種種可能

〔芬蘭〕維斯拉瓦·辛波斯卡

我偏愛(ài)電影。

我偏愛(ài)貓。

我偏愛(ài)華爾塔河沿岸的橡樹(shù)。

我偏愛(ài)狄更斯勝過(guò)陀思妥耶夫斯基。

我偏愛(ài)我對(duì)人群的喜歡

勝過(guò)我對(duì)人類的愛(ài)。

我偏愛(ài)在手邊擺放針線，以備不時(shí)之需。

我偏愛(ài)綠色。

我偏愛(ài)不把一切

都?xì)w咎于理性的想法。

我偏愛(ài)例外。

我偏愛(ài)及早離去。

我偏愛(ài)和醫(yī)生聊些別的話題。

我偏愛(ài)線條細(xì)致的老式插畫(huà)。

我偏愛(ài)寫(xiě)詩(shī)的荒謬

勝過(guò)不寫(xiě)詩(shī)的荒謬。

我偏愛(ài)，就愛(ài)情而言，可以天天慶祝的不特定紀(jì)念日。

我偏愛(ài)不向我做任何承諾的道德家。

我偏愛(ài)狡猾的仁慈勝過(guò)過(guò)度可信的那種。

我偏愛(ài)穿便服的地球。

我偏愛(ài)被征服的國(guó)家勝過(guò)征服者。

我偏愛(ài)有些保留。

我偏愛(ài)混亂的地獄勝過(guò)秩序井然的地獄。

我偏愛(ài)格林童話勝過(guò)報(bào)紙頭版。

我偏愛(ài)不開(kāi)花的葉子勝過(guò)不長(zhǎng)葉子的花。

我偏愛(ài)尾巴沒(méi)被截短的狗。

我偏愛(ài)淡色的眼睛，因?yàn)槲沂呛谘壑椤?/p>

我偏愛(ài)書(shū)桌的抽屜。

我偏愛(ài)許多此處未提及的事物

勝過(guò)許多我也沒(méi)有說(shuō)到的事物。

我偏愛(ài)自由無(wú)拘的零

勝過(guò)排列在阿拉伯?dāng)?shù)字后面的零。

我偏愛(ài)昆蟲(chóng)的時(shí)間勝過(guò)星星的時(shí)間。

我偏愛(ài)敲擊木頭。

我偏愛(ài)不去問(wèn)還要多久或什么時(shí)候。

我偏愛(ài)牢記此一可能——

存在的理由不假外求。

【詩(shī)人素描】

維斯拉瓦·辛波斯卡（1923—2012），她是波蘭最受歡迎的詩(shī)人，也是公認(rèn)的當(dāng)代最為迷人的詩(shī)人之一。她擅長(zhǎng)以幽默、詩(shī)意的口吻描述嚴(yán)肅主題和日常事物，以詩(shī)歌回答生活，享有“詩(shī)界莫扎特”的美譽(yù)。