如果不能打敗他們，那就加入他們

張小桃

電視劇《紙牌屋》中，新總統(tǒng)格蘭特上任，民主黨黨鞭安德伍德興致勃勃地準(zhǔn)備了一堆有關(guān)中東的外交議題，準(zhǔn)備面見(jiàn)總統(tǒng)，并迎接自己作為美利堅(jiān)合眾國(guó)國(guó)務(wù)卿的第一天，多年的辛苦和等待終于要看到回報(bào)了。這時(shí)，晴天霹靂，先是總統(tǒng)幕僚長(zhǎng)告訴他總統(tǒng)不會(huì)見(jiàn)他，再是被告知總統(tǒng)打算提名他人作國(guó)務(wù)卿。

如果是我們，這時(shí)會(huì)怎么想？老子撂挑子不干了！我為你們贏得競(jìng)選，你們卻如此背信棄義！格蘭特你這個(gè)過(guò)河拆橋的卑鄙小人，我從今開(kāi)始與你誓不兩立！甚至，反目成仇，扭過(guò)頭去倒向?qū)κ忠慌?，不扳倒總統(tǒng)不罷休！

但安德伍德可不這樣，他情緒一轉(zhuǎn)，瞬間恢復(fù)常態(tài)，答應(yīng)總統(tǒng)幕僚長(zhǎng)繼續(xù)留在國(guó)會(huì)，并表示會(huì)繼續(xù)支持格蘭特總統(tǒng)。安德伍德展開(kāi)了一系列行動(dòng)，包括使出渾身解數(shù)在教育法案——新總統(tǒng)上臺(tái)推行改革的重中之重——的策劃和推行中旗開(kāi)得勝，為總統(tǒng)鞍前馬后甚至甘愿充當(dāng)受氣包……

這其實(shí)體現(xiàn)了美國(guó)人的一種文化認(rèn)同：Follow the winner. If you can't beat them， join them.（跟隨贏家，如果你不能打敗他們，那就加入他們）

在美國(guó)文化中，有著根深蒂固的參與精神與對(duì)自身話語(yǔ)權(quán)的捍衛(wèi)，在美國(guó)留學(xué)時(shí)，我的一位教授常說(shuō)的一句話是：“Not in the game means out of the game.”加入對(duì)手，意味著你還有一席之地，意味著你還可以繼續(xù)發(fā)展壯大，這是掌握主動(dòng)權(quán)，是積極參與，是跟隨強(qiáng)者，是團(tuán)隊(duì)協(xié)作，是對(duì)自己話語(yǔ)權(quán)和位置的不放棄。而與對(duì)手宣戰(zhàn)或是棄戰(zhàn)而逃，都是拋棄你為之一直努力的位置。

其實(shí)，《紙牌屋》這一情節(jié)絕不是憑空想象的，它有著太深厚的文化、思想基礎(chǔ)和現(xiàn)實(shí)淵源，類似的情況在美國(guó)政治史上屢見(jiàn)不鮮。

1960年美國(guó)總統(tǒng)大選，民主黨內(nèi)，約翰遜牽頭與其他三位民主黨總統(tǒng)候選人參選人成立了“阻止肯尼迪”聯(lián)盟，并就麥卡錫問(wèn)題等話題公開(kāi)抨擊肯尼迪。然而，同年7月，肯尼迪贏得了民主黨總統(tǒng)候選人的提名。約翰馬上欣然接受肯尼迪的邀請(qǐng)，作為副總統(tǒng)候選人，幫助肯尼迪贏得最后選舉。1963年11月22日肯尼迪遇刺身亡，副總統(tǒng)約翰遜就任美國(guó)總統(tǒng)。

無(wú)獨(dú)有偶，2008年總統(tǒng)大選中，同為民主黨陣營(yíng)的希拉里與奧巴馬互相指責(zé)，用很難聽(tīng)的話來(lái)人身攻擊，打得你死我活。希拉里直插奧巴馬軟肋，說(shuō)他是空談家，不是實(shí)干家；奧巴馬立刻尖銳反擊希拉里跟不上時(shí)代，仍局限于老一套的政治活動(dòng)。希拉里揮舞著奧巴馬競(jìng)選傳單，稱對(duì)奧巴馬的競(jìng)選手法“感到羞愧”，甚至下戰(zhàn)書(shū)“單挑”：“來(lái)俄亥俄見(jiàn)我吧，讓我們展開(kāi)一場(chǎng)有關(guān)你競(jìng)選策略的辯論?！鞭D(zhuǎn)瞬間，希拉里落敗，奧巴馬勝出。歷史的走向驚人地相似，希拉里加入奧巴馬一派，最終就職新政府的國(guó)務(wù)卿，似乎以前的對(duì)罵從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)。

美國(guó)政客們昨天敵人今天朋友的變臉讓人看得眼花繚亂，然而這里體現(xiàn)的不僅僅是政治，更是美國(guó)文化的一種精神：參與、加入。臉皮可以是厚的，面子可以是不顧的，道德批評(píng)是沒(méi)用的，實(shí)用主義和功利主義是必須的。勝敗不可怕，背著道德枷鎖，顧忌著面子的負(fù)擔(dān)，不能認(rèn)清現(xiàn)狀使自己利益最大化才最可怕。他們都牢記著這句話：

Follow the winner. If you can't beat them， join them.

然后，And one day， you'll become them.

在教育企劃案上冒險(xiǎn)一搏，證明自己的能力，取得總統(tǒng)信任，逐步穩(wěn)坐總統(tǒng)顧問(wèn)團(tuán)里的第一把交椅，安德伍德在第一季中成功誘使總統(tǒng)將這個(gè)國(guó)家最有權(quán)力的第二人——副總統(tǒng)的位置雙手奉上。當(dāng)然，他的目標(biāo)還不止于此。

《紙牌屋》第二季末尾，終于成為美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)的安德伍德一個(gè)人進(jìn)入橢圓形總統(tǒng)辦公室，面對(duì)夢(mèng)想多年的交椅，他沒(méi)有坐上去，而是一腳踢開(kāi)椅子，兩手放在桌子上撐起身子，兩指敲擊桌子：這是屬于我的時(shí)代。

正如現(xiàn)實(shí)中身段柔軟的各位政客，布什敗在里根手下亦甘心充當(dāng)副手，日后成為總統(tǒng)；約翰遜繼任肯尼迪成為總統(tǒng)；希拉里成為國(guó)務(wù)卿后聲望遠(yuǎn)勝?gòu)那埃奈磥?lái)，讓人有無(wú)限想象。

責(zé)任編輯：張婷