突破語言障礙誰能讓你事半功倍

GJZ

如今互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)達(dá)，翻譯一篇英文文章無須再搬著英漢詞典或者敲擊快譯通了，只需把英文篇章粘貼到在線翻譯網(wǎng)頁上即可獲得免費(fèi)的服務(wù)了。對(duì)在線翻譯來說，翻譯的質(zhì)量和速度、專業(yè)知識(shí)翻譯以及對(duì)多語種的支持是最重要的因素。

誰的界面更友好

相比于網(wǎng)絡(luò)上其他應(yīng)用的華麗界面，在線翻譯的界面無一例外的簡(jiǎn)潔，左側(cè)是需要翻譯的文字，右側(cè)則是呈現(xiàn)翻譯結(jié)果的地方。

百度翻譯在左下方還有劃詞翻譯和實(shí)時(shí)翻譯的選項(xiàng)，在右側(cè)還有分享翻譯結(jié)果的功能；谷歌翻譯默認(rèn)開啟實(shí)時(shí)翻譯，如果需要關(guān)閉的話，在瀏覽器的左下角可以找到，另外谷歌還有翻譯整個(gè)文檔以及給翻譯結(jié)果打分的功能，分為有用、沒用、內(nèi)容不當(dāng)三個(gè)檔次，可以督促翻譯準(zhǔn)確度的提高；有道翻譯與它們最大的不同是提供了付費(fèi)人工翻譯，根據(jù)你翻譯的字?jǐn)?shù)、大致花費(fèi)時(shí)間來計(jì)算人工翻譯的成本，從而讓你的翻譯更加精準(zhǔn)，非常適合急于拿到靠譜翻譯結(jié)果的朋友。

誰的翻譯更準(zhǔn)確

如今這年頭，誰沒有過上國(guó)外網(wǎng)站查資料、看兩三篇英文文獻(xiàn)熬畢設(shè)。可畢竟大部分人都不是外語專業(yè)的高材生，這時(shí)候在線翻譯就成了上網(wǎng)的必備武器。如果你興趣廣泛，常接觸一些國(guó)外的信息，那么在線翻譯的幾個(gè)常見場(chǎng)景一定都能用上。

文本翻譯

在單詞翻譯方面詞典類在線工具具有先天優(yōu)勢(shì)，即便是有些生僻的詞也不在話下，而且釋義周詳，不同詞性的釋義都一一列舉。在翻譯句子方面，如果拋開詞庫中固有語句的因素（例如諺語、成語等），“Google翻譯”的效果最趨近于理想翻譯結(jié)果，比較符合我們習(xí)慣使用的語言規(guī)則。

谷歌翻譯界面清爽，支持全球 50 多種語言的翻譯，翻譯結(jié)果可以隨著輸入實(shí)時(shí)顯示，而且當(dāng)鼠標(biāo)劃到某個(gè)單詞或某句話時(shí)，還支持雙語對(duì)照顯示，輸入詞組時(shí)也可支持?jǐn)U展釋義，而且文本和翻譯結(jié)果都可朗讀，美中不足的是有時(shí)候頁面打開速度會(huì)突然變慢，穩(wěn)定性還有待提高。

有道翻譯翻譯結(jié)果比較準(zhǔn)確，由于在國(guó)內(nèi)，翻譯速度很快。雖然不能像谷歌翻譯中短語、短句進(jìn)行高亮對(duì)照顯示，但有道翻譯擁有和它類似的“雙語對(duì)照查看”功能。在翻譯語種方面，目前有道的文本翻譯只支持中英法日韓俄西班牙等七種語言，但這幾個(gè)語種在滿足日常的翻譯需求上已經(jīng)足夠了。

百度翻譯支持的語種比有道翻譯略多，但是總的來說，百度翻譯在長(zhǎng)句翻譯的準(zhǔn)確性以及操作的易用性上還有待提高。

另外，谷歌提供了中文的簡(jiǎn)繁互換，而百度和有道都沒有這項(xiàng)功能。

網(wǎng)頁翻譯

在外文網(wǎng)站看新聞、購物或者查找相關(guān)的外文資料時(shí)，面對(duì)著整屏幕的外文單詞，經(jīng)常無從下手，不知從何點(diǎn)起。后來出現(xiàn)了網(wǎng)頁翻譯這樣貼心的功能，因?yàn)榭床欢撁娑鵁o奈點(diǎn)叉關(guān)閉的窘境就很少發(fā)生了。衡量網(wǎng)頁翻譯的好壞，可以按照使用的人性化、準(zhǔn)確度兩個(gè)要素來綜合考量。這里就以美國(guó)在線（www.aol.com）作為翻譯的測(cè)試對(duì)象。

谷歌翻譯經(jīng)測(cè)試可以通過兩種方法使用谷歌翻譯。一是進(jìn)入谷歌翻譯頁面，將需要翻譯的網(wǎng)頁地址輸入翻譯框，點(diǎn)擊翻譯后就會(huì)在當(dāng)前窗口顯示翻譯后的頁面。另一種方法是直接在谷歌瀏覽器中輸入地址，瀏覽器會(huì)自動(dòng)提醒你是不是要翻譯成中文或者右鍵選擇“翻成中文（簡(jiǎn)體中文）”。兩種方式都非常方便，準(zhǔn)確度上表現(xiàn)也相當(dāng)不錯(cuò)，只是翻譯速度則因地而異了。

有道翻譯也采用了兩種翻譯方式。一種是在有道在線翻譯界面直接輸入網(wǎng)頁地址進(jìn)行翻譯；另一種則可以使用有道近期推出的網(wǎng)頁翻譯 2.0 功能。不過在實(shí)際測(cè)試的時(shí)候，有道翻譯將相關(guān)網(wǎng)站的圖片全部屏蔽了。

百度翻譯也是在翻譯界面直接輸入網(wǎng)址進(jìn)行翻譯，不論是在速度還是網(wǎng)頁還原度上，百度翻譯都做得很好。

不過網(wǎng)頁的整頁翻譯一直是在線翻譯服務(wù)的弱項(xiàng)，因?yàn)檎摲g涉及到太多的語法習(xí)慣與專業(yè)領(lǐng)域詞匯等，因此翻譯結(jié)果通常都不太理想。當(dāng)我們需要進(jìn)一步細(xì)究某句話含義時(shí)，只能將鼠標(biāo)移至翻譯結(jié)果上方查看原文，再結(jié)合重點(diǎn)詞語的意思去理解。

誰的功能更豐富

圍繞“翻譯”這個(gè)主要功能，各個(gè)翻譯服務(wù)網(wǎng)站大都有一些特色所在。

谷歌翻譯

谷歌翻譯服務(wù)提供專項(xiàng)字典翻譯功能、配合搜索的翻譯以及翻譯服務(wù)的網(wǎng)頁代碼復(fù)制功能。它在生成譯文時(shí)，會(huì)在數(shù)百萬篇文檔中查找各種模式，以便做出最佳翻譯。由于譯文是由機(jī)器生成的，因此并不是所有的譯文都是完美的。谷歌翻譯針對(duì)某種特定語言可分析的人工翻譯文檔越多，譯文的質(zhì)量就會(huì)越高。

有道翻譯

有道翻譯最大特色在于翻譯引擎是基于搜索引擎、網(wǎng)絡(luò)釋義的，也就是說它所翻譯的詞釋義都是來自網(wǎng)絡(luò)，雖然信息不是很豐富，但卻相當(dāng)實(shí)用。另外其周邊產(chǎn)品相對(duì)豐富，有有道專業(yè)翻譯、有道網(wǎng)頁翻譯、有道詞典、有道翻譯官等等，方便用戶更多選擇。

百度翻譯

百度翻譯最大的特色是除翻譯結(jié)果外，還提供示例用法與原文配對(duì)。示例用法提供的例句能夠幫助用戶查看更多類似翻譯結(jié)果或單詞的用法，當(dāng)機(jī)器翻譯結(jié)果不準(zhǔn)確或有待改進(jìn)時(shí)，可以通過最佳、最相符搜索結(jié)果為用戶提供參考和建議，提升翻譯效果。