中國七夕節(jié)與西方情人節(jié)的差異研究

摘 要：傳統(tǒng)節(jié)日是一個民族文化的重要組成部分，是在不同文化土壤中生長出來的不同文化果實之一。中國的七夕節(jié)和西方的情人節(jié)雖然都是與愛情密切相關的傳統(tǒng)節(jié)日，但是二者在很多方面存在差異和不同。本文主要分析了中國七夕節(jié)與西方情人節(jié)的差異與不同，以便于人們在西方情人節(jié)在中國日益“橫行霸道”的情況下，更好地和全面了解與認識這些差異和不同，增強他們對中國傳統(tǒng)節(jié)日和文化的熱愛。

關鍵詞：七夕節(jié)；情人節(jié)；差異

作者簡介：張俊強（1978-），男，漢族，吉林省白山市人，吉林建筑大學外國語學院講師，文學碩士，研究方向為英語語言學、跨文化交際和英語教學法。

[中圖分類號]：G04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-35--02

一、引言

近些年來，隨著中國對外交流和合作的不斷深化與加強，很多源于西方的節(jié)日受到越來越多的中國人的追捧和喜歡，與此同時，一些中國的傳統(tǒng)節(jié)日卻受到一定程度地沖擊和冷落。作為西方最具浪漫色彩的情人節(jié)在中國年輕人中大受歡迎，他們會效仿西方人那樣，互贈禮物，舉行各種各樣的慶?；顒?，與此形成鮮明對的是，被稱為“中國情人節(jié)”的七夕節(jié)卻沒有得到應有的重視，很多年輕人對其知之甚少，更沒有像慶祝情人節(jié)那樣的慶?；顒?。導致這種情況的重要原因之一就是包括年輕人在內(nèi)的很多中國人對西方的情節(jié)人和中國的情人節(jié)缺乏全面和辨證的了解與認識。因此，有必要把二者擺在同一個臺面上來，讓國人認識到他們的相似之處，更讓他們看到二者的差異和不同，只有這樣，才能有利于中國傳統(tǒng)節(jié)日和文化的弘揚與光大。

二、七夕節(jié)與情人節(jié)的差異

中國的七夕節(jié)和西方的情人節(jié)雖然都是充滿浪漫氣息的節(jié)日，但是二者在很多方面仍存在著一些差異和不同。

2.1不同的起源與來歷

中國的七夕節(jié)源于漢朝時期牛郎和織女的愛情故事。一個心地善良、心靈手巧、來自天上的織女在下凡洗澡的時候，偶遇勤勞淳樸、生活艱辛的牛郎，在牛郎喂養(yǎng)老牛的幫助下，兩墜入愛河，并且結(jié)婚生下了一兒一女。但這一切都觸犯了天條，王母娘娘親自下界強行把織女帶回天上，牛郎穿上用死去老牛的皮做的鞋子，帶上一雙兒女在后面追趕。馬上要追上時候，王母娘娘拔下頭上的金簪一揮，一道天河就出現(xiàn)了，牛郎和織女被隔在兩岸，只能相對哭泣流淚。他們的忠貞愛情感動了喜鵲，千萬只喜鵲飛來，搭成鵲橋，讓牛郎織女走上鵲橋相會，王母娘娘對此也無奈，只好允許兩人在每年七月七日于鵲橋相會，他們相聚的日子被稱為“七夕節(jié)”。

西方情人節(jié)起源于古羅馬時期。關于情人節(jié)的來歷有很多，最被人們接受的是為了紀念一個叫瓦倫丁的基督教。當時古羅馬帝國的皇帝克勞迪烏斯二世為了讓更多的青年男子參軍，禁止他們談戀愛和結(jié)婚。一名叫瓦倫丁的神父違背皇帝的旨意，繼續(xù)為相愛的年輕人在教堂舉行婚禮。事情被告發(fā)后，在公元270年2月14日這天被送上了絞架被絞死。后人了為了紀念他，就把他殉難日子定為情人節(jié)，正是由于這個原因，情人節(jié)也被稱為“圣瓦倫丁節(jié)”。

2.2不同的節(jié)日禮物

禮物是各種節(jié)日必不可少的組成部分，作為和愛情密切相關的節(jié)日，七夕節(jié)和情人節(jié)都有各自相對應的禮物。

古人用頭發(fā)寄托相思之情，因而梳理頭發(fā)用的梳子也成了男女之間的定情信物，送梳子有私訂終身和白頭偕老的之意。在七夕節(jié)這天，很多男青年都會給自己心儀的、有好感的、正在最求的以及處于熱戀中的女孩子送一把梳子來表達愛意，同時梳子也被賦予了更加深刻和豐富的含義，不僅代表愛情，還代表著相思、掛念。除了梳子之外，紅豆也是七夕節(jié)必不可少的禮物，紅豆代表著相思，因而也被稱為“相思豆”。就像王維在詩里所描述的那樣“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝？ 愿君多采擷，此物最相思?！?一般而言，異地戀的戀人在七夕節(jié)這天會給對方寄送一些紅豆來表達相思之情。

相比較而言，玫瑰花和巧克力是西方情人節(jié)必不可少的禮物。不同顏色的玫瑰花有不同的寓意，但是紅玫瑰是最受人們青睞和喜歡的禮物。在情人節(jié)這天，人們通常會用塑料包裝紙把紅玫瑰包起來，同時還會在花莖上系上各種顏色的絲帶送給自己的戀人和愛人。除了紅玫瑰之外，巧克力也是情人節(jié)重要的禮物之一，巧克力不但能代表愛意還能具有一定的“實用性”，可以作為食物供人食用，這也可能也是它深受人們喜歡的原因之一吧。

2.3不同的慶?；顒?/p>

七夕節(jié)和情人節(jié)都有各種各樣、豐富多彩的慶?；顒樱@些不同的慶?；顒訌牟煌姆矫嬲蔑@了兩個節(jié)日的差異和不同。

2.3.1七夕節(jié)的相關慶?；顒?/p>

七夕節(jié)有很多各種各樣的慶祝活動，其中最重要的就是祈求姻緣和乞巧活動。據(jù)說，在七夕節(jié)這天晚上，如果一個人仰望天空，就可以看到牛郎和織女在鵲橋上相會；如果站在葡萄藤下還可以聽到牛郎和織女的情話。在封建時代的中國，婚姻在很大程度上可以決定一個女孩子婚后的幸福。因此，在這樣充滿浪漫色彩的晚上，女孩子們會在室外的桌子上擺上一些應季的水果，祈求上天賜予自己一份美好的姻緣和如意郎君。除此之外，乞巧活動也是必不可少的活動之一。在封建社會，一個女孩如果想找到一個愛她和照顧她的好丈夫，她必須熱愛勞動和心靈手巧。因為織女就善于養(yǎng)蠶和織布，對于女孩而言，織女是美麗、心地善良和心靈手巧的象征。因而在七夕節(jié)的時候，她們會祈求自己也具有織女這樣的品質(zhì)和特點。

2.3.2情人節(jié)的相關慶?；顒?/p>

情人節(jié)同樣有很多相關的慶?；顒樱渲凶钪匾木褪乔逶绺Q探和移植花蕾。在情人節(jié)的早上，單身的男性和女性一起床就會從鑰匙孔向外窺探，如果看到的是只是一個人，那么窺探者在當年仍然不會找到伴侶，但如果看到的是兩個人或是更多的人，那么窺探者在當年就會找到伴侶。如果看到的是一只公雞或母雞，窺探者在圣誕節(jié)之前就會結(jié)婚。但是由于住在城市里的人很少會看見雞的出現(xiàn)，因此，只要單身者看到一只鳥或鴿子，也會在當年告別單身生活。除了清早窺探之外，移植花蕾也是情人節(jié)的重要活動之一。在這一天，處于戀愛中的男女會把還沒開放的兩只花蕾放在一個特殊制作的花盆里。幾天后，如果花正在開放，預示這對戀人會白頭到老；如果花已經(jīng)完全開放，預示他們會過上幸福的生活而且會兒孫滿堂；如果花已經(jīng)枯萎和凋謝，預示有一個人可能有英年早逝的危險。

2.4不同的參與者

自古以來，七夕節(jié)的主要參與者就是女性，尤其是那些未婚女性。他們會在這一天舉行各種各樣的活動，祈求自己會找到自己的如意郎君和過上美滿幸?；橐龅纳?。男性幾乎沒有參加七夕節(jié)的活動的，但隨著時代和社會的不斷發(fā)展，很多青年男性也開始逐漸參與到七夕節(jié)的活動中。西方的情人節(jié)從某種程度上可以說成年男女相互表達愛意的重要節(jié)日，不僅未婚男女們會互相贈送禮物，參加各種各樣的慶祝活動，而且已婚的夫婦甚至是結(jié)婚多年夫婦也同樣會以各種方式慶祝這個充滿浪漫和愛意的節(jié)日。

2.5 二者折射出不同的文化起源和宗教觀念

中國的很多節(jié)日都和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有很大的關系，春節(jié)和中秋節(jié)就是很好的例子。作為中國最具浪漫色彩的七夕節(jié)也在一個側(cè)面折射和反映了農(nóng)業(yè)在中國文化起源和發(fā)展中的重要影響和作用。這可以這個節(jié)日的起源和習俗方面體現(xiàn)出來，牛郎出身農(nóng)民，婚后和織女過著中國傳統(tǒng)的男耕女織的生活。人們在慶祝七夕節(jié)時，也要擺上應季的水果，女性同時還要進行乞巧活動，希望自己能和織女一樣心靈手巧。同時七夕節(jié)還折射出中國的泛神論思想和天人合一的思想，織女本是仙女，卻能下凡和人間凡人結(jié)婚生子，王母娘娘為了干涉牛郎和織女的婚事還自己親自“下界”，就連牛郎的老牛也有神性，牛郎披上它的皮就可以飛上天。與此形成對比的是，情人節(jié)在一個側(cè)面反映了基督教在西方文化形成和發(fā)展中的重要地位以及它在西方人日常生活中的重要影響。情人節(jié)起源于古羅馬帝國時期，同時和神父還有關系，在一個層面上揭示了基督教在當時的影響和地位，事實上，基督教在那時已經(jīng)成為羅馬帝國的國教。

三、結(jié)語

通過以上對中國情人節(jié)和西方情人節(jié)差異和不同的分析，能夠使中國人更全面地了解和認識這兩個充滿浪漫氣息的節(jié)日，同時也會人們更加理性地看待和慶祝情人節(jié)，增強他們對中國傳統(tǒng)節(jié)日和中國文化的熱愛。

參考文獻：

[1]王菊娥. 跨文化視野下的中國七夕節(jié)和西方情人節(jié)[J]. 西安文理學院學報（社會科學版），2009，12.

[2]宋巖.西方情人節(jié)與我國傳統(tǒng)七夕節(jié)的比較研究[J]. 瓊州學院學報，2009，12.

[3]晁宏晏. 中西情人節(jié)的文化差異[J]. 太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報，2011，4.