殺死比賽

顏強(qiáng)

“太可惜了，這球要進(jìn)，就能殺死比賽了……”對(duì)面的魏老師有些惡狠狠地說道。他那么斯文淡定，口氣里卻還帶有些兇殘的意思。

我對(duì)著魏翊東跐牙一樂?！皻⑺辣荣悺保@都什么詞兒啊。明白了，kill the match，英文描述漢化后的中文表達(dá)，我們說話怎么都這樣了。

我根本沒資格調(diào)笑老搭檔，因?yàn)樯弦恢茉诒本┡_(tái)轉(zhuǎn)播英超，北京臺(tái)總編室已經(jīng)對(duì)我發(fā)來警告，有觀眾朋友電話打去，指責(zé)我說球評(píng)述過程中，英文說得太多。

這警告讓我很有些沒面子。不過我很快還是想了起來，之前有過一場(chǎng)利物浦的主場(chǎng)比賽——每次在安菲爾德球場(chǎng)開場(chǎng)前，全場(chǎng)觀眾都會(huì)合著音樂一起高唱“你永遠(yuǎn)不會(huì)獨(dú)行”，雄渾悲壯，有易水送別之古風(fēng)。每次我都會(huì)建議搭檔停止講述，盡可能多聽一聽現(xiàn)場(chǎng)的歌聲。那次轉(zhuǎn)播利物浦比賽時(shí)，我應(yīng)該是很賤地說了句You Will Never Walk Alone。

好多年前，我在香港短暫工作過，最煩的就是那些洋行寫字樓里，一句話三個(gè)詞里，必然要跐出一個(gè)英文單詞的香港同胞。學(xué)好普通話，對(duì)他們的難度不在技能，而是心態(tài)。同樣說廣州白話，不少人也會(huì)盡量區(qū)隔開自己和大陸人的距離。說話舉止，是心理活動(dòng)的反映，中文里夾上英文，殖民地文化融合遺留，久而久之，又會(huì)讓被殖民者形成心理優(yōu)越感。

扭曲的心理優(yōu)越感。

有一天我恣意犯賤，見港人就說英文——老子不是不能說，估計(jì)比你們大多數(shù)說得還好，如何？卻也沒有驚起蛙聲一片，只是對(duì)方看我的眼光，不再全都斜視。

哪怕不斜視，我心里依舊在斜視著對(duì)方。斜視久了，就成了斜眼。鄙夷別人的不是，自己也成了別人。由隔膜到猜疑，口音上的差異是小事，心理上千山萬水的阻隔要消除，比占領(lǐng)或者解放中環(huán)難得多。

然而中英文夾用，未必完全是在裝逼。真正進(jìn)行語言表達(dá)的時(shí)候，漢語也有窮時(shí)。像搭檔的“殺死比賽”，令我一樂之余，開始琢磨漢語如何表達(dá)才不至于用英文犯賤。Kill the match，“兩球領(lǐng)先，讓比賽結(jié)束懸念”、“確立起絕對(duì)優(yōu)勢(shì)”、“穩(wěn)操勝券”……想來想去，意思都是大致意思，卻也總有些遺憾。Kill the match，三個(gè)單詞組合，言簡(jiǎn)意賅，表達(dá)得很好。至少和法語英語相比，漢語的嚴(yán)謹(jǐn)和邏輯性并不周密，這支筆“掉到地上”和“掉到地下”，漢語無差異，但有著上下不分的嫌疑。

只是我們不能在公共傳播時(shí)，混雜著表達(dá)。

隨著信息廣泛傳播，尤其在互聯(lián)網(wǎng)語境下，不同語言之間襲擾和融通，讓我們說的話越來越“不像話”。“意大利人”、“法國(guó)人”這種表達(dá)，恐怕也有裝逼嫌疑。以前讀國(guó)際體育報(bào)道，“巴喬閃身過掉兩個(gè)捷克后衛(wèi)……”一段長(zhǎng)描述中，老是“巴喬”，詞匯重疊，中間冒出一句“……意大利人的輕靈飄逸，令人叫絕……”，整段表達(dá)，一下子因?yàn)椤耙獯罄恕倍?jí)了。

當(dāng)然，也會(huì)有人說，這作者又開始裝逼了。裝與不裝，格調(diào)高低，都不是什么大事，即便被人罵著犯賤裝逼，也不是什么大事，自己覺得表達(dá)淋漓暢達(dá)，豈不快哉？可是在公共媒體平臺(tái)上述評(píng)，不管你有沒有受過專業(yè)訓(xùn)練，一些原則還是需要恪守，倘若公眾對(duì)你的表達(dá)不滿，那肯定是你有問題，尤其電話都打進(jìn)來了，必須低頭認(rèn)罪。

再撐著面子，便是真正在裝逼了。你逼格高？你就是被kill掉的那場(chǎng)match。