《咬文嚼字》點評春晚三處錯誤

據(jù)《北京晨報》報道 馬年春節(jié)聯(lián)歡晚會謝幕不久，《咬文嚼字》發(fā)布點評春晚語詞差錯結(jié)果表示，在文字使用上，馮氏“春晚”態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，不過，還有一些值得商榷的地方。

《咬文嚼字》發(fā)布的點評指出，在合唱《光榮與夢想》結(jié)束后，張國立顯然有些激動，深情地說：“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈pēn張??！”此處未出現(xiàn)字幕，有人認(rèn)為寫成“血脈賁張”不對，正確的寫法是“血脈僨張”。無論是“賁”還是“僨”，張國立讀pēn都是錯的?！皟f”讀fèn，意思是“奮”“起”；張，即擴張?！把}僨張”是個成語，本義是血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起。 “血脈僨張”能不能寫成“血脈噴張”呢？點評稱，漢語中沒有這種寫法，也講不通?！把}噴張”只能理解成“血管張裂，鮮血噴出”，如果真如此，命都沒了，談什么激動、亢奮？

點評指出，今年“春晚”的前面有個短片《“春晚”是什么》，片中各界人士圍繞這個話題各抒己見，最后屏幕文字顯示：“春晚是想你的365天?！泵耖g確實有“一年三百六十五天”的說法，但這個“年”是公歷年，與“春晚”沒有關(guān)系。“除夕”、“春晚”是農(nóng)歷年的特定日期。農(nóng)歷是中國傳統(tǒng)歷法，創(chuàng)始于夏代，完善于漢代，至今已有數(shù)千年歷史。農(nóng)歷分平年和閏年。平年12個月；閏年多一個月，共13個月。月份分為大月和小月，大月30天，小月29天。平年全年354至355天，閏年全年383至384天。無論何時，兩個“春晚”之間相隔，都不可能是“365天”。今年是馬年，有個閏九月，到明年羊年的春晚是384天?！丁按和怼笔鞘裁础范唐@然把公歷年和農(nóng)歷年弄混了。

點評還表示，開場歌曲《想你的365天》里有一句歌詞：“當(dāng)看過這世界的每片滄海桑田，最美的還是家的屋檐?！薄皽婧ＩＬ铩蹦苡谩懊科毙揎梿?？不能！“滄海桑田”是個成語，出自東晉葛洪的《神仙傳》：“已見東海三為桑田。”意思是，已經(jīng)看到東海三次變成桑田了。后世以“滄海桑田”比喻世事變化巨大?？梢姟皽婧ＩＬ铩钡淖置嬉馑际恰皽婧Ｗ兂闪松Ｌ铩保恰皽婧Ｅc桑田”。歌詞用“每片”修飾“滄海桑田”，顯然把它理解成了后者，屬典型的望文生義。