從中英文的比較看詞法的民族性

摘要 每種語(yǔ)言都有明顯的民族特點(diǎn)，漢語(yǔ)語(yǔ)法的民族性特點(diǎn)是在同其他語(yǔ)言的比較中得出的，其中的不同表現(xiàn)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上，與英文的對(duì)比上有很大不同。在傳統(tǒng)的語(yǔ)法學(xué)中，語(yǔ)法一般分為詞法和句法兩個(gè)部分，而詞法學(xué)和句法學(xué)又是傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)的兩大分支。

關(guān)鍵字：語(yǔ)法；對(duì)比；民族性

一、構(gòu)詞法中民族性的體現(xiàn)

（一）附加法構(gòu)詞

附加構(gòu)詞法是指在詞根語(yǔ)素上附加詞綴語(yǔ)素構(gòu)成新詞的辦法，用這種辦法構(gòu)成的詞叫派生詞。漢英兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法中都有附加法，但是由于其民族語(yǔ)言發(fā)展的不同，所以表現(xiàn)出的形式有一定的區(qū)別，漢語(yǔ)是通過(guò)詞根附加前綴或后綴構(gòu)成新詞，但是這種構(gòu)詞相對(duì)來(lái)說(shuō)不是特別的普遍。例如附加的前綴主要有“初”“第”“老”初——附加在數(shù)詞“一”到“十”的前面，表示舊歷每個(gè)月的前十天，如“初一”。第——附加在數(shù)詞前頭表示序數(shù)，如“第一”。老——（a）附加在單音節(jié)的姓前邊表示對(duì)熟悉的人的稱呼，如“老李”。（b）放在數(shù)詞“二”到“十”前邊表排行，如“老二、老十等”。其中沒(méi)有“老一”的說(shuō)法，只能說(shuō)“老大”。（c）出現(xiàn)在少數(shù)表示動(dòng)物的名詞里，如“老虎”。而后綴主要有“子”。其中“子”是名詞和量詞的后綴，永遠(yuǎn)讀輕聲，如“刀子”。“兒”的用法比較活，可以是名詞、量詞、動(dòng)詞等的后綴，如“刀兒、口兒、玩兒等”。后綴“的”包括副詞后綴和狀態(tài)形容詞后綴，如“漸漸的”。由于社會(huì)的發(fā)展也出現(xiàn)了一批類詞綴，如“控”這個(gè)詞綴，我們可以說(shuō)“眼鏡控”表示對(duì)某一東西的喜好。雖然說(shuō)漢語(yǔ)中有的前綴和后綴，但是不是非常的普遍，用法較少。

反觀英語(yǔ)，存在著大量的前綴和后綴，附加構(gòu)詞法在英語(yǔ)中比較普遍，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，這些大量的前綴與后綴決定了一個(gè)單詞的含義，只有掌握這些詞綴，才能更好的理解詞義。如表示反對(duì)的前綴“de-、un-、in-、dis-”如“deactivation、unlike、inaction、disappoint”。表示“充分的”含義的后綴“-ful、-ous、-ent ”“beautiful、dangerous、violent 等”。英語(yǔ)中還有一種特殊的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，那就是通過(guò)前綴和后綴同時(shí)附加的方法構(gòu)成比較復(fù)制的新詞，如“unlikable”這個(gè)詞，其詞根是”like”附加否定前綴“un”和表示形容詞詞類的后綴“able”，這樣就構(gòu)成了一個(gè)新的詞，譯為“不討喜的； 不可愛(ài)的 ”。通過(guò)以上的例子我們可以發(fā)現(xiàn)，構(gòu)詞法中的附加法的法則中，每一個(gè)民族語(yǔ)言都有其不同規(guī)則，而這些不同恰恰是民族性的體現(xiàn)。

（二）復(fù)合法構(gòu)詞

復(fù)合法是用兩個(gè)或兩個(gè)以上詞根構(gòu)成新詞的方法，通過(guò)復(fù)合法構(gòu)成的詞叫復(fù)合詞。漢語(yǔ)中廣泛的使用復(fù)合法，漢語(yǔ)詞法中在偏正型的復(fù)合詞中只有偏正式，如綠毛、雪白、冰箱等，但是在英語(yǔ)中既有偏正式如waiting-room 、sleeping-pill等，也有正偏式如get-together、breakthrough等。

（三）簡(jiǎn)縮構(gòu)詞法

簡(jiǎn)縮構(gòu)詞法是通過(guò)對(duì)詞組進(jìn)行簡(jiǎn)化、縮略構(gòu)成新詞的一種特殊的構(gòu)詞法，漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都使用簡(jiǎn)縮法構(gòu)詞，但是他們所使用的方法有不盡相同。首先我們來(lái)看一下漢語(yǔ)中簡(jiǎn)縮法的使用，由于漢語(yǔ)是象形文字，用簡(jiǎn)縮法構(gòu)詞時(shí)往往是把幾個(gè)最能表達(dá)這個(gè)詞意思的字的組合。

二、詞類中民族性的體現(xiàn)

詞類是根據(jù)詞的語(yǔ)法功能分出來(lái)的類，同類詞具有共同的語(yǔ)法功能，異類詞具有互相區(qū)別的語(yǔ)法功能。區(qū)別兩種語(yǔ)言的詞類劃分我們不難發(fā)現(xiàn)，兩種語(yǔ)言中既有相同的詞類，也有對(duì)方所沒(méi)有的詞類，下面讓我們來(lái)看一下他們中各自所獨(dú)有的詞類。漢語(yǔ)中量詞豐富，而英語(yǔ)中則沒(méi)有量詞，漢語(yǔ)中的量詞一般出現(xiàn)在數(shù)詞的后面，同數(shù)詞一起組成數(shù)量短語(yǔ)，做定語(yǔ)狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)如“一個(gè)人，一下拉住，聽(tīng)一遍”，也可以單獨(dú)作句法成分，如“帶一個(gè)東西給他”。當(dāng)然有一般就會(huì)有特殊，單音量詞大都可以重疊，重疊后單獨(dú)充當(dāng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)等，但不能作補(bǔ)語(yǔ)。我們分析完漢語(yǔ)中的量詞后再來(lái)看看英語(yǔ)中區(qū)別于漢語(yǔ)的一個(gè)特殊詞類---冠詞，冠詞是漢語(yǔ)中所沒(méi)有的一個(gè)詞類，在英語(yǔ)中冠詞分為定冠詞和不定冠詞兩種，其中定冠詞的用法有43中之多，一般的英語(yǔ)中定冠詞用“the”來(lái)表示，下面我們來(lái)看看它的三種最基本的用法。

（一）用在表示獨(dú)一無(wú)二的或被認(rèn)為是唯一東西的名詞前。

The word is like a stage. 世界就像一個(gè)舞臺(tái)。

（二）用在表示特指的人或物的名詞前（熟知或心照不宣的人或物）

The snows came. 下雪天來(lái)臨了。

（三）用在形容詞、動(dòng)名詞、過(guò)去分詞前表示同一類人或物或某種抽象概念。作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用復(fù)數(shù)，但表示某一個(gè)人，某種抽象概念或抽象事物時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)。

the rich富人

the good and the evil善與惡

The young like skiing.年輕人喜歡滑雪。

通過(guò)以上的所有例子我可以看出，冠詞的存在豐富了英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，而同樣的量詞也起到了同樣的作用，正是有它們的存在，才能更好的表達(dá)話語(yǔ)或文章的含義，豐富本民族的語(yǔ)言，它們的存在進(jìn)一步體現(xiàn)了語(yǔ)法的民族性這一屬性。

參考文獻(xiàn)

[1]朱德熙《語(yǔ)法講義》2011.9 商務(wù)印書(shū)館

[2]陸劍明《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程》第三版2005.2 北京大學(xué)出版社

于金池 女 （1990—10） 遼寧本溪人 碩士 研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)