。下面以描寫呼吸的“ふ”為例來說明擬聲詞、擬態(tài)詞詞形與詞意之間的聯(lián)系。

○ふっとため息をもらす。

○ふんと鼻の先であしらう。

○機の上をふーと吹いてほこりを払う。

○熱が高いのか、ふっふっと苦しそうに息をしている。

○ふふんとやっと鼻の通りをよくする。

上述例句中劃線部分的詞都是從“ふ”的基本形派生出來的。促音形“ふっ”表示一瞬間輕輕發(fā)出的嘆息聲。撥音形“ふん”表示強烈地一下子呼出氣體的聲音。長音形“ふ”表示輕輕地長呼氣的樣子。詞干反復(fù)形“ふっふっ”表示短促地呼氣的樣子?！挨栅栅蟆北硎径虝r間間隔內(nèi)從鼻子里發(fā)出的哼哼的聲音。由此可見，擬聲詞、擬態(tài)詞的詞形構(gòu)成有以下幾個特點。促音形由于發(fā)出促音而突然停止，因此其傾向于強調(diào)一瞬間的狀態(tài)。撥音形在力量方面給人以強大的感覺。長音形給人以動作、狀態(tài)延長之感。詞干反復(fù)形傾向于動作的連續(xù)。而混合形根據(jù)組合形式不同，表達的意思也不同。上述例子中的“ふふん”是基本形和撥音形的組合，傾向于動作的反復(fù)、有力。表示呼吸的“ふ”的派生詞中沒有り音形詞，下面以描述笑的樣子的“にやにや”為例進行說明?！挨摔浃摔洹北硎居捎趦?nèi)心的喜悅而竊笑的樣子?！挨摔浃谩北硎静贿B續(xù)的一瞬間的笑?！挨摔浃辍北硎緝?nèi)心認為某事進行得順利的瞬間不由自主地浮現(xiàn)出來的笑。因此り音形詞不僅表示動作的瞬時性，還包含其狀態(tài)輕盈、柔軟、緩慢等含義。如上所述，擬聲詞、擬態(tài)詞的詞形根據(jù)其組合形式不同，可以表達相應(yīng)的特殊的含義。

3、結(jié)論

擬聲詞、擬態(tài)詞因其具有豐富的描寫力而被日本人廣泛使用以彌補和語詞匯數(shù)量少及日語動詞表達意思模糊的弊端。通過對日語擬聲詞、擬態(tài)詞的音、形、意之間的聯(lián)系的考察，得出以下結(jié)論：①日本人有很強的模仿力。②日本人有很強的創(chuàng)造力。③日本人的內(nèi)心特別細膩。

參考文獻

[1]淺野鶴子.擬音語擬態(tài)語辭典[M].角川書店，1979年.

[2]山本弘子.日語擬聲擬態(tài)詞·高級[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001年.

[3]吳丹.日語擬聲詞擬態(tài)詞的形態(tài)學(xué)特征[J].涪陵師范學(xué)院學(xué)報，2006，（5）.

[4]張劍.日語擬聲詞擬態(tài)詞語音特征及語法功能[J].湖南科技學(xué)院，2007（5）.

作者簡介

崔耀琦（1986-），女，吉林化工學(xué)院外國語學(xué)院助教，碩士研究生，主要從事日本語言文學(xué)方面的研究。