淺析同聲傳譯中的同步筆譯

【摘要】 同聲傳譯是目前國際大型會議常用的一種口譯模式，同聲傳譯也被視為口譯者的最高境界。對于如何練成同聲傳譯，或者同聲傳譯練習有哪些技巧，則是智者見智仁者見仁。與很多將同聲傳譯與筆譯進行對比得出相應(yīng)的練習方法不同，筆者從同聲傳譯自身的特點出發(fā)，提出了“同步筆譯”這一概念。以期能夠?qū)ν瑐鹘虒W和同傳練習提供借鑒和參考。

【關(guān)鍵詞】 同聲傳譯 同步筆譯 順句驅(qū)動

隨著全球化、國際化的發(fā)展，各國在經(jīng)濟、文化、貿(mào)易、衛(wèi)生等各領(lǐng)域的交流不斷擴大。而上世紀出現(xiàn)的同聲傳譯這一國際交流溝通的方式，在今天也越來越流行。同聲傳譯也成為很多口譯工作者向往的殿堂。

但是如何練就同聲傳譯確實一大難題。眾所周知，同聲傳譯集聽、思、譯于一體，是翻譯的集大成。關(guān)于同聲傳譯的技巧，也有人提出順句驅(qū)動、等待、省略等，甚至有人用筆譯和同聲傳譯進行比較。殊不知，筆譯和同聲傳譯屬于兩種翻譯系統(tǒng)，雖然翻譯的根本是一致的，但是筆譯的技巧難以用于同聲傳譯。因此筆者借用順句驅(qū)動這一行之有效的同傳技巧，提出了同步筆譯的練習方法。

所謂順句驅(qū)動，是同聲傳譯中最為常見的一種技巧，即使按照原語語序進行跟蹤式翻譯，這樣既可以提高翻譯效率，節(jié)省時間，減少壓力，又可以提高翻譯的質(zhì)量。但是如何掌握順句驅(qū)動這一方法則是眾說紛紜。

筆者認為，將順句驅(qū)動這一技巧與筆譯結(jié)合起來，是一種行之有效的方法，并且在實踐中也證明了這一點。這種結(jié)合即是同步筆譯。

一、同步筆譯的概念

同步筆譯即按照源語原有順序，盡可能對源語的順序作最小化的調(diào)整的筆譯。

例：また、今なお行方のわからない方々の御家族を始め、被災(zāi)された全ての方々に心から、お見舞いを申し上げます。

參考筆譯：向至今仍下落不明者的家屬以及所有的受害者家屬，致以慰問。

同步筆譯：另外，至今仍有很多下落不明的人，向這些家屬和所有受害者家屬，致以慰問。

從該例子可以看出，同步筆譯和一般性筆譯不同之處在于，同步筆譯是按照原語語序進行的翻譯，如例句中的原語順序是“また”，“今なお行方のわからない方々の御家族を始め”，“被災(zāi)された全ての方々に心から”，“お見舞いを申し上げます”，參考翻譯則調(diào)整了原有語序，在翻譯了前面兩個小短句之后，直接將最后的動詞調(diào)整到了前面，這比較符合中文的邏輯。中日文最大的不同就在于，中文的句子是動賓結(jié)構(gòu)，而日語屬于黏著語，動詞位于賓語之后，因此同聲傳譯譯員在翻譯時，必須要在聽到動詞的時候才能進行完整翻譯。但是，從同步筆譯來看，則是按照原語順序直接進行的翻譯，語序不變，且完整保留了原語語義。這樣既可以保證意義的完整性，又可以保證在同傳時節(jié)省時間。

二、同步筆譯的練習方法

如上所述，同步筆譯可以保留原語完整意義，且在同傳時可以節(jié)省時間，減少譯員壓力。筆者從以下幾點談?wù)勅绾瓮ㄟ^實踐練習同步筆譯并提高同聲傳譯的質(zhì)量。

首先，明確順句驅(qū)動的練習技巧，同步筆譯與順句驅(qū)動有著異曲同工之妙。同步筆譯來源于順句驅(qū)動，是將順句驅(qū)動的“聲音”落實到筆尖，然后進行整理的過程。因此，可以讓譯員在體驗同傳尤其是大量使用了順句驅(qū)動的基礎(chǔ)上，進行同步筆譯，這有利于深刻理解同步筆譯。

其次，應(yīng)從句子的同步筆譯開始練習，將句子拆分成幾個完整的意義單位，進行合理地筆譯。練習有提高后，可以進入段落練習階段。將段落中的每一個句子尤其是長句子進行拆分成幾個意義單位，然后進行同步筆譯。

再次，將完成的同步筆譯內(nèi)容轉(zhuǎn)化成音頻，讓同傳練習者進行同傳的練習。在此基礎(chǔ)上對比同傳的錄音和同步筆譯，查缺補漏。在此階段，大量的練習和反復(fù)的自我反省是必不可少的，譯員應(yīng)深入分析在同步筆譯基礎(chǔ)上作出的同傳，對同傳中不連貫、不“正?！钡淖g文進行分析總結(jié)，找出其中存在的問題。并進一步在同步筆譯中修正存在的問題，從而再次運用到同傳中去。

最后，在反復(fù)練習之后，找出經(jīng)常出現(xiàn)在同傳中的同步筆譯內(nèi)容，總結(jié)該部分內(nèi)容的特點特色，加以加工并使之成為同聲傳譯固定的模式和套路。尤其是長句的翻譯，如何短句，如何截句，如何使用連詞等，通過大量的同步筆譯和同聲傳譯練習的對比，找出其中的共同點。將這些共同點進行總結(jié)分析，并運用到實踐中。

本研究從同傳中的順句驅(qū)動這一技巧出發(fā)，提出了一種全新的同聲傳譯練習方式，即同步筆譯。同步筆譯的意義在于節(jié)省同傳思考時間，減少譯員的壓力，從而提高同聲傳譯的譯出質(zhì)量。但是同步筆譯仍在進一步探索之中，還需要大量的試驗進行分析總結(jié)。今后，筆者將對同步筆譯作進一步研究，并結(jié)合機器翻譯，對同步筆譯進行大規(guī)模研究。

參 考 文 獻

[1]Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator. Training[M]. Amsterdam： John Benjamins Publishing Company，1995.

[2]美馬秀樹·古瀨藏（2007）《同時通訳システムの実現(xiàn)に向けた漸進的翻訳処理》情報処理學會第54回（平成9年前期）全國大會

[3]陳燕.（2005）日中機器翻譯的現(xiàn)狀和未來.中國科技翻譯.第18卷第1期.