江源

翠花是中國(guó)傳媒大學(xué)的土著，本科學(xué)的是播音主持，研究生是廣播電視媒體策劃專業(yè)，主要研究方向是紀(jì)錄片。此外，翠花確實(shí)是個(gè)引人注目的明星：她參加過(guò)漢語(yǔ)橋大賽，獲得了金獎(jiǎng)；她在央視美食紀(jì)錄片《行走的餐桌》當(dāng)主持人，節(jié)目已經(jīng)播完了第二季。當(dāng)面前這位金發(fā)碧眼的美女用一口流利的漢語(yǔ)將她的經(jīng)歷娓娓道來(lái)，你禁不住感嘆：“這真是波蘭版的‘拼命三娘?。　?/p>

“杜拉拉”要辭職

翠花和中國(guó)的緣分源于她高中時(shí)的一個(gè)小心愿：在20歲以前掌握三種語(yǔ)言。翠花是在美國(guó)上的高中，她提前一年修完學(xué)業(yè)。從緊張的學(xué)業(yè)中擺脫出來(lái)，18歲的翠花一時(shí)不知道要做什么。這時(shí)，正在中國(guó)上大學(xué)的哥哥邀請(qǐng)她去中國(guó)。想到自己離學(xué)會(huì)三種語(yǔ)言的目標(biāo)只有一步之遙，翠花爽快地答應(yīng)了。

翠花來(lái)到河南鄭州，一邊學(xué)中文，一邊做外教，日子過(guò)得很快樂(lè)。兩年后，她順利通過(guò)漢語(yǔ)水平考試。達(dá)成心愿，翠花決定回波蘭上大學(xué)，她選了國(guó)際關(guān)系專業(yè)，準(zhǔn)備以后當(dāng)外交官。

沒(méi)想到，這位地地道道的波蘭女孩回國(guó)后卻非常不適應(yīng)：“這里的人為什么這么少呢？人都去哪兒了？還有，生活節(jié)奏怎么這么慢？”上著大學(xué)，翠花感慨“找不到自己”，她發(fā)現(xiàn)自己是如此思念中國(guó)。于是，翠花決定在波蘭的中國(guó)企業(yè)里找份工作。一家總部位于深圳的中國(guó)公司吸引了她的注意，“我可能有機(jī)會(huì)回到中國(guó)去深圳工作！”懷著這樣的想法，對(duì)公司一無(wú)所知的翠花誤打誤撞地進(jìn)入了華為。

一到華為，翠花如魚(yú)得水?！斑@里有150個(gè)波蘭同事，又有150個(gè)中國(guó)同事。我在波蘭的中心找到一個(gè)小小中國(guó)！”翠花說(shuō)，“我和中國(guó)的同事一起玩，一起在中餐食堂吃飯，特別開(kāi)心。”出色的漢語(yǔ)能力，使得翠花很快從前臺(tái)升級(jí)到行政隊(duì)伍，又在幾個(gè)月內(nèi)成為了波蘭代表處的秘書(shū)。這場(chǎng)杜拉拉式的職場(chǎng)三級(jí)跳沒(méi)有讓熱衷挑戰(zhàn)自己的翠花自得，相反地，她產(chǎn)生了一種擔(dān)憂。“我漸漸發(fā)現(xiàn)，國(guó)際關(guān)系不是我真正想要學(xué)的。這樣，在公司，我沒(méi)有自己的專業(yè)特長(zhǎng)，我的優(yōu)勢(shì)僅僅是漢語(yǔ)，總有一天，會(huì)有另外一位漢語(yǔ)說(shuō)得溜的翠花出現(xiàn)?！蔽C(jī)意識(shí)讓翠花下定決心繼續(xù)回到校園讀書(shū)。

這時(shí)，翠花可以到華沙大學(xué)學(xué)習(xí)，取得中文系的學(xué)位。與華沙大學(xué)的老師聯(lián)系后，對(duì)方表示她的中文水平已經(jīng)不需要上課，一邊工作一邊參加相關(guān)考試，一年之內(nèi)就能拿到大學(xué)文憑。這條走起來(lái)不費(fèi)吹灰之力的道路在翠花看來(lái)卻是 “對(duì)付了事”“太沒(méi)有挑戰(zhàn)性”。于是，她果斷決定：回中國(guó)讀大學(xué)。

當(dāng)翠花將辭呈投到公司郵件系統(tǒng)后，所有的同事都覺(jué)得不可思議，在職場(chǎng)的Lucky Girl為什么要離開(kāi)了？事實(shí)上，除了學(xué)業(yè)的原因外，翠花還有著小私心：她想念遠(yuǎn)在鄭州的中國(guó)男友。

好運(yùn)氣用完了

翠花沒(méi)有想到，回到鄭州后的一周內(nèi)，她就和心心念念的初戀男友分手了。“我們發(fā)現(xiàn)這一年我們都改變了很多，價(jià)值觀變得不太一樣了?！?/p>

現(xiàn)在回想，翠花笑說(shuō)，她之前一直是個(gè)Lucky Girl，順風(fēng)順?biāo)?，第二次到中?guó)后，一切似乎都變得不順利了?！昂眠\(yùn)氣用完了！”翠花說(shuō)。除了感情的挫折外，翠花也努力在大學(xué)尋找自己的方向。在鄭州的一所大學(xué)新聞系聽(tīng)課后，翠花發(fā)現(xiàn)自己所獲并不多，萌生了離開(kāi)鄭州的想法。翠花的朋友建議她到中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)習(xí)播音主持。然而，滿懷憧憬的翠花聯(lián)系中傳的招生老師時(shí)，被告知留學(xué)生的入學(xué)考試早已結(jié)束，她只能等到來(lái)年再考。

雖然運(yùn)氣不佳，翠花并不沮喪。吸取了之前學(xué)國(guó)際關(guān)系時(shí)的教訓(xùn)，翠花在選擇播音主持專業(yè)前做足了功課。她先是在朋友中詳細(xì)了解專業(yè)課程所學(xué)的內(nèi)容，之后在鄭州一所影視藝術(shù)學(xué)院旁聽(tīng)了一年的專業(yè)課。來(lái)年4月，翠花參加了中傳播音主持專業(yè)的考試，爭(zhēng)奪這個(gè)王牌專業(yè)唯一一個(gè)留學(xué)生入學(xué)名額。兩周后，翠花正在鄭州給小朋友們上英語(yǔ)課，看到來(lái)自北京的電話，她接起了電話，然后大家看到興奮的翠花大喊：“??！我被錄取了！”

是學(xué)霸，也是實(shí)踐女王

來(lái)到中傳后，翠花說(shuō)自己的人生進(jìn)入了一個(gè)新階段?！拔覀儾ヒ糁鞒职啾环殖蓭讉€(gè)小組，老師會(huì)給予專業(yè)的指導(dǎo)，我特別喜歡這種教學(xué)模式，老師的專業(yè)水平也讓我非常滿意和欽佩。我知道，這就是我要的！”除了學(xué)習(xí)專業(yè)課，翠花還跨學(xué)院選修了新聞學(xué)院的課程，她似乎回到了高中提前修學(xué)分的狀態(tài)，“瘋狂選課，把自己搞得像一個(gè)機(jī)器人，每天晚上都去上課”。

如果你以為好學(xué)的翠花找到了喜愛(ài)的專業(yè)、進(jìn)入了理想的學(xué)校后，將一門(mén)心思扎入專業(yè)學(xué)習(xí)中，無(wú)疑低估了這位“拼命三娘”的活力和毅力。開(kāi)啟學(xué)霸模式之余，翠花還在大一時(shí)代表學(xué)校參加了幾乎全部可以參加的留學(xué)生比賽，名次從沒(méi)掉出過(guò)前三名。在各種比賽中得到鍛煉的翠花變得更自信了：“我發(fā)現(xiàn)自己的中文在外國(guó)人里是很棒的，我又不滿足了，我想和中國(guó)人比一比主持能力?！贝蠖r(shí)，翠花去上海參加《今天我主持》的主持人大賽，在吳宗憲、倪萍等大牌評(píng)委面前和中國(guó)人PK主持功力。

眾多比賽讓翠花有了嶄露頭角的機(jī)會(huì)，越來(lái)越多的電視臺(tái)開(kāi)始邀請(qǐng)翠花合作。大三時(shí)，老師找到翠花，讓她準(zhǔn)備面試央視一部紀(jì)錄片的主持人。熱愛(ài)中國(guó)美食的翠花在面試時(shí)說(shuō)起烹飪相當(dāng)內(nèi)行，加上了解中國(guó)但又不完全“中國(guó)化”的特質(zhì)，她最終得到了主持《行走的餐桌》的機(jī)會(huì)。

翠花說(shuō)，在大學(xué)四年里，邊學(xué)理論邊做實(shí)踐的生活讓她受益良多?！按蠖臅r(shí)候鳳凰衛(wèi)視找我做一檔節(jié)目。當(dāng)時(shí)正好專業(yè)里在學(xué)習(xí)對(duì)象感的理論，之前我不知道什么是對(duì)象感，當(dāng)我真正坐在演播室里面對(duì)鏡頭的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己很長(zhǎng)時(shí)間里找不到這種對(duì)象感，經(jīng)過(guò)實(shí)踐才慢慢有了感覺(jué)?！?/p>

同樣的成長(zhǎng)也發(fā)生在拍攝《行走的餐桌》的時(shí)候?！芭臄z第一季的時(shí)候我還找不準(zhǔn)自己在節(jié)目里的角色。但是拍第二季時(shí)，我明確了自己既不是大廚又不是美食家，我是作為一個(gè)體驗(yàn)者，將我吃到的感受真實(shí)地告訴觀眾?！弊畛?，翠花這種遇到不好吃的東西就在電視里直言的主持方式遭遇了反對(duì)意見(jiàn)。“欄目組有人說(shuō)，怎么可能找到的東西不好吃呢？”事實(shí)上，白菜蘿卜各有所愛(ài)，吃的評(píng)價(jià)上向來(lái)是眾口難調(diào)的。翠花不喜歡其他美食節(jié)目里主持人對(duì)食物永遠(yuǎn)評(píng)價(jià)“好吃”，太假，某種程度上丟失了美食節(jié)目的意義。她堅(jiān)持自己覺(jué)得不好吃的也要直接說(shuō)出來(lái)。

翠花的執(zhí)拗，源于她堅(jiān)持做一個(gè)有思想的主持人。在做《行走的餐桌》的時(shí)候，翠花沒(méi)有任何提綱，發(fā)揮空間很大。于是，如何拍攝、到了現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)加上新發(fā)現(xiàn)的美食等等主持人的分外事，翠花都愿意插一腳，因此得外號(hào)“翠導(dǎo)”。喜歡攬活的翠花不僅不介意別人這樣稱呼，反而非常高興。這段經(jīng)歷，也成為了她畢業(yè)論文的選題：《電視紀(jì)錄片體驗(yàn)式主持特點(diǎn)和作用》。

波蘭人看到我，就想到中國(guó)

參與的實(shí)踐越多，“翠導(dǎo)”的野心也越來(lái)越大。她不滿足于當(dāng)一個(gè)“只負(fù)責(zé)說(shuō)話”的主持人，策劃、后期、制片……她通通想學(xué)。翠花有一個(gè)夢(mèng)想，她期待有一天能遇到一個(gè)真正適合她、屬于她的節(jié)目。在她心里，這檔節(jié)目應(yīng)該是訪談?lì)惖?，專門(mén)為像她這種跨文化傳播的主持人量身定做，展現(xiàn)文化的交流與碰撞：“我想要把有趣的中國(guó)介紹給波蘭。在中國(guó)，看到翠花想到波蘭；而波蘭人看到我，就想到中國(guó)?！?/p>

這個(gè)節(jié)目還沒(méi)有出現(xiàn)，翠花也不急，她繼續(xù)深造，給自己思考和充實(shí)的時(shí)間。在中傳讀研，她發(fā)現(xiàn)身邊出現(xiàn)了各種牛人，為了不讓自己落后，她從圖書(shū)館借了書(shū)籍充電。學(xué)習(xí)之余，翠花繼續(xù)做著美食紀(jì)錄片?！八屛矣袡C(jī)會(huì)走到中國(guó)的不同角落，包括小山村這樣一般外國(guó)人不會(huì)去的地方，會(huì)豐富我對(duì)中國(guó)的理解。”看似輕松和光鮮的過(guò)程背后則是單調(diào)甚至是辛苦。主持《行走的餐桌》第一季時(shí)，密集的拍攝安排讓翠花的胃很受傷，她正通過(guò)喝中藥來(lái)調(diào)養(yǎng)。在翠花看來(lái)，不論是讀書(shū)還是行路，這種積累都不是浪擲時(shí)間。她說(shuō)：“當(dāng)我真正有了自己的一檔節(jié)目，走入演播室時(shí)，我會(huì)有內(nèi)容去和嘉賓談。”

翠花坦誠(chéng)她曾因“Mike隋”（中美混血，2012年上傳視頻爆紅，其略帶夸張但極富地域特征的地道口音受網(wǎng)友追捧）的一夜成名而為自己的未來(lái)感到焦慮。好在大學(xué)時(shí)光的沉淀，讓她領(lǐng)會(huì)了淡定：“我希望自己像一棵樹(shù)那樣，扎實(shí)地生根，等到有一天出名了，風(fēng)雨真的來(lái)了，樹(shù)也不會(huì)倒下。所以，我還是相信厚積才能薄發(fā)?！?/p>

責(zé)任編輯：張蕾磊

談及未來(lái)，已經(jīng)在中國(guó)大學(xué)校園里拼命了近五個(gè)年頭的翠花非常樂(lè)觀：“我相信，中國(guó)有一天會(huì)需要一位金發(fā)碧眼的中文女主播。”翠花說(shuō)，只要她一直堅(jiān)持做著自己的主播夢(mèng)，她的夢(mèng)想一定會(huì)實(shí)現(xiàn)。一直以來(lái)，翠花的微博簽名是：我把青春獻(xiàn)給了中國(guó)大地。采訪后，翠花告訴記者，這篇文章可以叫做：我把青春獻(xiàn)給定福莊（中國(guó)傳媒大學(xué)的地址是定福莊東街1號(hào)）。想想，很貼切呢！