兩岸電影譯名：不同風(fēng)情兩樣味道

劉陸

如果有人對(duì)你說(shuō)《變形金剛4》里“博派金剛”又一次戰(zhàn)勝了“狂派金剛”，你肯定會(huì)一頭霧水。其實(shí)，“博派金剛”和“狂派金剛”是臺(tái)灣譯名，對(duì)于它們的大陸譯名，你肯定不會(huì)陌生——汽車人和霸天虎。

大陸和臺(tái)灣在電影譯名方面的差異，早就引起了兩岸網(wǎng)友的熱烈討論。一些大陸網(wǎng)友不理解，為什么臺(tái)灣業(yè)界會(huì)把《肖申克的救贖》譯為《刺激1995》，也搞不懂為什么那么多無(wú)關(guān)神鬼的影片被冠以神鬼之名；一些臺(tái)灣網(wǎng)友則認(rèn)為擎天柱這個(gè)譯名“好土”，還有一些直譯的片名“太沒(méi)創(chuàng)意”。

一樣的配方，不一樣的味道

大陸在翻譯國(guó)外影片片名時(shí)，多以直譯為主，比較注重形式的完整；臺(tái)灣譯名更多是以內(nèi)容為中心，試圖概括出影片的內(nèi)涵。

“As Good As It Gets”在大陸的譯名為《盡善盡美》，在臺(tái)灣被譯成《愛(ài)在心頭口難開(kāi)》，影片的男主角，正是一位“愛(ài)在心頭口難開(kāi)”的挑剔、苛刻的作家；“Meet The Parents”的臺(tái)灣譯名是《門當(dāng)父不對(duì)》，體現(xiàn)了門第觀念，大陸則直譯為《拜見(jiàn)岳父大人》；“Up In The Air”大陸直譯為《在云端》，臺(tái)灣則叫作《型男飛行日志》……

但有的時(shí)候，直譯似乎更能體現(xiàn)影片的主旨與內(nèi)涵?！癉jango Unchained”在大陸被譯為《被解救的姜戈》，臺(tái)灣譯名為《絕殺令》。這部電影講述的是美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前兩年，一位德國(guó)賞金獵人從販奴商人手中買下黑奴姜戈，讓其重獲自由。大陸譯名中的“被解救”，體現(xiàn)了影片想要表達(dá)的“自由”這一主旨。

不過(guò)大陸的電影譯名也并非全是直譯。被無(wú)數(shù)影迷追捧的“Inception”，臺(tái)灣譯為《全面啟動(dòng)》，大陸則譯為《盜夢(mèng)空間》，無(wú)論是內(nèi)容上還是藝術(shù)上，“盜夢(mèng)空間”都更具文藝范兒。“Scent Of A Woman”在臺(tái)灣被直譯成《女人香》，在大陸則是意境更美的《聞香識(shí)女人》。“The Bridge Of Madison County”在臺(tái)灣是直譯的《麥迪遜之橋》，大陸譯名《廊橋遺夢(mèng)》，更加唯美地反映出男女主人公的糾結(jié)愛(ài)情。

沒(méi)有神鬼的“神鬼大片”

臺(tái)灣的電影譯名，似乎特別鐘情于“神鬼”和“魔鬼”這兩個(gè)詞。

奇幻大片“The Mummy”，大陸直譯為《木乃伊》，臺(tái)灣的譯名則是《神鬼傳奇》；“Pirates Of The Caribbean”系列電影，大陸譯為《加勒比海盜》，在臺(tái)灣則成了《神鬼奇航》；恐怖片“The Others”，在大陸被譯為《小島驚魂》，在臺(tái)灣則是《神鬼第六感》。

如果說(shuō)上述影片中確實(shí)有“神鬼”元素，那么一些無(wú)關(guān)神鬼的影片卻被臺(tái)灣冠以神鬼之名，就有些令人匪夷所思了。萊昂納多·迪卡普里奧和湯姆·漢克斯主演的犯罪類電影“Catch Me If You Can”，在大陸譯為《貓鼠游戲》，臺(tái)灣則譯為《神鬼交鋒》；間諜大片“The Bourne Identity”，大陸譯為《諜影重重》或《伯恩的身份》，臺(tái)灣則譯為《神鬼認(rèn)證》；熱血史詩(shī)片“Gladiator”，大陸譯名是《角斗士》，臺(tái)灣譯名則是《神鬼戰(zhàn)士》……或許，在臺(tái)灣電影翻譯者看來(lái)，這些影片緊張激烈的程度夠“神鬼”。

有些演員的作品，還常常被冠以“魔鬼”二字。

施瓦辛格的“Total Recall”，大陸譯為《全面回憶》，臺(tái)灣譯為《魔鬼總動(dòng)員》。他因這部電影一炮走紅之后，主演的電影在臺(tái)灣幾乎都被“魔鬼”纏身了?！癟he 6th Day”，大陸譯為《第六日》，臺(tái)灣譯為《魔鬼復(fù)制人》；“The Terminator”，大陸譯為《終結(jié)者》，臺(tái)灣譯為《魔鬼終結(jié)者》；“Commando”，大陸譯為《獨(dú)闖龍?zhí)丁?，臺(tái)灣譯為《魔鬼司令》。在臺(tái)灣，連施瓦辛格少有的喜劇片也被冠上了“魔鬼”稱號(hào)，如《魔鬼孩子王》（“Kindergarten Cop”）和《魔鬼二世》（“Junior”）等。

吐槽不新，歡樂(lè)不止

有些電影的大陸譯名，并不被臺(tái)灣網(wǎng)友認(rèn)可。比如，電影“Taken”講述了一位父親從匪徒手里解救女兒的故事，臺(tái)灣的譯名是《時(shí)刻援救》，大陸譯名為《颶風(fēng)營(yíng)救》。后者會(huì)讓觀眾誤以為是災(zāi)難片，還有臺(tái)灣網(wǎng)友吐槽道：“布萊恩（男主角）的女兒是被颶風(fēng)卷走了嗎？”

動(dòng)畫(huà)片“Despicable Me”的臺(tái)灣譯名是《神偷奶爸》，大陸的譯名是《卑鄙的我》，兩者各有韻味，前者符合“可愛(ài)激萌”的風(fēng)格，后者則貼合影片的自我嘲諷。但有臺(tái)灣網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)大陸的翻譯好直白，“買票的時(shí)候要怎么跟售票員說(shuō)呢？”

值得一提的是，臺(tái)灣譯名中受人詬病最多的，是眾多影迷奉為經(jīng)典的“The Shawshank Redemption”（大陸譯為《肖申克的救贖》）被翻譯為《刺激1995》。這部電影1995年在臺(tái)公映，當(dāng)時(shí)的翻譯人員認(rèn)為電影講述的是一個(gè)騙局故事，而1973年的同類電影“The Sting”（大陸譯為《騙中騙》），在臺(tái)灣被譯為《刺激》，所以，《肖申克的救贖》就被無(wú)奈地翻譯為《刺激1995》。

當(dāng)然，大陸與臺(tái)灣也有一些相同或相近的電影譯名。比如，“The Dark Knight”，在大陸是《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》，在臺(tái)灣叫《蝙蝠俠：黑暗騎士》；“Iron Man”，大陸譯為《鋼鐵俠》，臺(tái)灣是《銅鐵人》；最新一集的007電影“Skyfall”，大陸名為《007：大破天幕殺機(jī)》，臺(tái)灣名為《007：空降危機(jī)》。沒(méi)有任何分歧的，要數(shù)“2012”了，全球都用這個(gè)名字。