英美影視賞析課與大學(xué)英語教學(xué)

張偉華

（新疆大學(xué) 外國語學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830046）

英美影視賞析課與大學(xué)英語教學(xué)

張偉華

（新疆大學(xué) 外國語學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830046）

在大學(xué)英語教學(xué)改革的過程中，我校開設(shè)了英美影視賞析公選課，旨在完善多元生態(tài)化的大學(xué)英語課程體系，幫助學(xué)生學(xué)習(xí)英美文化和文學(xué)知識，提高其英語聽說和寫作能力，從而提高學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力。

英美影視賞析課；多元生態(tài)化；大學(xué)英語教學(xué)

英美影視賞析課作為一門公選課，有利于加強(qiáng)文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生對英美文化差異的敏感性，使學(xué)生靈活地應(yīng)對各類文化差異。英美影視賞析課作為大學(xué)英語教學(xué)的有益補(bǔ)充，可以為學(xué)生營造自然真實的語言環(huán)境，充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性。

目前我校力爭完善多元生態(tài)化的大學(xué)英語課程體系?！岸嘣鷳B(tài)化的大學(xué)英語課程體系是指根據(jù)生態(tài)學(xué)原理把課程設(shè)置看作一個動態(tài)、開放的生態(tài)整體，講究‘兼容、動態(tài)、良性’。”在這種大學(xué)英語課程體系當(dāng)中，各種課程要素相互依存、作用，靈活協(xié)調(diào)，隨環(huán)境的變化而變化，最終實現(xiàn)動態(tài)平衡。相比之下，傳統(tǒng)教學(xué)過程和手段缺乏開放性和靈活性，教學(xué)評價體系缺乏層次性、多元性和激勵性，學(xué)生常感受不到學(xué)習(xí)的成就和喜悅。增設(shè)英美影視賞析課，可以改善這種狀況，寓教于樂，實現(xiàn)大學(xué)英語課堂教學(xué)多元生態(tài)化。

一、激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣

一般說來，學(xué)生興趣愛好的廣度和深度，會影響其學(xué)習(xí)動機(jī)的穩(wěn)固性和深刻性。因此，在教學(xué)過程中，教師要以豐富有趣的內(nèi)容以及生動的教學(xué)方法來吸引學(xué)生，使學(xué)生通過學(xué)習(xí)得到精神上的滿足，從而進(jìn)一步激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。新異事物會引起學(xué)生的好奇和探究，教學(xué)內(nèi)容與方法的不斷更新與變化，可以不斷引起學(xué)生新的探究活動，從而在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生更高水平的求知欲。電影一般都有有趣或刺激的故事情節(jié)，在較短的時間內(nèi)將故事呈現(xiàn)在觀眾面前，給人帶來感官上的享受。相對于刻板的教材，電影集畫面、聲音、故事情節(jié)于一體，更能刺激學(xué)生的視聽器官，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，從而達(dá)到有效地學(xué)習(xí)語言目的。

二、營造真實的語言環(huán)境和氛圍

在語言教學(xué)過程中，為學(xué)生營造真實的語言環(huán)境非常重要。電影語言生動活潑，取材于現(xiàn)實生活，能對學(xué)生產(chǎn)生吸引力和感染力。電影中的光、色、聲、影、形很容易抓住學(xué)生的注意力，調(diào)動學(xué)生的視聽神經(jīng)，形成相對直觀的語言交流和自然吸納的語言環(huán)境。

著名語言教育理論家Krashen認(rèn)為語言習(xí)得取決于大量的語言輸入。他認(rèn)為語言習(xí)得是通過理解信息，即通過接收“理解性輸入”而產(chǎn)生的。因此，教師應(yīng)為學(xué)生提供大于學(xué)生目前語言能力的信息輸入。Krashen提出了“理想輸入”的說法，認(rèn)為輸入應(yīng)具備四個特點：可理解性，既有趣又有關(guān)聯(lián)，非語法程序安排和要有足夠的量?！罢Z言環(huán)境決定語言輸入的質(zhì)量?！藭r此地’原則從語言習(xí)得的角度論證了這一觀點。在語言輸入的過程中，應(yīng)該為學(xué)習(xí)者提供較為真實的語言使用環(huán)境?！庇耙曎p析課能為學(xué)生創(chuàng)設(shè)愉快的學(xué)習(xí)氛圍，使學(xué)生在心理障礙最小的狀態(tài)下自然習(xí)得語言。

三、有助于學(xué)生提高聽力和口語水平，賦予學(xué)生成就感和滿足感

英語電影中富含原汁原味的語音素材，其內(nèi)容貼近生活，語言真實地道，表達(dá)句式多樣。電影臺詞可分為采訪、演講、購物等。這些臺詞可作為學(xué)生真實自然的聽力材料。臺詞大都語速正常，屬于實際生活中的正常語言，有利于學(xué)生模仿并學(xué)以致用；還利于學(xué)生體會英語口語中常用的弱讀和連讀，養(yǎng)成聽說英語的正確習(xí)慣。

如影片《阿甘正傳》中膾炙人口的語句：“生活就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料?！薄丢{子王》中：“世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存?！薄禩ITANIC》中：“我覺得生命是一份禮物，我不想浪費(fèi)它，你不會知道下一手牌會是什么，要學(xué)會接受生活?！边@些名言言簡意賅，富含人生哲理，既可教給學(xué)生新詞匯，又可引發(fā)學(xué)生對人生的思考。

在觀看有趣的電影時，學(xué)生會自覺使用所學(xué)過的知識進(jìn)行思考、假設(shè)和預(yù)測，從而學(xué)習(xí)吸收信息。教師可以使用電影語料開展各種教學(xué)活動，從而提高學(xué)生情景對話時的英語口語表達(dá)能力。比如老師可以要求學(xué)生討論電影內(nèi)容，交流感受。在交流時，要求學(xué)生靈活使用電影中的詞匯、句式和名人名言。好的電影比教材更能激發(fā)學(xué)生的交談欲望，促使他們用新詞匯交流感受，學(xué)以致用，給學(xué)生帶來學(xué)會新知識的成就感和滿足感。

四、有助于學(xué)生學(xué)習(xí)英美文化知識

語言是文化的載體。好的影視作品可以更直接地向?qū)W生展示西方國家的歷史、文化和風(fēng)俗。語言和文化是相輔相成的?！拔幕w的大量信息是促使語言鮮活、推動語言發(fā)展的強(qiáng)大動力。學(xué)生社會文化能力中最薄弱的環(huán)節(jié)在于語言本身所涉及的文化因素上，尤其是詞匯的文化內(nèi)涵?！睂W(xué)生如果不了解目的語背后的文化，就會使該語言的表達(dá)蒼白無力，有時甚至?xí)a(chǎn)生誤解。因此，在英語教學(xué)過程中，不僅要教給學(xué)生語法和句式，還要向?qū)W生傳授背景文化知識，“使學(xué)生了解英語國家的歷史、地理、社會、經(jīng)濟(jì)、政治、教育等方面的情況及其文化傳統(tǒng)，提高學(xué)生對文化差異的敏感性、寬容性和處理文化差異的靈活性，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力?！弊罱K使學(xué)生達(dá)到語言與文化融會貫通。

通過電影學(xué)生會學(xué)到很多文化差異，從而進(jìn)一步提高英語水平。比如，美國新娘結(jié)婚時身著白色長裙并佩戴面紗。新娘還要按照四句韻文去做，即穿戴something old，new，borrowed，and blue。舞會結(jié)束前，新娘會將花束扔向未婚的女子，接到花的女子被認(rèn)為是下一位該結(jié)婚的人。這些習(xí)俗跟中國的傳統(tǒng)婚禮習(xí)俗相差甚遠(yuǎn)。學(xué)生在欣賞《老友記》中菲比和莫妮卡兩位主角的婚禮時，就可以學(xué)習(xí)到這些文化差異。由此可見，“外語影視以其最直接、最真實、最準(zhǔn)確的方式集中表現(xiàn)著目標(biāo)語文化場景，并以其豐富的語匯和具體生動的形象傳遞著異域文化的語言習(xí)慣、思維方式、生活方式、價值觀念與行為準(zhǔn)則”。

在課堂上，教師應(yīng)精選與教材中課文主題相似的影片，并解釋影片背后隱含的文化內(nèi)涵，幫助學(xué)生加深理解。比如在解釋文化差異時，筆者選用了《世界是平的》這部電影，影片中多次描述了印度和美國的文化差異：印度房東初次見面就問美國房客的收入、家庭和婚姻狀況，這對美國人來說都是隱私；牛在印度宗教中是神圣的，印度人不吃牛肉，可是美國在印度的外包服務(wù)中居然賣烙牛的烙鐵和牛排煎鍋，印度人對這難以接受；印度人對美國人獨有的一些小商品很陌生，因不知道具體用途而無人購買，如美國人在觀看比賽時戴的奶酪形狀的帽子。這一系列文化差異使得美國的外包業(yè)務(wù)在印度進(jìn)展得很不順利，從美國來的銷售經(jīng)理在了解了大量印美文化差異后，終于取得了成功?？赐觌娪昂?，學(xué)生們踴躍發(fā)言，補(bǔ)充了很多印美和中美文化差異的例子，有效地練習(xí)了英語口語，并對中西文化差異有了更深入地了解。

五、有助于學(xué)習(xí)英美文學(xué)知識，提高其英語寫作能力

學(xué)生在賞析由名著改編的電影時，會學(xué)到很多英美文學(xué)知識。如《哈姆雷特》、《傲慢與偏見》等作品，會使學(xué)生對經(jīng)典作家和作品有更深刻的認(rèn)識。電影《死亡詩社》故事情節(jié)曲折，內(nèi)涵發(fā)人深省。主角基丁是一位被學(xué)生們親切地叫做“船長”的教師，他提倡學(xué)生們用嶄新的視角觀察世界，學(xué)生被他那反傳統(tǒng)的教育方法所感染，創(chuàng)建了新的“死亡詩社”?；∷岢淖杂砂l(fā)散式的思維哲學(xué)引起了巨大的反響，但同時也遭到這所傳統(tǒng)學(xué)校中各種腐朽思想的抵觸。該影片臺詞中出現(xiàn)了很多著名英美詩人的名句，如莎士比亞、梭羅、惠特曼、羅伯特·弗羅斯特等?；±蠋煹脑捯埠苡姓軐W(xué)意蘊(yùn)和音韻美。如：（1）因為信不信由你，這個房間里的每個人，總有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡．我要你們向前到這兒來，細(xì)細(xì)玩味過去的面孔，你們經(jīng)過這兒無數(shù)次，但從未真正看過他們，和你的差異并不大，對吧？……孩子們，讓你的生命超越凡俗。（2）森林，因為我要為了活著而活著，深刻地活著，吸取生命中所有的精髓。把生活的糟粕拋到九霄云外，以免當(dāng)我的生命終結(jié)時，才發(fā)現(xiàn)自己從沒有活過。

學(xué)生是教學(xué)中的主體，教師的教法要通過學(xué)生主體活動來獲得效能。教師要善于激勵、啟發(fā)和引導(dǎo)學(xué)生，教會學(xué)生如何學(xué)習(xí)。學(xué)生賞析完影片后探討了經(jīng)典臺詞的人生哲理，同時對英美詩歌知識也有了初步的認(rèn)識。此外，筆者就影片內(nèi)容設(shè)置了兩個辯題（基丁老師的反傳統(tǒng)教育模式是否可行？學(xué)生自殺的悲劇應(yīng)由基丁老師負(fù)責(zé)還是由家長負(fù)責(zé)？），鼓勵學(xué)生采用合作式學(xué)習(xí)的方法，展開小組辯論，學(xué)生可以隨意進(jìn)行觀后感與影評等思想交流。鼓勵語言能力比較好的同學(xué)在小組討論的基礎(chǔ)上，完成一篇觀后感或影評，也可對故事進(jìn)行改寫，對學(xué)生提出更高一層的要求。寫完之后學(xué)生提交，由老師評分。很多學(xué)生就片中的教育體制、親子關(guān)系等問題有感而發(fā)，寫出了切身體會，比以往寫的大學(xué)英語精讀課后作文更有深度，遣詞造句也不錯，由此提高了學(xué)生的英語寫作能力。部分學(xué)生還主動背誦了挑選出的經(jīng)典臺詞，展現(xiàn)出極大的學(xué)習(xí)英語的熱情。

綜上所述，英美影視欣賞課作為一門大學(xué)英語選修課，有助于激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，有利于學(xué)生學(xué)習(xí)英美文學(xué)和文化知識，可以提高其英語聽說和寫作能力。這門課還有助于教師轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，促進(jìn)教學(xué)手段多樣化、教學(xué)機(jī)制彈性化和課堂管理方式人性化。廣大教師應(yīng)有效規(guī)劃課堂教學(xué)活動，使英美影視賞析課在大學(xué)英語教學(xué)中起到更好的作用。

[1]陳堅林.計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)與外語課程的整合：一項基于大學(xué)英語教學(xué)改革的研究[M].上海外語教育出版社，2010：221-222.

[2]Krashen，S.The Input Hypothesis：Issues and Implications[M]. New York：Longman，1985：63.

[3]鐘華.非英語專業(yè)社會文化能力調(diào)查[J].外語界，2001，（4）：23．

[4]高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組.高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000．

[5]姚范美.大學(xué)英語影視文化教學(xué)研究[J].湖北社會科學(xué)，2004，（9）：145-146．

[6]張明.英文電影欣賞在大學(xué)英語教學(xué)中的重要作用[J].中國電力教育，2008，（5）.

[7]王曉芬.英文電影欣賞在大學(xué)英語教學(xué)中的作用[J].考試周刊，2010，（7）.

[8]劉丹，張家榮，任曉輝.英語影視欣賞與文化意識的培養(yǎng)[J]．繼續(xù)教育研究，2009，（5）.

[9]淺談英文電影欣賞與英語教學(xué)[J].百度文庫.（http：//wenku. baidu.com/view/f56880dd5022aaea998f0fdc.html），2012-09.

[10]王曉輝.淺談英文電影欣賞與英語教學(xué)[J].中國電力教育，2009，（12）.

[11]彭雅婷.英文電影欣賞在大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的作用[J].魅力中國，2009，（5）.

[12]高校英語專業(yè)開設(shè)《英語影視欣賞》課的思考[J].百度文庫.（http：//wenku.baidu.com/view/65b57420af45b307e87197db. html），2012-11.

[13]亮.影視欣賞選修課對大學(xué)英語教學(xué)的輔助功能[J].考試周刊，2010，（1）.

[14]魏重憲.英文影視教學(xué)與跨文化交際培養(yǎng)[J].漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2012，（5）.

G642.41

A

1674-9324（2014）20-0089-03

2012年新疆大學(xué)校級課題“新疆高校大學(xué)英語課堂教學(xué)生態(tài)研究”，項目編號XY110227。

張偉華（1979-），女，碩士。