山西祁縣話的文白異讀

高永鑫

（陜西學(xué)前師范學(xué)院，陜西西安 710100）

文白異讀是漢語(yǔ)中常見的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。對(duì)于“文白”的解釋，有人認(rèn)為是風(fēng)格色彩的差異，文讀音“雅”一些，白讀音“土”一點(diǎn)；有人認(rèn)為是音韻層次的反映，文讀音是今音，白讀音是古音；也有人認(rèn)為文白的形成是由于強(qiáng)勢(shì)方言作為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)或準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的形式滲入到本地方言中的，這樣，文讀是外方言音，白讀是本方言音；還有的觀點(diǎn)認(rèn)為文白是交際功能的不同，白讀用于口語(yǔ)交際，文讀用于讀書時(shí)用。不論哪一種觀點(diǎn)，目的都是為了解釋清楚漢語(yǔ)中普遍存在著的這種“異讀”現(xiàn)象。本文把近于權(quán)威方言即普通話的音稱為文讀音，把遠(yuǎn)于權(quán)威方言的音稱為白讀音。

祁縣隸屬于山西省晉中市，地處山西省中部。祁縣話屬于晉語(yǔ)并州片，處于晉語(yǔ)的核心。祁縣話中存在大量文白異讀現(xiàn)象。白讀是祁縣話固有的語(yǔ)音系統(tǒng)，這套系統(tǒng)結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，在一段時(shí)間內(nèi)完備高效地滿足當(dāng)?shù)厝说慕浑H需要。隨著人們文化水平的提高，普通話的推廣，還有一些新詞、科技術(shù)語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的出現(xiàn)，祁縣話不得不結(jié)合本音系的特點(diǎn)，接收一些權(quán)威音系的音類，形成異讀。而這些“異讀”也主要集中在以上幾類詞匯。祁縣話內(nèi)部也有差異，本文描寫的是俗話所說“河（昌源河）北”片方言。本文沒有悉數(shù)列舉例字，有的類型例字多，只舉有代表性的，能說明問題即可，有的類型例字少，甚至只有一個(gè)，鑒于其語(yǔ)音價(jià)值，本文也列出來。

一、祁縣話文白異讀的類型

（一）聲母文白異讀類型

1．古全濁聲母平聲字，今祁縣話逢塞音、塞擦音，文讀為送氣清音，白讀為不送氣清音。

2．大量古曉組字白讀聲母為舌面后音［x］，文讀聲母為舌面前音［?］。

3．部分古非敷奉母字白讀保留雙唇音［p］，文讀為［x］。例：

4．部分古崇母字，古禪母字，古初母字，今祁縣話白讀聲母為清擦音［s］，文讀聲母為塞擦音［ts‘］。

5．部分古疑母、影母字白讀聲母為［?］或 ［?］，文讀為零聲母 。

（二）韻母文白異讀類型

1．蟹攝開口一等字，今祁縣話韻母文讀為［ai］，白讀為［ei］。

2．止攝合口三等泥組、精組部分字韻母文讀為［uei］，白讀為［yu］。

3．部分效攝見系一等字韻母文讀為［au］，白讀為［o］。

4．效攝開口三等與效攝開口四等字韻母文讀為［iau］或［au］（知系），白讀為［io］或［o］（知系）。

5．大量宕、江、曾、梗四攝舒聲字文讀為鼻化韻母，白讀為口元音。分列如下：

（1）宕攝開口三等字文讀為鼻化韻母［iɑ～］、［ɑ～］、［uɑ～］，白讀時(shí)讀為口元音，不再鼻化，讀作［iA］、［A］、［o］。

二、祁縣話文白異讀的特點(diǎn)

（一）聲母、韻母白讀特點(diǎn)

1．祁縣話聲母白讀的幾條規(guī)律，都表現(xiàn)為存古，即滯后。古全濁聲母平聲字，今祁縣話逢塞音、塞擦音，白讀均為不送氣清音。這一條經(jīng)喬全生先生在《晉方言語(yǔ)音史研究》中考察，“這種聲母類型的最早的源頭是唐五代注音本《開門要訓(xùn)》所代表的西北一支方音?！惫懦缒缸郑哦U母字，古初母字，今祁縣話白讀聲母為清擦音［s］，正如喬先生所說“晉方音古禪母字讀清擦音保留了千年以上的歷史”，“晉方言中古崇母、古船母讀擦音保留的應(yīng)是唐五代時(shí)期的讀音?！惫艜越M字白讀聲母為舌面后音［x］，則應(yīng)是見系字未腭化的殘留。更有祁縣話古非敷奉母字今仍白讀為雙唇音，是上古輕唇讀重唇的痕跡?？傊?，祁縣話聲母的發(fā)展相對(duì)滯后。

2．祁縣話韻母白讀數(shù)量最多的字是古宕、江、曾、梗四攝，它們的共同表現(xiàn)是文讀為鼻化韻，白讀是純口音，這一條徐通鏘先生在《歷史語(yǔ)言學(xué)》中解釋“不少方言都經(jīng)歷了從鼻韻尾到鼻化元音、再進(jìn)而消失鼻化成分而成為口元音的發(fā)展”。今普通話這四攝讀鼻韻尾，祁縣話文讀為鼻化音，白讀為純口音，正好代表了以上三個(gè)階段，這種情況說明祁縣話的韻母演變速度比權(quán)威方言要快，與聲母的發(fā)展滯后正好相反。祁縣話韻母白讀的另一個(gè)特點(diǎn)表現(xiàn)為元音的高化和圓唇化。如［ai］變［ei］，［uei］變［yu］，［au］變 ［o］，［iau］變［io］。

（二）祁縣話文白競(jìng)爭(zhēng)的表現(xiàn)特點(diǎn)

徐通鏘先生指出，“文讀形式在產(chǎn)生之后，在語(yǔ)言系統(tǒng)中就出現(xiàn)了文與白的競(jìng)爭(zhēng)，競(jìng)爭(zhēng)的總趨勢(shì)一般都是文讀形式節(jié)節(jié)勝利，而白讀形式則節(jié)節(jié)敗退，最后只能憑借個(gè)別特殊的詞語(yǔ)與文讀形式抗?fàn)帯！边@個(gè)過程大體上可以分為三個(gè)階段。即“文弱白強(qiáng)”“文白相持”“文強(qiáng)白弱”。祁縣話中文白競(jìng)爭(zhēng)大多數(shù)情況表現(xiàn)為第一個(gè)階段，即“文弱白強(qiáng)”，例如，“下”在～雨，～樓，～坡，～頭，～班等詞中聲母白讀為［x］，只有在“～載”中讀［?］，再如，“婆”在老婆，婆姨，婆婆（姥姥），婆（丈夫的母親），婆婦倆，老婆婆（老太太）中聲母都只能讀［p］，只有說到“外婆”時(shí)，才讀［p‘］，但祁縣話中沒有外婆的說法，所以只適合讀書音?！胺拧痹凇?，～心，～鞭炮，～手中韻母都讀［o］，在解～，豪～中讀［］?？梢娢淖x詞受到嚴(yán)格的條件限制，且文白不會(huì)輕易互換，即不會(huì)有人把“下雨”中的“下”讀成文讀，也不會(huì)有人把“老婆”的“婆”讀成送氣音，但相反，有很多人開始把“下載”白讀?！跋螺d”是個(gè)新詞，人們接受這個(gè)詞時(shí)，先是囫圇吞棗全盤接受，包括讀音，但隨著電腦的普及，人們對(duì)“下載”這個(gè)程序漸漸熟悉，“下載”這個(gè)行為隨時(shí)可以進(jìn)行，人們?cè)瓉碚J(rèn)為非常神秘的網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)變得可以理解，這個(gè)詞頻頻出現(xiàn)在老百姓的口語(yǔ)中，于是人們就自覺地把它納入祁縣話語(yǔ)音體系，由文讀轉(zhuǎn)為白讀。這有點(diǎn)像一般詞匯和基本詞匯之間的轉(zhuǎn)化。這種由文變白證明祁縣話中白讀勢(shì)力還是比較強(qiáng)大的。

再如，釘子的“釘”，祁縣話稱釘子要重疊，說成“釘釘”，白讀，與別的詞或語(yǔ)素組合成偏正關(guān)系時(shí)，有兩種表達(dá)方式。一種是祁縣話固有的重疊方式，例如水泥釘釘，長(zhǎng)釘釘，一種是照搬普通話，說成水泥釘。凡是結(jié)合自己方言名詞重疊特點(diǎn)的都白讀，和普通話結(jié)構(gòu)一致的都文讀?？梢娖羁h話的白讀勢(shì)力還來自于構(gòu)詞方式。祁縣話中動(dòng)詞，表示具體的動(dòng)作時(shí)白讀，表抽象意義時(shí)文讀。例如，“提”，～水，～籃籃，～包包，白讀；～意見，～要求，～條件，是文讀。另，“提”和“包”可以組成動(dòng)賓關(guān)系，也可以組成偏正關(guān)系，動(dòng)賓關(guān)系中白讀，偏正關(guān)系中文讀，類似的還有“開”，開門，白讀，開水，文讀。“害”，害人，白讀，害蟲，文讀。“烤肉”，作名詞時(shí)白讀，作動(dòng)詞短語(yǔ)時(shí)文讀。

祁縣話中“文強(qiáng)白弱”的現(xiàn)象也有幾個(gè)典型。例如，當(dāng)?shù)赜袀€(gè)古老的風(fēng)俗，結(jié)婚要請(qǐng)四個(gè)人給新娘子縫被子，被請(qǐng)的人要求父母雙全，有兒有女，婚姻幸福，家庭和睦，稱之為“全人”，祁縣話中把這個(gè)“全”讀作［ts‘u］，聲母為舌尖前音，而“安全，全面”的“全”都已經(jīng)讀為舌面前音［?‘］，“全”的白讀形式僅靠這個(gè)古老的詞語(yǔ)留存著。再如，頑固的白讀還保存在地名中?！俺恰保谄羁h的幾個(gè)地名中白讀為［］，如祁～，～南，高～，其他都文讀為［ts］。

當(dāng)然，也有學(xué)者認(rèn)為“文白競(jìng)爭(zhēng)”不如說成是新舊字音的“類比”，即舊字音通過類比新字音而被逐個(gè)地套用，經(jīng)過時(shí)間的推移而產(chǎn)生所謂新音“由弱變強(qiáng)”，即新字音逐步代替舊字音。

祁縣話中“文白相持”的情況不多，此不贅述。

［1］徐通鏘．歷史語(yǔ)言學(xué)［M］．北京：商務(wù)印書館，2008．

［2］侍建國(guó)．歷史語(yǔ)言學(xué)：方音比較與層次［M］．北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2011．

［3］侯精一．現(xiàn)代晉語(yǔ)研究［M］．北京：商務(wù)印書館，2008．

［4］喬全生．晉方言語(yǔ)音史研究［M］．上海：中華書局，2008．

［5］王洪君．文白異讀、音韻層次與歷史語(yǔ)言學(xué)［J］．北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），2006（2）：122－124．

［6］邢向東．陜北吳堡話的文白異讀與語(yǔ)音層次［J］．語(yǔ)言研究，2007（1）：29－35．

［7］吳子慧．紹興方言的文白異讀規(guī)律及歷史層次分析［J］．浙江社會(huì)科學(xué)，2007（4）：72－75．